关颖珊2009年最新问答-USFSA

最近美国青少年与名人的问答活动中，有13个来自美国不同地区的青少年问了关颖珊13个问题。刊登在USFSA上。我觉得很有意思，对年轻人可能有一些启发。现摘录几个问答并拙略的翻译一下。大家有兴趣可以看原文。
http://www.usfsa.org/Magazine.asp?id=57&issue=42401


1．问：我妈说你是世界上最伟大的滑冰选手，你有没有把你最棒的滑冰节目制成过DVD，我很想要一份。
关：  谢谢你的妈妈对我的美言。我从来没想过把我的所有节目制成DVD，主要原因是技术问题。其实我的所有节目都可以在YouTube上找到，你可以在那里看。

2． 问：当你比赛和刻苦训练时，你都吃什么呀？有没有可以防止你特别疲劳的食品？
关：我以前也吃大量的垃圾食品。长大了，才认识到好的营养是最主要的。我尽量避免油炸和糖分高的食品。在比赛期间，我吃优质瘦肉蛋白如鸡，牛肉，鱼，海产品。我喜欢沙拉和蔬菜并保证每顿饭都有绿色蔬菜。我尽量避免食入过多的精白面包和意大利面食，而食入其他食品可以让我保持数小时的体力，不至于让我很快因饥饿而体力不支。我吃天然含糖的黑莓，蓝莓和苹果等取代糖果。

3． 问：我很想念你并怀念你的滑冰表演。很难过你退出了冬奥会的比赛。你还会复出比赛或表演节目吗？你的粉丝们很难过，因为我们还没有机会给你一个你应得的正式告别仪式呢。
关：我也很想念你们，我中断滑冰很长时间是因为我想集中时间完成学业。我期待可以又很快进行滑冰表演了，。。。正在调整中。

4． 问：哪一届全美锦标赛对你来说是最艰难的？哪一次比赛给了你最大的满足感？
关：最艰难的一届是98年。由于左脚骨折，我在比赛前的一个月都不能上冰场。
不管是哪一场比赛，只要我滑出了自己当时的最好水平，不管赢还是不赢，都会给我最大的满足感。

5． 问：哪些品质是成为好的滑冰选手所必须的？你期待怎样的教练和你的合作团队？
关：我总认为最好的滑冰选手是那些刻苦训练，摔倒后从不放弃的人。成功的选手从不放弃，他们会从错误中学到东西并在下一次比赛中更加努力。你的教练和支持团队是那些你信任并信服，同时在你成功和失败时一直陪伴在你身边的人。你的父母，兄弟姐妹是支持你的人中的中流砥柱。

6． 问：你对国际评分系统怎么看？
关：很复杂。句号。

7． 省略

8． 问：你的比赛服装都很棒，有没有你最喜欢的？
关：我喜欢我的所有的滑冰服，最喜欢的之一是2002冬奥会短滑穿的那件紫色的衣服。

9．省略

10．问：哪一个节目你滑的最享受？
关：很难答的一个问题。我真的很喜欢那些可以让我进入角色的节目。我不得不说，96年的沙乐美是我很喜欢的。当我一穿上服装并化了妆，我就真成沙乐美了，那感觉很有意思。

11．问：你觉得协调好学校的学习，滑冰以及其他校外活动是不是很难？
关：我觉得生活就象杂耍游戏一样丰富。我发现，处理好你所有的活动和责任的最好方法是，集中精力处理好手头的任务。如果你在学习-好好学习，你在滑冰-认真滑冰，你在玩乐-尽情玩乐。

12．省略

13．问：你想不想有朝一日结婚成家啊？
关：当然，有那么一天，会的。

感谢LZ
非常感谢
哈哈,她在调整滑冰状态

原帖由 唐卡洛 于 2009-1-9 11:24 发表 感谢LZ非常感谢哈哈,她在调整滑冰状态

 不客气。
关只是说她可能再出来滑冰表演，没说要。。。不过，看唐卡洛兴奋的心情，不忍心再说下去了。也许唐卡洛的预测会成真呢，虽然我不赞同小关复出比赛。

刚才看NBA湖人和步行者的比赛中，突然bf大叫“关颖珊！”，我急忙跑到客厅看。好象是Peter采访关吧，前面没听懂，就最后一个问题问她关于2010年冬奥会的事，她回答是“I've been training for....I hope to... ”，根据鲍丽圣诞节陪中国3个小女单表演跟关相遇后的blog来看，她说关已经不训练了。看来参加2010年已经不太可能了，参加表演性质的演出还是有可能的。

