真是纳闷，俄罗斯冰协为什么不支持yagudin呢，而且俄罗斯的裁判也不支持他，莫非冰协和裁判都受Mishin所控制。。。
mishin哪有这么大的本事,我想大概是yagudin到美国去训练吧.
中国要是有个像yagudin这样的选手，一定像神一样供着，他说一中心不会说二！
太感动了，谢谢alexes！
yagudin是我认识的第一个花样滑冰选手，对他的热爱有增无减！
alexes译得好棒.第5,6部分怎么难产了呀,好期待.感觉像是当年痴痴地等哈利波特第五本一样.
有人知道小熊传记的消息吗?
别的论坛上有说是下面图里那本书,我觉得肯定不是.
http://photo.gznet.com/photos/1392207/1392207-zZHFMqrdd5.jpg
等了好久了呀，希望能快点看到。
上面这个是日本电视台采访小熊吗？！
不好意思啊，前段外出，不能翻译了，所以拖了这么久
----------------------------
第五部分
在世界锦标赛辉煌的胜利之后，Lyosha参加了Tom Collins的巡回表演，他被不公平的开除了。真相在于他的巡回表演中的两次外出。到底发生了什么？在巡回表演到纽约的时候，所有的运动员都去一家俄罗斯餐馆吃晚饭，这已经成为惯例。我告诉Lyosha不要去，他回答：“没有什么好担心的，我去吃晚饭然后就回来。”一个可爱的非洲裔美国女孩坐在餐馆的临桌。在美国“黑人Negro”被认为的侮辱人的词汇。我们了解美国生活是从小说《汤姆叔叔的小屋》（alexes注：在这里老太太犯了错误说作者是马克吐温了），在那本书里没有其他指代非洲裔美国人的名词比“Negro”用的更多，而没有任何说明这个词汇带有侮辱或者攻击性的意思（alexes注：“Negro”一般应该是翻译为黑鬼，我记得在初中的时候，英语老师在讲课的时候就提醒我们，不能用“Negro”指代非洲裔美国人，但这里是Yagudin由于对美国文化不了解和词汇使用不正确，认为“Negro”是就是黑人的意思，给他惹下麻烦）。总之，当走过那女孩身边的时候， Lyosha轻轻的拍了一下那个女孩，对她说“你好啊，Negro”。他绝对是真诚的，在回来的时候他又对女孩说“你好啊，Negro，为什么你刚才不回答？”那女人转而找了一个著名的电视节目主持人。她打电话给Tom Collins，说他的表演团里有种族主义者。艰难的和那个女人达成道歉的协议，Tom不希望出现丑闻，所以 Lyosha单独和她见面。 当他见到她时候，他尽力解释他不是一个种族主义者，他从来也没有想伤害她的感情。另外，所有的人都了解了 Lyosha ，知道他天性友善，并不是一个种族主义者，但友善，19岁年龄的不成熟，缺少对危险的判断，对他开了个可怕的玩笑。最终，电视台接受了他和见多识广的Collins的道歉。
显然，Tom并没有原谅Yagudin这样的疏忽。
我们任何一个俄罗斯人，不管是不是运动员，都喝酒的。我不知道还有那些单人选手不庆祝一个赛季的结束，Lyosha 也不例外，不过他太天真了（Naive）。另外，他总是是每个人都激动起来，自然他总是第一个受责备的。他还有一个“缺点”就是心直口快。在巡回表演开始的时候，他的护照被偷了，所以他不得不回莫斯科办新护照和签证，而缺席了几场表演。他回来继续表演。当我在Hanover吃早餐的时候，我正在重新看Lyosha 世界锦标赛的表演。片刻之后我得到了Lyosha 在表演途中因为喝酒而被警察逮了。
