Maxim Trankov：我告诉Tanya电影《黑天鹅》是关于你的-2011.9

恭喜VT首战告捷，SP的无歌词版配乐周一才拿到，配合有问题可以理解。两套节目都不理想，但是也都有提升空间。




最近VT给俄国LED杂志拍了一组写真，太美了，推荐：http://iogannsb.livejournal.com/1875455.html
Trankov的冰鞋上兰比尔写的祝福“+3 landing 4ever SL”（之前Nikolai Morozov推荐换一种瑞士品牌的冰鞋，Art on Ice巡演时Lambiel帮忙一起挑选的） 见此

之前俄国测试赛的采访，大概翻了一下：

Maxim Trankov：我告诉Tanya电影《黑天鹅》是关于你的-2011.9

原文：http://news.sport-express.ru/2011-09-09/461431/

2011莫斯科花样滑冰世锦赛双人银牌获得者Tatiana Volosozhar和Maxim Trankov在Balashiha举办的俄罗斯队内测试赛上展示了他们的新节目（短节目音乐是Evanscence的歌，长节目的则是电影《黑天鹅》的原声带）。“最后一天我们有点不走运——我们花了三个半小时从Novogorsk到Balashiha，而且坐的巴士不是很舒服。”参加完新赛季节目首演的Trankov说。“在经历过那些之后再滑任何节目都不是很容易。感觉有点像刚下飞机。我们考虑过改变计划，只滑一个表演滑节目。但是我们对长节目十分用心，而且承诺观众我们会滑，因此我们决定我们会克服困难。考虑到我们的情况，我们滑的不赖，当然，有很多失误，滑的也有点慢，没合上音乐，所以我们没能做完最后的联合旋转，跟上音乐按时结束。不过也有好的一面——如果我们能在这样疲惫的情况下滑完长节目，而且没有重大失误，我认为当我们准备好了的时候能滑的好得多。”

Q:谁决定用《黑天鹅》主题的？
A:那不是古典音乐，是电影原声带。我第一次在电影院里看到这部电影时候就为主题音乐着迷了——非常完美的对柴可夫斯基音乐的再创作。我在网上找到原声带，刻成了盘。我们在冰上听，大家都很喜欢。之后当我们去美国参加Nikolai Morozov的训练营时告诉了他这个想法，而他认可了。他说，‘是的，那确实是很好的音乐，我用它为安藤美姬编了一个表演滑节目。’那时候他已经对这音乐有感觉了，因为立刻开始了讨论。当然，还有很多工作要做。Nikolai仍然有很多想法，还有很多地方他想要改动。

Q:哪一个主题你更喜欢——白天鹅还是黑天鹅？
A:嗯，当我看电影时候，我的注意力集中在女主角身上，因为那个女孩——她就是冰上的Tanya。去年，当我们刚开始一起滑冰的时候，编舞同样希望她更邪恶一点。不过她太温柔典雅了。我记得我走进屋里告诉她一定要看这部电影——那是关于她的。

Q:电影里的女孩没有能很好的处理“妖魔化”的问题。
A:对我们来说事情还没有那么糟（笑）。

Q:你们的短节目是完全不同的风格——hip hop。【注：此问题在后来VT博客中澄清，并没有说是hip hop风格，说的是另类摇滚，可能是翻译问题造成误解】
A:是的。一位著名的美国编舞Jermene Brown参与了编排。他给很多国际巨星明星编排过音乐录影带。他去年和Florent Amodio合作过，高桥大辅的《天鹅》也是他参与编的。他帮了我们很多,我们上了他的私教课。不仅仅是光学习移动——他还教我们如何看着对方，如何从情感方面表现音乐。很遗憾我们只有很短的时间，而hip hop这种风格在俄罗斯并不是很流行。
    总的来说，我们希望我们所有的节目都不同。很遗憾，我们还能留在这项运动中的时间不会太多了，因此我希望尝试尽可能多我们跟之前的搭档没有时间按尝试的风格。

