[翻译] NBC Olympics档案页上的Q&A部分 （下）
（……续1368#内容……）：上个赛季（2008-2009）对你们来说是非常成功的一年，你们自己认为其中的“制高点”是哪一场比赛呢？
Meryl：我觉得应该是全美锦标赛吧。跟具体的成绩无关，只是作为普通的运动员来讲的切身感受，如何在赛前为之刻苦训练，而当我们到达那里的时候，我认为我们俩都感到有信心拿出我们最好的状态和表现。我们非常珍爱我们的节目，而在整个赛季之中，都不断地为了完善她们而付出努力，我们的目标就是在全国赛中追求完美。所以，当我们在克里夫兰（Cleveland），一个距离我们的家乡并不太远的地方，在前来观赛的家人和亲友们的注视下，完成那些演出，感觉是非常棒的。
：大家都知道冰舞的裁定有时候是很难掌控的，相信你们也有过一些差之毫厘的比赛经历。你们觉得在这一点上，是不是有些令人绝望？
Charlie：我不同意，因为我们永远也不会绝望。我们总也还有很多地方需要努力训练去改进、去提高，我们会向各方请教发掘自己的不足，去批评和改善自己。我们不会去猜测“裁判政治”（politics），也不会为了自身掌控之外的事情忧心。我们只会为了触得到的东西——也就是自己滑冰中需要改进的地方——而劳心劳力。
：你们将如何去回应那些认为冰舞不能算一项运动的人？
Meryl：不承认冰舞算一项运动的人，最好亲自来我们的训练冰场看一看大家平时都是怎么练的，就什么都明白了。就在那片冰场上，翻腾，跌倒，汗水，泪水，当然还有伤口和鲜血，这一切任何时刻都在发生着。我认为，你亲自来看一看我们的训练营，如果这还不算运动的话，那我真的不知道什么才够资格能称得上运动了……
Charlie：就我来说，我自己严肃地从事过很多项运动，包括公认最激烈的运动之一——冰球。而在我看来，当今的冰舞，它所需要的体力，付出，一切训练强度，绝对毫无疑问地不输给任何一项艰苦的运动。
：那么冰舞作为一项运动来说，它最危险的地方在哪里？
Charlie：我个人认为是托举。练过的人都知道，只要稍有差池，你就可能整只手抓到刀刃上，而有些托举的姿势也是稍有偏差就有可能酿成大祸。基本上当训练中出现这样的事故时，我们的第一反应就是先救女伴，首先保证女伴的安全，而这样做的代价有时候往往就是牺牲自己。所以最危险，也是最容易出事的地方就是托举，特别是提刀的那些动作。任何时候，当有提刀包含在内时，危险系数就会加重一分。
Meryl：伤口……缝针……种种这些；可以看看我们俩的腿，因为它们永远都是青一块紫一块，和布满伤痕的。
Charlie：而且你还被我的冰刀划伤过几次。
Meryl：可是那次我不小心从你的胳膊上踩过去，也弄得你身上到处都是伤痕。
Charlie：那次是我们在练习（相握的）步法，我忽然在你前面摔倒了，你已来不及收脚，所以…对，现在还能看见刀痕。
Meryl：基本上，每天都像生活在刀尖一样，很惊险。
Charlie：不过你知道，我们俩跟很多人比起来，已经算幸运的了。
：在你们自己的比赛之外，温哥华冬奥会有哪些值得期待和向往的地方呢？
Meryl：对我来说，最激动人心的地方就是与来自地球上不同地方的人交流，用各种语言对话，还有诸如观摩各种风俗民情，以及各个项目的训练和比赛，这样好的一个开阔眼界的机会。
Charlie：我就是最期待冰球赛事了。据我所知，这届奥运会是最后一次允许NHL（[译者注]：即“National Hockey League”的简写，全国冰球联合会）的俱乐部球员参赛，因此格外值得期待。我向来就是一个超级冰球粉丝，而我有一个来自加拿大的好朋友也将会去一同观赛，所以我们将会像这样组成美/加（对抗赛）支持者。应该会是一次很不错的对决，真的。
：Meryl，记得在你年龄小一点的时候，你对我们说过“如果参加奥运会意味着放弃其他一切的话，我宁可不要参加奥运会”，然而现在，你在竞技与人生之间的平衡处理的相当不错。你是如何做到这一点的呢？
Meryl：我认为，Charlie和我作为一个团队来说，有一部分优势就是在这么多年的搭档生涯中，我们保全了一些冰场之外生活的“优先权”。虽然，我们也确实为了滑冰放弃了一些事情，而且我们总是会花极多的精力和时间去进行训练，但是我们幸运地处理好了这些付出和滑冰以外人生的平衡，因此我们得以在其他领域都有了不错的发展，也有了良好的社会交往圈。我们很幸运，因为我们有着世界上最好的朋友和家人，并且我们也都不用山长水远地搬去外地寻找合适的搭档。此外，世上最好的教练和大学都在离我们两家几十分钟的车程以内。
（全文完 ）