我彻底的调查了这个事情。我个人非常尊重Tom Collins，另一方面，我的学生多年以来一直为他的巡回表演增光添彩，Lyosha是个转折，因为美国的合法饮酒年龄是二十一岁。我同意二十一岁比十九岁对饮酒的环境，地点和量度更有判断能力。Lyosha和他一些符合饮酒年龄的老朋友一起去了一个酒吧，他从他们其中一个人的杯子里喝了一点，侍者看见了，于是叫了警察。这就是事情的开始。
Michael Collins责备Lyosha在前一天表演跳跃是失误使事情变得更加恶化。花样滑冰选手在表演的时候因为不同的光线，舞台闪光，反射到运动员眼睛里的情况和比赛时候不同，因而技术上不如比赛难度大。这样的光线会让人判断错误，要求选手必须重新调整和适应。选手刚参与表演的头两次，不可避免的会犯一些错误，这是一个学习的过程，不是吗？Lyosha 用他惯常的天真方式对此进行解释，却犯下致命大错：“你知道，Michael，在比赛的时候我总是要紧张要集中精神，那里每时每刻都是对抗，现在我是在休息嘛。”每个人都该扪心自问，特别是Collins，他的表演团在美国被认为是非常有名的，那是因为里面有众多的明星，另一方面选手在表演中挣得了大量钞票。我敢说Collins不会忘记这两方面的。我想Lyosha不加思索的说出那些话的时候，他从来没有想说参加Collins表演是来休息的。确切的讲，他是想说他没有必要象在比赛中那样为每个动作拼命。此外，他没有足够的经验使他在每个晚上都看起来最好。他也缺乏在不同的灯光下处理表演的技巧。还有，他缺少其他选手那样的练习期，因为那时候他在莫斯科补办护照和签证。
在听了Lyosha的话之后，Tom把前面一系列的事件包括警察介入的怨气都撒向他。Lyosha被送回了家。虽然Tom跟Lyosha谈过，许诺这只是几场表演的短期惩罚。Lyosha 回到家才发现这个惩罚的永久的。Lyosha 始终认为他是被谝了，为什么他们要说“我们惩罚你的仅仅是几场表演”？
报纸和新闻媒体也在那里不断的再三重复：“Yagudin被Collins表演团开除了”。象是第三次世界大战爆发一样。有意思的是，无论如何，没有人来找Yagudin教练确证。
记者们把Lyosha写成酒鬼，他不能被原谅的，好象他们彻底忘记了，他在几个月内赢得了13场比赛的11次胜利。我看出言外之意，他扼杀掠夺了其他人应得的，为什么他们没有对真相写出相应的报道？为什么他们忽略了从10月以来他几乎参加的每一周的比赛？如果他真是酒鬼，为什么其他人会输给他？难道他们能说他是个机器，每天晚上泡吧，白天去比赛？或许他的对手都苯到他能够轻而一举的被击败？很多恶毒的舆论想施压迫使俄罗斯冰协剥夺Yagudin的比赛资格。他的错误
看了这么多东西，我唯一的一个想法就是Yagudin实在是点背的可以!他实在不该生在俄罗斯，成为俄罗斯的选手，呵呵，他要是中国选手，只要能拿冠军，甭说19岁喝点酒，就是天天泡在酒里，国家队也不会干涉的!不过我想这也就是为什么人家的选手可以称霸世界，而咱们的选手总是当分母，管理的严格程度也是一个原因吧!
我就不明白，Yagudin是树大招风还是怎么的？怎么惹得媒体、俄冰协全根他过不去，挺好的一个孩子，为什么啊？？！！而且为什么他的朋友们不肯帮他说话呢，真的像Tatiana说的，哪怕是一封请愿信也好啊!不论是否有所帮助，但是对于当事人自己，也是一种精神上的安慰，他会知道他的朋友相信他，帮助他~~~这帮人，真没劲……
Yagudin还是很仗义的，肯为Maria说话，我对他的印象分又增值了!如果能有一个这样的朋友，真的没白活唉!越来越觉得俄罗斯冰协和那些他那些“没人性”的“朋友”，简直太龌龊了!
