|
原文：http://www.figureskatersonline.com/johnnyweir/journalmain.php?p=06november.php
译者：Yvonne
2006年11月12日
标题：驴头
嗨，大家好—
感谢大家来我的网站，关心我的近况。近来发生了些令人非常兴奋的事，所以接下来我将尽量逐一讲述这些事。
首先，九月份我们举家迁往新居。我们在原来的那栋房子里已住了十年，所以也该是时候换新房子了。新家十分漂亮，不过搬迁，把所以物品打包，并把它们一一搬进新房子真是件麻烦事。我从不知道过去几年自己积攒了那么多东西，不过整理整理那些旧盒子，回头看看过去的日子，也是件很棒的事！我找到了些旧照片，一些家里的东西，我教堂的证书，几盘录影带，昔日得到的奖牌，等等等等。乐在其中！
乔迁后不久我参加了新赛季第一项赛事。我在俄亥俄州，辛辛那提举办的坎贝尔杯公开赛中表演了新短节目。这次比赛的赛制有点怪，因为我得和美国其他男选手组成一个团队比赛，而我又不善于作团体战。我不想拉整个团队的后腿，我也不想为某个人的失误而感到恼怒。比赛的那一周里我病得挺重，这还是我新赛季头一次伤风感冒。Priscilla正陪其他队员参加北大西洋地区赛，所以我得一个人训练，得忍受咳喘交加。比赛进行得很顺利，对赛季如此之初来说，我已滑得相当好了，短节目得了不错的分。而且我的“新形象”得到了裁判和花滑界其他同行的好评，这让我感到很高兴。在等分区时，当其他人下场时，我觉得挺怪。我感觉很不自在，因为此时我所能做的只是为他们递上纸巾让他们拭去汗水！Marina Viacheslavovna（Anissina）在莫斯科如坐针毡，就等着听我的消息。当听到我滑得不错且我们队获胜的消息时，她十分开心。仍然有很多功课需要我去做，不过新赛季能有这样一个强劲的开头还是很棒。
I don't play well on teams.
我的下一项重要赛事便是在维多利亚举行的大奖赛加拿大站。我的目标就是不拿第七名！比赛前我感觉非常好，我一直训练得很刻苦，赛前还完成了后外点冰四周（quad toeloop）和后内结环四周（quad salchow！！！），很高兴自己又回到了“比赛，训练，比赛，训练……”式的生活。短节目还是滑得很顺利，旋转上有些失误，速度有点慢，动作做得也有点犹豫，不过我还是很高兴。自由滑比赛前，我知道自己能赢。自由滑中我最后一个出场，这一次，我唯一没有感到紧张的一次。我看到了其他选手的得分，我知道，只要我能稳定地发挥，我就能赢。这也许是最不该有的想法！上场了，我感觉非常棒。我感到开心，我也对自己很有信心，然后第一个跳跃失误了；然后旋转也没做好，然后我动作做得跑到音乐前面去了，便设法调整过来；然后两个跳跃失误了；然后节目尾声时，我在旋转和跳跃上犯了更多的错。实在是太糟糕了！我想我这次肯定是拿不到牌了，我又想，说不定牌已经没了。不过最后我还是拿走了铜牌。我很不满意自己的表现，我觉得这是我有生以来最差表现之一。总的来说这套自由滑节目还是得到裁判和官员们好评的，但显然，我得把它给滑好。比赛结束后我几乎都不敢打电话给Marina，但她鼓励我，只是说，我还要继续努力。我会继续努力的。我对这次加拿大站比赛的印象还算不错。我开始觉得自己老了。大部分参赛选手是刚从青少年比赛中出来的，我觉得自己就像是老人。我就像是个一直等在路边的老人，等着其中一位年轻人能搀着我过完马路!维多利亚是一个美丽的地方。我会在俄罗斯好好表现的。
I came away with a bronze medal.(photo by Kristina)
滑冰方面总的来说进展得还顺利。我正好好地滑，努力地练，心情也很好。我修改自由滑服装，想自己在俄罗斯杯做后内四周，Marina会到莫斯科来和我一起，想到这些我就感到兴奋。所以总的来说，一切都还行。我已过了职业生涯中会过分关注一切的那个阶段，所以现在的我随遇而安，一切往前看，而不是老想着过去。今年，我已看到了一些选手的表现，有些节目给我留下了很深的印象。我非常喜欢安藤美姬（Miki Ando），丹科娃/斯塔维斯基（Denkova/Stavisky），浅田真央（Mao Asada），艾丽萨•兹斯尼（Alissa Czisny），谢尔盖•沃洛诺夫（Sergei Voronov），杜贝瑞尔/劳宗（Dubreil/Lauzon），格列高利/佩图霍夫（Gregory/Petukhov），还有托马斯•维涅尔（Tomas Verner）的节目。
我觉得生活一向是充满乐趣的。最近我一直忙于装修新房子的侧间，还忙着帮家人打理和搬运他们的东西。最近我经常和Melissa Gregory还有Denis Petukhov一起出去。真的很 | 
楼主
显身卡
