冰水 发表于 2007-3-21 23:36:16

关于小朱的音译

怎么央视把把小朱翻译成如贝尔啊，按音译就是朱伯特啊，请问是怎么回事啊

krisgreat 发表于 2007-3-21 23:44:27

是按照本来的法语发音翻译的，在翻译外国人名字的时候这是中国翻译界的原则，当然日韩越南人除外！

陆屿 发表于 2007-3-21 23:46:35

法语原名是Brian Joubert。

Joubert按法语发音近似“茹贝尔（音译）”。朱伯特则是英语发音。
页: [1]
查看完整版本: 关于小朱的音译