怎么说呢，我当时看到这里觉得小熊确实很可怜，虽然确实有他的错误和不成熟的地方，但是19岁的年纪独自在一个陌生的国家，确实不容易。
不过也许正是这些“点背的可以”的挫折，还有后来的00-01赛季的全面失利，造就了后来的小熊，我始终觉得如果不是这些生活的经历，小熊的表演不可能达到后来的境界。或许这就是生活赋予他的一部分，让他越来越坚强。
我记得看到小关的前教练卡罗尔的一句话，大致的意思是，如果把Yagudin挤到墙角，他会以更强大的面貌重新回来的。
小熊和大卡娅关系一直不错的。
酒毁了多少中国运动员啊！现在运动员中的常青树多是不饮酒的。运动员们，一定要自律啊！
俄国人的思维真的是很古怪的。
至于喝酒，街上一早就拿酒瓶的人多的很，有什么奇怪的呢？
但他是名人。而且不够年龄还是不要喝酒好，酒这东西毕竟伤身体。。。
最大的感想就是，哪里有什么天才，更重要的是汗水汗水，再多一点的汗水阿。
<P>我找到第六部分的英文版了
我和同学一起试着翻译下吧</P>
<P>第六部分</P>
<P>2000赛季开始就很艰难.Alexei也着实被那些麻烦事折磨够呛.然而,摆在眼前的一项项比赛不允许我们有精力顾及它事,于是我们又开始了一站接一站的征程.
Lyosha真的成熟了.没有什么比经历被人背叛的痛苦更能磨练人成长了.他是那么一个天才,却注定要受煎熬，直到他真正有了自己的一片天.当然,他得学会什么时候进什么时候退,这很重要,如果没有他的合作,教练也帮不了他。现在Alexei需要更多的支持,因为就目前来看,我们这个教练组到奥运会时,很可能只剩下两三个人.</P>
<P>Lyosha是个好孩子,不过有时也会招来麻烦,搞得他坐立不安,甚至不知何时该睡觉何时该散步.他总是精力旺盛,强硬又不失温和,总之是个让人喜欢的混合体.同时,他又很理智: 无论输赢,总能坦然面对,并认真准确地做自我分析.他从不责怪别人,这源于从小良好的教.Lyosha的母亲是个漂亮的女人,是做英语语言工作的. 他的外婆同样和善可亲. 和其他运动员家不一样,她们没有一个从事和体育有关的工作.Lyosha就是和母亲外婆长大的,他是家里唯一的孩子.妈妈作好了一切全力支持他滑冰.后来Lyosha赚了钱给家里买了一套房子.(在这之前,他们一直和别人合住公寓.) 其实作为世界冠军, 他完全可以再等一段, 拿到政府奖励的住房, 但他们没有. 多么善良的一家人! Lyosha妈妈是那么年轻迷人,和他站在一起时, 你会误以为是他的女朋友.真难以想象这样一个娇小动人的妇女竟能生养出这么一个超人.</P>
<P>第三次参加世锦赛又赢得金牌后,夺冠就显得轻松多了.是的, 很多事情变得容易了.我们的合作已经不只一两年了,记得那时没什么人听说过Yagudin..可奇怪的是资格淘汰后,Lyosha虽然继续保持不败,但不再有去年那样一整年的完美表演了.实际上,花样滑冰选手几乎不可能连续两个赛季保持最佳状态.Jenya在国内比赛总能表现得很抢眼, 而Yagudin却总赶上生病.我曾请求要Lyosha跳过全国锦标直接参加世界大赛,可是被拒绝了。他们的解释是: 全国锦标赛是世界比赛的选拔赛。这些人先制定规则确定队伍名单,再来破坏自己的规则…Lyosha这一次没比好,仅得了第二名.接下来由于冰鞋的问题,他又错过了大奖赛的总决赛.是我极力反对他参加这次里昂总决赛的.一方面是Lyosha又要更换冰鞋了,另一方面让我害怕的是他的四周跳的成功率也不那么高了,所以我建议他好好休整一下.我要他比完国内锦标就开始休整,这样我们就可以有一个月的时间进行系统训练,可是我们的冠军不愿意接受.</P>