我刚刚在中国小姑娘子君的blog看到，她说今天看见关颖珊开始上冰跳跃练习，从最简单的后外点冰3周开始练习，练习了很长时间，她一开始也是很吃惊（原来以为关不再练习跳跃了）。
不知道关会不会恢复到巅峰水平。期待吧！

我去看了她们写的情况了
关做成了外点三，还做了些后内两周和一周半，关应该会这个冰场上训练一个月
相信小侦探们会带回来更多的报道，真是太好了。
中国把这三个小朋友派去真是太让人高兴了，哇哈哈哈，喜悦难于言表

原帖由 Penny 于 2009-1-10 13:56 发表
刚才看NBA湖人和步行者的比赛中，突然bf大叫“关颖珊！”，我急忙跑到客厅看。好象是Peter采访关吧，前面没听懂，就最后一个问题问她关于2010年冬奥会的事，她回答是“I've been training for....I hope to... ”

Penny抢先我一步了，访问的全部内容是这样的：（我觉得关还是有复出的愿望的，但现在并不十分肯定，还要看状态恢复情况决定）


Michelle先说她去年十二月从丹佛大学毕业了，现已搬回洛杉矶居住，并重新开始冰上训练。


重点是下面这句，真正的意思大家自己猜，我只按字面意思翻一下：


Hopefully I'll be back in Olympic shape soon off ice on ice, and we'll see.


希望我能在冰上冰下都恢复到奥运状态，我们走着瞧吧。


主持人问，你想（再参加奥运会比赛）吗？


Michelle说还有一年时间，we’ll see，我（到时候）会告诉你我的决定，我会第一个通知你。


主持人说可我现在就想知道。


Michelle笑而不答。


主持人最后说我们今天显然套不出她的答案了，但我不会和她打赌。

谢谢楼上fs2046的及时报道和翻译。
小关是一个很聪明又很稳健的人，如果她没有一定的把握，是不会轻言复出的。小关的人品也是我喜欢她的重要原因之一。人品好的表现之一是言行如一。从出道以来，她说过的话，没有言不由衷，前后矛盾的时候，而且言出必行。如她说过做事要专注，早年专注于滑冰，取得了辉煌的成绩。前两年一直专注于学校的学习，顺利毕业。现在又专注于滑冰了，真是令人兴奋的消息。

这也符合我当初的预言,关会依据情况选择付出.
我们大家祝福关吧,

其实，我们更应该看到一种人生的追求，这种追求不应该建立在金牌或奖牌上的，更不是建立在功名利禄上的，但是在这种追求里，我们得到了生活与生命的真挚价值。一种平和的喜悦与快乐，我想这是最重要的。

其实我们和关都清楚，即使恢复到一个不错的状态，奥运会金牌已经是不太的事情了，但是为了这种追求，她愿努力。

对于所有喜爱她的人来说，能看到她、她的新节目、还有她的精神，这都是一种幸运和享受。向MICHELLE致敬，向15年前的WITT致敬。

此者皆传奇

非常赞同唐卡洛的观点，喜欢关为了追求梦想的拼搏精神。无论她最后拿到什么样的成绩，只要能在比赛里看到她，我就觉等非常欣慰。相信很多人和我的观点一样。

原帖由 Penny 于 2009-1-10 13:56 发表
刚才看NBA湖人和步行者的比赛中，突然bf大叫“关颖珊！”，我急忙跑到客厅看。好象是Peter采访关吧，前面没听懂，就最后一个问题问她关于2010年冬奥会的事，她回答是“I've been training for....I hope to... ”，根据鲍丽圣诞节陪中国3个小女单表演跟关相遇后的blog来看，她说关已经不训练了。看来参加2010年已经不太可能了，参加表演性质的演出还是有可能的。

哈哈,一上来就看到PENNY呢,来,啵一个