Q:使用Evanscence的歌做短节目音乐是谁的主意？
A:在瑞士的Art on Ice演出时，我们听到了交响乐团排练Stephane Lambiel的节目——他的节目将由Katherine Jenkins现场伴唱。在我们排练的时候，乐团正在排练那首曲子的纯音乐部分。我们对它没有伴唱的版本仍然那么充满表现力感到震惊。我们一直没能决定短节目的选曲。有一次我突然回想起这段音乐，给Nikolai听，而他立刻认可了。

Tatiana Volosozhar和Maxim Trankov：“我们没有压力” 2011.9

原文：http://www.sport.ru/ru/news/20110916/winter-sport/article179038/
原作者：Anastasia Roschina from sport.ru

注：
T-Maksim Trankov
V-Tanya Volosozhar
Q-Question

第一次组合参赛就获得了2011年世锦赛双人滑银牌的Tatiana Volosozhar和Maxim Trankov接受了Sport.ru的采访，分享他们对新赛季的计划，对新赛季节目的观感和与新编舞的合作情况。

Q：你们如何准备新赛季的？
V：我们几乎没有休息。我们只有一周的闲暇时光，我回乌克兰去看我的父母，Maksim回圣彼得堡。之后我们就去美国跟着Nikolai Morozov训练。美国的训练营结束后我们参加了上海、日本、韩国一系列亚洲巡演。我们有一个充实的夏天。

Q：你们这次的短节目和长节目是完全不同的风格和角色。你们本身更接近哪一种风格——快节奏还是抒情风？
V：我们希望成为多面的运动员。在地板上跳舞跟在冰上跳舞没法比较。当我们在美国时候，我们和Nikolai Morozov团队里的其他花滑选手一样去了百老汇学习舞蹈。我们试图在冰上表现新东西。不过在冰上表达同样的情绪，做同样的动作比在舞蹈房里要要难得多。
T：我们试图让我们所有的节目都不同。上赛季我们选了Carl Orff和Prokofiev的曲子，今年我们决定用另类摇滚和电影原声。很遗憾，我们还能留在这项运动中的时间不会太多了，因此我希望尝试尽可能多我们跟之前的搭档没有时间按尝试的风格。

Q：我们可以期待新惊喜吗？
T：是的，也许。不要指望我们像其他选手那样年年都用古典音乐或电影原声。

Q：确实，改变形象总是能为选手吸引更多的关注。毕竟，双人滑选手如果年复一年用类似的节目，没有新鲜感，不仅观众，裁判也会失去兴趣。
T：是的，当Sasha和Yuko展示他们的新布鲁斯节目时，我又一次对观看他们产生了兴趣。他们以往的节目，这么说吧，一直是他们一贯的风格——滑稽的或者抒情的，但是现在他们展现出了一种全新的风格。当我第一次看他们新的短节目时，我就鼓掌喝彩了，因为那确实是新东西！我喜欢花滑选手滑一些新的风格，新的音乐。

Q:使用Evanscence的歌做短节目音乐是谁的主意？
T:用这个音乐编个节目的想法是在瑞士的Art on Ice演出时产生的。排练时候Stephane Lambiel滑了这首歌，不过是不同的版本。我们都觉得我们应该在节目中用上这首歌。我们一直没能决定短节目的选曲，之后想到了Stephane的音乐，Nikolai Morozov也喜欢它，我们决定就用这首歌了。

Q：你提到Stephane Lambiel影响了短节目音乐的选择，那他有没有参与编排呢？
T：Stephane、Tanya和我是好朋友。他是我最亲密的朋友之一。他一如既往的帮助我，从选曲到编排。遗憾的是我们不能在ISU主办的比赛上直接用这首歌，因为它有歌词，如果用的话我们会被减掉1分。现在我们正在找合适的演奏版本。Stephane帮忙联系了瑞士的交响乐团，我们最终得到了一个合适的版本。