<P>最终Lyosha还是放弃了总决赛.按照我的计划,我们请来了Leonid Moiseevich Raistin,开始投入到对下一段的备战.我要强调的是,Lenya是我的好朋友,在运动机能方面他是国内最权威的,他可以把优秀运动员的身体状态调至最佳.从欧锦赛开始, Lyosha渐渐找到了感觉,赛前的热身可是说准备好了七八成.我认为一个运动员只有百分之百地准备好,他才能在比赛中达到完全连贯完美。</P>
<P>Mishin曾在全国锦标赛后评论说Plushenko不仅是赢了比赛，更是一种超越。这一点我不能苟同。到了欧锦赛，Lyosha开局不错，资格赛排名第一。下面的短节目更是让人惊叹；人们都说好久没有见过这样好的表演了，就是后来的世锦赛上他也没做到如此出色。也许是在短节目中爆发了全部，没有能量继续了，他在自由滑中没有完成4-3连跳，这恰恰是Plushenko战胜他的关键。也就是说，一个干净利落的跳跃轻松地解决了谁拿金牌的难题。另外，自由滑音乐也不是很容易表现，音乐是Lyosha自己选的，由Jan Michelle Jarr.作曲的“Broken Arrow”. 我不能泄他的气,选用了这个曲子,并作了精心的编排.可我还是得说我为这事儿费了不少劲儿.</P>
<P>在莫斯科,我们进行了一次严肃的交谈.我认为即使Lyosha顺利完成自由滑,他也只能靠presentation的分数赢得比赛.尽管我对 pulushenko 的自由滑“Ziganochka”印象不深,它还是火了.流行音乐很容易激起观众的热情,这也在一定程度上影响了裁判的打分.我从未怀疑过Jenya的天赋,并且他的才华在Mishin的指导下得到了充分发挥.但我还是认为Yagudin 表演更吸引人.</P>
<P>比赛回来后不久我就去找来了我们的音乐剪辑师,我们花了两整天的时间挑选新的自由滑音乐.我很快找到了我想要的,并开始编排.让人兴奋的是,我们只用了三天时间就构出了基本框架.这的确很冒险,因为Lyosha不能马上适应新节目,何况他还从来没在比赛中用过.然而他很争气,很快忘掉了原来的“Broken Arrow”,为新节目作好了一切准备.在世锦赛前一个月完全换了一套新节目,这是不常见的.后来证明, 我的决策完全正确.</P>
<P>我不停地从音乐巨著寻找,最后还是编辑师Slava向我提供了"Tosca”,可是他无法把音乐控制在规定时间以内.我又找来另一个朋友,又用了两天时间剪辑,终于一个漂亮的作品诞生了.我们开始细节编排,四周跳很容易插进去整个节目达到了和谐完美的最佳效果.偏偏这时我们可怜的Lyosha染上了流感,一连5周高烧不下,直到世锦赛前两周才恢复正常.正式比赛时,他还低烧37.6摄氏度.为避免损伤心脏, Leonid Moiseivich没有给Lyosha加强度训练.不过每天两次练习新节目实在让人不放心.Lyos
<P>先向大家道歉，由于最近太忙一直没有把最后一部分翻译出来</P>
<P>感谢Princess和她同学对老太太的传记第6部分的翻译（比我翻译的强多了）！</P>
<P>老太太的传记就写到了2000年世界锦标赛，至于后面的经历，恐怕就要等小熊自己的传记出版了</P>
<P>还有老太太传记涉及到其他人的部分，除了Kulik的部分已经有部分英文翻译，<FONT color=#000000>Icarus已经翻译成中文了，</FONT>其他的都没有英文翻译稿（据说有涉及Grishuk的部分英文稿，但我没有找到）</P>