[翻译] 上个赛季US National前夕的主题文章（采访）
[小f 按]：这里是一篇上个赛季US Figure Skating网站上的文章，正好发布于2007全美开赛之前，也是我目前能收集到的写的比较详细的文章+采访了，一直都想翻译来着，可是这段时间有点忙，今天刚翻译出来：） 时间过得真快，马上这个赛季的全美又要开始了，今年US Figure Skating好像没有这样的文章了，所以咱们就看看去年的，呵呵~~[需要着重说明的一点是]：因为这文的写作时间是上个赛季中段，所以里面提到的关于定级的事情也是在当时的情况下写的，于现在来看是没有多大的意义的，所谓的“世界纪录”一说其实马上就被打破了，而且在现在看来全部达到4级的已经不足为奇了，但是限于当时的情形，媒体这么写的，为了保持文章的完整性我还是依照着翻译了过来，所以亲们不要误会了哦：）下面正文开始：
NHK赛的“里程碑”给予了Davis&White信心
时间：2007年1月9日
作者：Sal Zanca
（Special to U.S. Figure Skating Online）
Meryl Davis告诉我们说，当两年前，她听说她的舞伴Charlie White弄伤了脚踝时，她的感受。而实际上，这个事故严重地延误了他们一年时间来提高在美国冰舞界的排位。White于2004年11月，也就是距2004~2005赛季中西部地区选拔赛开赛两星期的时候，在一场在加拿大举行的冰球比赛中脚踝受伤，从而迫使他们无缘参加2005年全美锦标赛。
“他的母亲打电话给我时，情绪非常的伤心，”Davis回忆说，“我（听到她那样难过的语气后）感到很害怕，因为我以为是谁去世了或者是Charlie发生了更严重的事故……
“然后，她告诉我是Charlie弄伤了他的脚踝，我感到放心了一些。”
从那之后，他们强势反弹，并在上个月举行的2006 NHK Trophy（2006年大奖赛系列日本站）中创下了某种意义上的世界纪录——自由舞所有动作均获得4级的定级。
对，就是这样。详细评分表中这样记录：
一：Combined Lift（联合托举） 4级（Curve Lift 曲线托举 4级 + Rotational Lift 转身托举 4级）；
二：Synchronized Twizzles 同步捻转步 4级；
三：Circular Step Sequence 圆形步 4级；
四：Straight Line Lift 直线托举 4级；
五：Serpentine Lift 蛇形托举 4级；
六：Combined Dance Spin 联合舞蹈旋转 4级；
七：Diagonal Step Sequence 对角线步 4级；
八：Rotational Lift 转身托举 4级；
“我想我们付出的努力得到了回报，”White说，“你站出来比赛并且希望你可以做到，然而当你真的意识到成功的时候，那种感觉是神奇的。”
“并且不再有劣势，”Davis说，她总是习惯了补充舞伴的话。
竞技成绩的起伏对Davis和White来说，是他们长时间以来所习惯的经历。
1997年组队，Davis和White拥有所有美国冰舞选手中最长的合作时间，他们已经在一起参加了多于20场全国和世界范围内的赛事。
“Charlie和我是一年一年的，慢慢的取得进步，”Davis说。
他们记得，是他们所参加的第一个国际性质的比赛激励和鼓舞了他们，那是2002年在奥地利举行的一次Novice级别的比赛。
“去维也纳参加我们的第一个国际赛事打开了我的眼界，使我对世界上不同的地方有了认识，”White说，“（维也纳）在我看来是如此的不一样，它是非常神奇美妙的一个欧洲城市。我不是说底特律（这座城市）不好，然而……然而它毕竟不是维也纳。”
“还有最重要的是，那是我们第一次参加国际大赛，所以我们通过它认识到了不少选手和裁判的品味，”White继续说，“以及，所有随之而来的一些细节，比如说，出国比赛造成时差的混乱，回到你适应的时区时的幸福感。”
他们互相体谅对方情绪上的起伏，比如White承认，当他告诉Davis他脚踝受伤（即将错过比赛）时是比较犹豫的。
“一般来说，如果你把身体的某一部分给弄伤了，你是不会去想将来怎么样的，”Davis说，“你能想到的只有现在的疼，现在的痛苦。所以就像人的本能想法一样，我绝不会怪他。”