一开始我们都很害羞，互相之间都不讲话，好像一、两年都没讲过话。教练还不得不在Charlie的额头上贴一个标签好让我能看着他滑冰，因为刚开始我都不看他的脸。
franzlfan 发表于 2009-11-26 19:41 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
这个太可爱了！！
想象脑袋上贴个标签的小白同学…是什么样的标签呢？是一张上面写着“Meryl！看这里！”的便条纸么~~？
记得小时候，父母带我去尼亚加拉瀑布玩，结果到了目的地之后我失望得哭了，因为瀑布没有我想象中的那么大！一样的，这次我们到奥运场馆参加比赛（ [译者注]：即今年年初的2009四大洲锦标赛，于温哥华奥运场馆举行，天朝人称“好运温哥华奥运测试赛”是也~^_^），一进场馆我就想：“怎么？我竟然可以看见屋顶？！” 因为此前我脑海中所幻想的奥运场馆是雄伟到连顶都抬头看不到的。franzlfan 发表于 2009-11-26 19:41 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
这个也太可爱了！！
……其实我也觉得温哥华奥运场馆看起来有点太普通了…不知以后会不会修的漂亮点…… 太可爱了，希望他们可以带着这种心态去参加GPF,全美还有oly
说到受伤的地方，他们之间partner的感觉，真是好感动 期待他们和v/m的巅峰对决 谢谢franzlfan 的辛苦翻译，让我们看到了冰场下dw不同的一面。冰舞的确是很优雅与危险并存的项目，可惜国内并不重视，这2年还好一点，但商业运作的冰场里教练们普遍都有点轻视冰舞。我这次去coc的时候跟大家到西单冰场玩，还听见有教练说冰舞有什么意思，还是单人滑好玩之类的言辞。我也懒得跟他理论，这里面的苦恐怕只有从事过冰舞的人才能体会到。 这两只童鞋太有喜感了……
不过看起来不是一对啊~我现在都有强迫症了，总是希望每一对冰舞都能喜结连理，因为我觉得那些教练的眼光实在是不错，小时候就能预见到将来会很配~
好吧，他们的路还长，如果vm冬奥会以后退役的传言是真的，到时候基本上市dw独霸冰舞界了。（冬菇组不可能赖着不走吧~有点自知之明撒！） 哈哈～标签那段太可爱了～～～
"看这里看这里看这里！！！”
还有，问他们冰舞危险的地方的时候，两只都是争着说“哎呀，我曾经伤到你了，真的好抱歉”，都不会抱怨对方的，好有爱～～～ Meryl越来越女人，孩子们看来都长大了·····呵呵····！
不计报酬的表演确实是为了慈善··· 补上Kaleidoscope的慈善表演视频(from towhee_FSV),DW的相关部分~其实上周五就传好了,可惜年华瘫了...
2009- Kleidoscope - Introduction (28.89M)
foxmail rayfile
2009-Kaleidoscope - Davis-White - Nutcracker (55.10M)
foxmail rayfile
2009-Kaleidoscope - Nancy Kerrigan-Davis-White - I'll Be Home for Christmas(37.62M)
foxmail rayfile
2009-Kaleidoscope - Closing Cast Number - I Will Survive(27.28M)
foxmail rayfile 终于上来了，上来就拖视频 “如果参加奥运会意味着放弃其他一切的话，我宁可不要参加奥运会”
补两个COR的EX高清~
1280*720
DAVIS_WHITE_RT_2009_EX_720_HD (97.13M)
FOXMAILRAYFILE
1920*1080
DAVIS_WHITE_RT_2009_EX_Full_HD (170.78M)
RAYFILERAYFILE
(这个视频似乎有点小问题,播放没问题,但无法拖动进度条= =)
啊...是SHAFA...希望两位同学GPF平稳发挥,期待能再次看到精彩的Billy Jean以及最后的encore{:1_265:} 啊，终于能上来了，恭喜恭喜，GPF冠军，呵呵
很期待全美，和B/A的正面碰撞。wow~~ 不知道charlie会不会觉得别扭~~ 希望每次比赛都能从中吸取总结优缺点~然后不断进步~冬奥会上表现出最好的水平~{:1_274:}
PS：华丽丽滴PCS偶不作评价~ 顶楼的愿望实现～撒花{:1_265:}
明天来整理各种版本的视频还愿: )