我找到第六部分的英文版了
我和同学一起试着翻译下吧
第六部分
2000赛季开始就很艰难.Alexei也着实被那些麻烦事折磨够呛.然而,摆在眼前的一项项比赛不允许我们有精力顾及它事,于是我们又开始了一站接一站的征程.
Lyosha真的成熟了.没有什么比经历被人背叛的痛苦更能磨练人成长了.他是那么一个天才,却注定要受煎熬,直到他真正有了自己的一片天.当然,他得学会什么时候进什么时候退,这很重要,如果没有他的合作,教练也帮不了他。现在Alexei需要更多的支持,因为就目前来看,我们这个教练组到奥运会时,很可能只剩下两三个人.
Lyosha是个好孩子,不过有时也会招来麻烦,搞得他坐立不安,甚至不知何时该睡觉何时该散步.他总是精力旺盛,强硬又不失温和,总之是个让人喜欢的混合体.同时,他又很理智: 无论输赢,总能坦然面对,并认真准确地做自我分析.他从不责怪别人,这源于从小良好的教.Lyosha的母亲是个漂亮的女人,是做英语语言工作的. 他的外婆同样和善可亲. 和其他运动员家不一样,她们没有一个从事和体育有关的工作.Lyosha就是和母亲外婆长大的,他是家里唯一的孩子.妈妈作好了一切全力支持他滑冰.后来Lyosha赚了钱给家里买了一套房子.(在这之前,他们一直和别人合住公寓.) 其实作为世界冠军, 他完全可以再等一段, 拿到政府奖励的住房, 但他们没有. 多么善良的一家人! Lyosha妈妈是那么年轻迷人,和他站在一起时, 你会误以为是他的女朋友.真难以想象这样一个娇小动人的妇女竟能生养出这么一个超人.
第三次参加世锦赛又赢得金牌后,夺冠就显得轻松多了.是的, 很多事情变得容易了.我们的合作已经不只一两年了,记得那时没什么人听说过Yagudin..可奇怪的是资格淘汰后,Lyosha虽然继续保持不败,但不再有去年那样一整年的完美表演了.实际上,花样滑冰选手几乎不可能连续两个赛季保持最佳状态.Jenya在国内比赛总能表现得很抢眼, 而Yagudin却总赶上生病.我曾请求要Lyosha跳过全国锦标直接参加世界大赛,可是被拒绝了。他们的解释是: 全国锦标赛是世界比赛的选拔赛。这些人先制定规则确定队伍名单,再来破坏自己的规则…Lyosha这一次没比好,仅得了第二名.接下来由于冰鞋的问题,他又错过了大奖赛的总决赛.是我极力反对他参加这次里昂总决赛的.一方面是Lyosha又要更换冰鞋了,另一方面让我害怕的是他的四周跳的成功率也不那么高了,所以我建议他好好休整一下.我要他比完国内锦标就开始休整,这样我们就可以有一个月的时间进行系统训练,可是我们的冠军不愿意接受.
最终Lyosha还是放弃了总决赛.按照我的计划,我们请来了Leonid Moiseevich Raistin,开始投入到对下一段的备战.我要强调的是,Lenya是我的好朋友,在运动机能方面他是国内最权威的,他可以把优秀运动员的身体状态调至最佳.从欧锦赛开始, Lyosha渐渐找到了感觉,赛前的热身可是说准备好了七八成.我认为一个运动员只有百分之百地准备好,他才能在比赛中达到完全连贯完美。
Mishin曾在全国锦标赛后评论说Plushenko不仅是赢了比赛,更是一种超越。这一点我不能苟同。到了欧锦赛,Lyosha开局不错,资格赛排名第一。下面的短节目更是让人惊叹;人们都说好久没有见过这样好的表演了,就是后来的世锦赛上他也没做到如此出色。也许是在短节目中爆发了全部,没有能量继续了,他在自由滑中没有完成4-3连跳,这恰恰是Plushenko战胜他的关键。也就是说,一个干净利落的跳跃轻松地解决了谁拿金牌的难题。另外,自由滑音乐也不是很容易表现,音乐是Lyosha自己选的,由Jan Michelle Jarr.作曲的“Broken Arrow”. 我不能泄他的气,选用了这个曲子,并作了精心的编排.可我还是得说我为这事儿费了不少劲儿.
在莫斯科,我们进行了一次严肃的交谈.我认为即使Lyosha顺利完成自由滑,他也只能靠presentation的分数赢得比赛.尽管我对 pulushenko 的自由滑“Ziganochka”印象不深,它还是火了.流行音乐很容易激起观众的热情,这也在一定程度上影响了裁判的打分.我从未怀疑过Jenya的天赋,并且他的才华在Mishin的指导下得到了充分发挥.但我还是认为Yagudin 表演更吸引人.
比赛回来后不久我就去找来了我们的音乐剪辑师,我们花了两整天的时间挑选新的自由滑音乐.我很快找到了我想要的,并开始编排.让人兴奋的是,我们只用了三天时间就构出了基本框架.这的确很冒险,因为Lyosha不能马上适应新节目,何况他还从来没在比赛中用过.然而他很争气,很快忘掉了原来的“Broken Arrow”,为新节目作好了一切准备.在世锦赛前一个月完全换了一套新节目,这是不常见的.后来证明, 我的决策完全正确.
我不停地从音乐巨著寻找,最后还是编辑师Slava向我提供了"Tosca”,可是他无法把音乐控制在规定时间以内.我又找来另一个朋友,又用了两天时间剪辑,终于一个漂亮的作品诞生了.我们开始细节编排,四周跳很容易插进去整个节目达到了和谐完美的最佳效果.偏偏这时我们可怜的Lyosha染上了流感,一连5周高烧不下,直到世锦赛前两周才恢复正常.正式比赛时,他还低烧37.6摄氏度.为避免损伤心脏, Leonid Moiseivich没有给Lyosha加强度训练.不过每天两次练习新节目实在让人不放心.Lyos |