当恢复训练后，他们完成了一个漫长却完美的青少年组竞技生涯，如今他们进入了在Spokane举行的2007年全美锦标赛，如果他们取得第三名或者更好的成绩，他们就有机会入选世锦赛和世青赛。
去年（2006年），他们赢得了全美锦标赛青少年组的冰舞冠军，其中自由舞最初是为04~05赛季编排的，但由于White的伤势没有在那个赛季使用。他们接着在2006世青赛中获得第三名。
他们在这个赛季升入成年组，并在参加的两站分站赛——加拿大站和日本站中都获得第四名，在分站赛积分排名榜中位列第十。
Davis和White已经开始从得分上超过了一些知名冰舞选手，比如曾经在卡尔加里世锦赛（2006年）中取得第11名的英国选手Sinead Kerr和John Kerr姐弟组合。
而这一切对他们来说，依然不易。今年他们俩都从家乡Bloomfield Hills前往位于安娜堡（Ann Arbor）的密歇根大学（University of Michigan）求学；秋季学期开学以来，他们既要保证上课，又要每天进行4小时的冰上训练，以及1~2小时的冰下舞蹈练习。
这样（忙碌的生活）值得吗？
“当然值得，”White肯定的说。
White必须做出一些牺牲：他首先放弃了参赛多年的冰球，然后是过去数年都参加全国比赛的单人滑。
“最难以舍弃的是冰球，因为我个人非常喜欢，”White说，“而单人滑实际上我感觉已经不再有足够的精力去兼顾。”
这个赛季，他们的自由舞音乐选自俄罗斯歌剧《伊格尔王》（Prince Igor），而这个选择和刚刚在大奖赛总决赛中获得第三名的俄罗斯冰舞选手Oksana Domnina & Maxim Shabalin选用的音乐正好相同。Davis和White表示，他们也观看了Domnina和Shabalin的版本。
“他们的编排和表演要更加激烈，我们的则比较平缓，”White说。“随着赛季的推进，也是节目需要取得进步的一个漫长的过程。我们很高兴看到目前做的不错，但是还有许多改进需要完成。” 昨天在一堆skyrock旗下的blog（都是法国冰迷~~）里逛，本来想找今次Courchevel Gala的照片………结果好像没找着，但是倒是看到两张“意外收获”，呃，也是TEB的pp，这张太搞笑了，尤其是，DelSch和KN都站好了等着照相了，可是他们……我很想给这图配上台词的说~~
http://photo14.yupoo.com/20080105/091504_894441136_fmbtlozx.jpg
嗯，大概可以这样……
Charlie：“Meryl，把花给我看看啦，就看一眼嘛……”
Meryl：“就不给，有本事来抢啊……”
Charlie：“嘿嘿，那我真来抢啦，别跑！”
Meryl：“别闹了，人家还等着一起合影……”
然后还有一张off ice的合影，本来还有那个blog的主人和他们的合影，但是就不好贴过来啦~~
http://photo14.yupoo.com/20080105/091845_39552734_gwuulwxz.jpg
blog的主人给图片的注解有说“Meryl qui parle très bien français... ;)”，呵呵，是夸Meryl的法语讲的很好哦~~
CN8的全美预测节目《Countdown to Nationals 2008》
RT，CN8的小白节目，和去年一样信口开河型的，Nancy阿姨坐庄电视脱口秀全美预测，我把综述（Part 1 & 2），冰舞部分，和终篇传上来，虽然这几部分能和DW扯上点关系吧……不过其实看不看都一样了，因为这个节目，信息偏狭，剪辑粗糙，看法主观，评论狗血，…………不过我还是耐着性子看了一遍，哈哈~ps，又去考古了，Charlie同学02~03赛季的短节目音乐竟然素……素……素《Crouching Tiger Hidden Dragon》，暴笑中，我终于有点理解那件costume了啊！！ （不知道我在笑什么的亲，还请参见本贴第12页我贴的那些2002 Midwestern Sectional的图图…… ） 还有，听闻他这套SP啊，footwork的地方既不是straight line，也不是circular或者serpentine，而是……diagonal…！…太可爱了，多想看看啊……