Q：也许他会为你们编个表演节目？
T：也许。你看，他是个单人滑选手，而且刚刚开始编舞的旅程。看看Arthur Gachinsky——他已经展示了他跟Stephane的合作成果。对于Evgeni[Plushenko]，我没发现那么明显的变化，他已经是一个成熟定型的选手了。不过Arthur身上十分明显，我想他在长节目中加入了他的编排，不再是小孩子一样的动作，所有的手势都是完整的，甚至有很多Stephane特有的动作。Stephane真的很享受和Arthur的合作，与比Mishin团队其他选手的合作都更喜欢。

Q：你们的短节目是在花滑演出中“找到”的。那选一个奥斯卡获奖电影的原声带的想法是怎么出现的？
T：我第一次在看这部电影时候就很喜欢主题音乐。非常完美的对柴可夫斯基音乐再诠释。
V：Maksim在世锦赛之前就把电影原声带刻成碟。
T：我们在训练冰场上听，大家都很喜欢这个旋律。之后当我们到了美国，Nikolai[Morozov]问我们对新的长节目的想法，我立刻提出了用《黑天鹅》的电影原声。他回应说那是很好的音乐，他已经用它为Miki[Ando,2007/2011两届世界冠军，在2002-2003赛季青年花样滑冰大奖赛总决赛上成为了世界上唯一一个在比赛中完成四周跳的女单选手]编了一个表演滑节目。

Q：Tatiana，哪个角色更接近你：白天鹅还是黑天鹅？
T：我是宽厚温和的人，我喜欢白天鹅，不过也有不同的时候。

Q：如何转变成黑天鹅的角色呢？
V：现在我们只能靠特定的动作和场景实现。我希望未来可以有更深层次的表达。
T：一定的，这个节目应该在俄锦赛时候完全准备好。现在我们还在节省精力，关注于技术动作，因此很难表现出所有的感情。我们希望表现电影中的所有事。开始Tatiana睡着，然后我对她施法。我们放弃了王子的部分，取用了诱惑者的角色。我向他施法，她醒过来，开始梦见她是只天鹅。最后——那是电影的中间部分——Portman和Vincent Cassel在舞蹈房，他引诱她。我们在节目中间舒缓的部分也采用了这部分音乐。而节目最后，必须是疯狂的。我们没有用电影她疯掉的结局，在我们的节目里她死了。

Q：现在赛季才刚开始，你们还有时间，这只是你们第一次向公众展示新节目。
T：是的，当然，编排还没有熟练。现在只是胳膊在乱舞，还有很多工作要做，到目前为止，我们仅仅打磨了第一部分。

Q：上赛季，你们令所有人惊艳。你们不仅仅得到了粉丝们的称赞，著名的前辈们也喜欢你们，比如Tatiana[Tarasova]。这赛季感到压力了吗？
T：我们没有感到任何压力。冰协对我们的信任令我们很感激。很多人相信我们，我们希望证明他们的信任是正确的。作为俄国第一双人我们没有压力，我们还有有着很高的水准的Yuko和Sasha，他们在奥运会上取得第四名已经证明了他们的实力。我们和之前的搭档都没有达到他们的成绩。现在，我们知道我们想要什么，而我们会进我们所能去拼搏。
V：我们只需要注意健康，其他一切事情都不重要。

Q：新赛季最强大的对手是谁？
T：有很多：中国的张丹/张昊，Aliona/Robin[Aliona Savchenko/Robin Szolkowy]，Sasha/Yuko[Yuko Kawaguchi/Alexander Smirnov]，Vera/Yuri[Vera Bazarova/Yuri Larionov]——基本上所有人都是。如果你摔了五次，有很多对选手你都能输。当Aliona[Savchenko]摔了五次时候，甚至Masha(Mukhortova，Trankov前搭档)和我都能赢她。如果节目没弄好，你连世锦赛前十都进不了。你们只需要关注自己。

V姐就是这么宽和温厚的人啊~~看的出她真的好尊重所有的对手，包括很少会被选手提起的（我个人感觉）K/S，真的是好人啊！
我可以认为今年的PCS打分有缩水的趋势吗？按照去年的打分趋势，V/T不可能在TES拿到63+的时候PCS只拿61+啊~~就一点就好，要缩大家一起缩，要发大家一起发。
V姐却是不是黑天鹅，这是个活脱脱的白天鹅啊。