下面是前面提到的视频：
综述1：
File name: Intro.wmv
Download url: http://www.fs2you.com/files/e76ca80a-bd6c-11dc-b1f5-0014221b798a/
综述2：
File name: Intro2.wmv
Download url: http://www.fs2you.com/files/a2989e68-bd6d-11dc-a3a6-00142218fc6e/
冰舞部分：
File name: 1Dance.wmv
Download url: http://www.fs2you.com/files/cbc5cbd1-bd6b-11dc-bce3-0014221b798a/
终篇：
File name: 5Epilogue.wmv
Download url: http://www.fs2you.com/files/64872d3d-bd6c-11dc-b305-00142218fc6e/
2006 Junior Worlds off ice...
唉，暴笑的摆pose恶搞图，无语啊无语……从左到右：Evan Bates，Scott Moir，Charlie White……
http://photo15.yupoo.com/20080108/210739_2011507239_nrgdjvnn.jpg
Moir这小子没正型...... 还是M和W正太有点形，左边那个小雷。。 原帖由 扶风 于 2008-1-8 22:16 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
还是M和W正太有点形，左边那个小雷。。
左边那个就素今年大红大紫的S/B组合里的男伴鸟~~其实D/W和S/B场下也是好得不得了的好朋友啊，可惜，昨日还把酒言欢，言笑晏晏，如今就要赛场短兵相接鸟……（啊，好酸，逃走……） 原帖由 franzsfan 于 2008-1-8 21:11 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
唉，暴笑的图，不做评价……
从左到右：Evan Bates，Scott Moir，Charlie White……
http://photo15.yupoo.com/20080108/210739_2011507239_nrgdjvnn.jpg
还是Scott和Charlie正太啦~不HD滴说，EvanTX貌似有小肚肚哦 原帖由 plumluvzhenya 于 2008-1-8 23:46 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
还是Scott和Charlie正太啦~不HD滴说，EvanTX貌似有小肚肚哦
哈哈，这个……亲是咋看出来小肚肚的涅，可能我有点先入为主，总觉得从脸上看来Evan同学比较的瘦削，反而他的舞伴是个丰满的mm，呃，逃走……
还有就素，我深深地觉得照那张相片的时候他们的样子很像喝醉鸟…尤其是Scott和Charlie，哈哈…（虽然不大可能哈哈~） M正太就稀饭左拥右抱
忆同学少年——2004世青赛off ice照片集锦~~
嘿嘿，这个是我出发前就逛到的，无奈那几天太忙没空贴了~~不过现在看看这些04年的照片，真的很感慨，三年的时间可以让人成长多少改变多少呢？而且很多东西是不会变的~~（之后我会贴07世锦赛off ice照片，很好的对比^_^）这些照片的版权都归已经拆档的M/Z所有，几乎全部是2004年世青赛期间D/W和M/Z的合影，还有美国队的全家福，可以看见几位马上就要拼杀在08全美赛场上的名将当年青涩的样子^_^ 大家比赛都要加油！同时也祝愿M/Z今后各自和新搭档的事业发展顺利！
照片中身着队服（黄颜色衣领的羽绒服~）的四位即是当届世青赛美国派出的两对冰舞啦，左边是M/Z，右边是D/W~~看了这张照片，你会相信他们其实年龄几乎一样吗？
http://pic.yupoo.com/franzlfan/676574f76809/d2btayy4.jpg
饭桌合影，可以找到D/W吗？（这张比较好找~而且Charlie的眼镜还是很好认的哈哈~）
http://pic.yupoo.com/franzlfan/779444f76809/mfztbeq0.jpg
比赛结束后，两对小冰舞结伴而行的“Amsterdam一日游”，f 给这一系列照片取名曰：四位欧洲控的街头合影，哈哈~~
http://pic.yupoo.com/franzlfan/018614f76809/zjxe9070.jpg
http://pic.yupoo.com/franzlfan/125704f7680a/pcbe8aho.jpg
http://pic.yupoo.com/franzlfan/778784f7680a/qde25qiw.jpg
这张……好无语……哈哈……
http://pic.yupoo.com/franzlfan/073564f7687a/fkz30f6q.jpg
因为这一组游玩的照片实在很像高年级学长带着学弟学妹的样子，因此f 就给这个帖子取了“恰同学少年”的名儿，但又一想现在他们都长大了，那些都是回忆了，所以把“恰”改成“忆”~~
下面是告别晚宴部分~
这张可以叫做“Charlie和哥哥姐姐们……”
http://pic.yupoo.com/franzlfan/626044f7687a/ieiahun3.jpg
男生们的合影，嘿嘿~~
http://pic.yupoo.com/franzlfan/033014f7687a/nykumqxb.jpg
D/W & M/Z
http://pic.yupoo.com/franzlfan/316194f7687a/1lsylyl5.jpg
全家福~~Meryl被挡了半个脸的说……
http://pic.yupoo.com/franzlfan/360144f7687a/f5vas31w.jpg
啊，来晚了，没下到countdown 这个部分 原帖由 franzsfan 于 2008-1-9 00:25 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
哈哈，这个……亲是咋看出来小肚肚的涅，可能我有点先入为主，总觉得从脸上看来Evan同学比较的瘦削，反而他的舞伴是个丰满的mm，呃，逃走……
还有就素，我深深地觉得照那张相片的时候他们的样子很像喝醉鸟…尤其是Scott和Charlie，哈哈…（虽然不大可能哈哈~）
偶是看衣服的皱褶啦，喝酒吗？他们满18岁就可以了，表喝醉就行 Charlie同学当年看着就是一副高一小孩的模样。。。。。。 原帖由 花与爱丽丝 于 2008-1-21 22:57 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
啊，来晚了，没下到countdown 这个部分
不要紧的，我再传一遍：
冰舞部分：
文件名: 1Dance.wmv
下载链接: http://www.fs2you.com/files/1a54a791-c865-11dc-a5ed-0014221f4662/
综述1：
Intro.avi
下载链接: http://www.fs2you.com/files/15436894-c868-11dc-ae3e-0014221f4662/
综述2：
文件名: Intro2.avi
下载链接: http://www.fs2you.com/files/d75bbc23-c868-11dc-9fac-0014221f3995/
终篇：
文件名: 5Epilogue.wmv
下载链接: http://www.fs2you.com/files/3b2069b0-c869-11dc-aeb2-00142218fc6e/