[翻译] 2/9 小塚崇彦父子对谈

[复制链接]
Annieca 发表于 2011-2-9 17:10:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
今早的读卖新闻早报体育版,父子对谈

5512649020110209160321047_640.jpg

——全日优胜时,你们说了些什么?

嗣彦:我对他说了恭喜。因为他付出了努力,所以我希望他能获得这个头衔

崇彦:我说了谢谢。爸爸还对我说,这回跳跃没跳好,以这样的方式结束了比赛,(没做好的部分)要作为3月世锦赛的作业

嗣彦:没错,作业。我想他不会就此满足,会朝着更高的目标前进。

——开始竞技体育的契机是什么?

崇彦:从迪斯尼乐园回来,看了佐藤有香冠了的世锦赛后,心想‘我也要滑’。日本举办的世锦赛是我的原点。

嗣彦:我是当时日本队的领队。如果要给崇彦找教练的话,我心想除了佐藤有香的父亲佐藤信夫外别无人选。

崇彦:不知不觉中,我就走上了他们为我铺好的道路

——小时候让他玩冰球,是考虑到在花滑中的应用?

嗣彦:两种(类型的滑行)都能够驾驭的话,就会达到相加的效果。而且冰球是团体项目,能培养他的团队意识。

崇彦:冰球的拐弯(技术)比花滑还难。如果光是练花滑,是磨练不出厉害的拐弯(技术)的,会变成直来直去的滑行。冰球的经历,在现在也起着作用。

——包括祖父光彦在内,你们是三代滑冰了。难吗?

嗣彦:因为我是被父亲斯巴达式教育折磨过来的,所以我决心绝不强制崇彦。如果他喜欢的话,我当然尽力支持他。

崇彦:虽然没有被逼过,但也很恐怖。而且我也很讨厌被周围的人调侃是“Junior”,直到某次和高中同学聊天,某个瞬间我变了。之后,我们父子俩抬杠就少了。

——父子俩像吗?

崇彦:别人都说我们就是一个模子刻出来的。连紧张的方式都一样。比赛前会失眠。吃不进饭,但还是硬吃点进去。这就是遗传。

嗣彦:我现役时,经常因为紧张吃不下饭。

——将来呢?

嗣彦:我希望他成为一名独具创造力的选手。另外,和我当年一样,崇彦也没想过要让小孩滑冰。

崇彦:我没想过要让小孩滑冰。但是,和爸爸一样,孩子想滑时我希望能构筑起让他不用操心的人际网。今后我会自己思考,学着自立着去滑冰。

P.S.某同学考虑得好深远哦,都到将来的小孩身上去了XD
补充一下,其实冰球是信夫教练建议他去学的。另外花丸咖啡上,KOZ介绍的抹茶巧克力,原来是他爸爸给他买来的。

=================================================================================

youtube上挖到的COC日本冰迷DV版颁奖仪式


 楼主| Annieca 发表于 2011-2-10 16:24:47 | 显示全部楼层
MAI对KOZ的采访,最后一部分



■目标是Kurt Browning

舞… 那你看着真央,若是给她一些建议的话,你会给怎样的建议?比如,(NHK TEB的成绩)是不是考虑太多啦之类的,若是给她建议,你会说些什么?

崇彦… 我想我会说,平时都练了,没必要担心。一是没必要担心,二是这回NHK比得不好,TEB也不太好,但是NHK和TEB的过程不太一样。NHK的时候,是‘没办法’,她自己也那么说,TEB的时候是‘不甘心’。因为练习时很好,所以才会不甘心。练习稳步而顺利地进行着,我觉得没什么好担心的。

舞… 我觉得不管是小崇还是真央,都非常符合‘认真’这个词。小崇你喜欢练习吗?真央说她喜欢练习。

崇彦… 有喜欢的时候,也有讨厌的时候。心情不定。

舞… 有喜欢的skater吗?

崇彦… 喜欢的skater就是这赛季为我编EX的KB大叔。另外就是佐藤有香。从小我就很憧憬她。现在也依旧如此。

舞… 和Dai酱、信成他们是怎样的关系?你们男孩子关系很好的样子。

崇彦… 关系很好,会去唱K,一起吃饭,还有平常闲聊。是种完全不会讨厌的关系。

舞… 舒服的关系。

崇彦… 但是,比赛时,会区分开来。

舞… 你们都聊些什么呢?不会聊滑冰的话题吧?

崇彦… 好像不太聊吧。

舞… 那聊些什么呢?比如‘现在的男单,谁谁比较可爱’之类的。(喂喂,MAI...直男们肯定不会讨论这个话题的啊...)

崇彦…我总是被问,有没有交到女朋友。哈哈哈哈,Dai酱总是来问我。

舞… 小崇的话,肯定都会想问的。问你有没有交到女朋友。

崇彦… 啊哈哈哈,究竟是什么呢。(自己提到这话题又自己打马虎眼- -)

舞… 喜欢的女性类型是?

崇彦… 嗯...(我本来以为他又会答户田惠梨香,结果居然陷入思考中)

舞… 其实我不问也知道,不过还是问一下。(我以为MAI想的也是户田)

崇彦… 内~内~你觉得怎样的人比较理想?(又来这招- -反问人家)

舞… 我心中的理想型应该是年纪稍大的姐姐型。清丽的,女主持那样的感觉。(MAI||||......好吧,KOZ的确给人弟弟的感觉太强烈了)

崇彦… 啊哈哈哈。

舞… 就印象来说。

崇彦… 年龄的话,比我大比我小都行。但是,我喜欢踏实坚定的人。(靠谱的人?原话是しっかりした人)
我不喜欢对方太撒娇,也不太想向对方撒娇。我觉得有自己想法的那种人很好(MAI,你看,你根本就不知道= =)

舞… 小崇也很有自己的想法啊。

崇彦… 最近的确。

舞… 但是,周围的人感觉会很烦的样子。啊哈哈哈。因为身边亲妈亲爸样的人太多了。而且还有我,还有真央。(这句偶幻灭了)

崇彦… 嗯,的确是,周围有很多像父母的人。(自己的妈妈,久美子教练,有香姐,友加里...)

舞… 很难对吧。小崇你现在有热衷的事吗?你干什么感觉都很上手。像是足球...基本所有运动都很擅长。游戏也是。

崇彦… 好像的确是常运动。去法国前,我也因为玩接投球(棒球),搞到肩膀酸痛,啊哈哈哈哈。玩足球的话,就会脚痛。

舞… 没考虑太多吧。要比赛了,不该玩之类的。

崇彦… 不玩反而压力会积聚起来。

舞… 那说到热衷的事?

崇彦… 这之前,我比较热衷于在休息日寻找丰田市的新发现。

舞… 休息日,你都干了些什么?

崇彦… 休息日啊,睡觉,起床,去个什么地方,卡拉OK之类的。另外,咱们丰田市的山药很有名吧。有时候我会去吃那个。

舞… 真寂寞啊,啊哈哈哈。

崇彦… 是不是觉得很像老年生活?

舞… 不~就觉得你很认真。你是怎么知道这里的山药很有名的?

崇彦… 这里的冰场有放丰田市导览书,我看那上面有介绍。另外还有香鱼。我会去吃那个,之前我一直就是干这些事情。有卖野生香鱼的店,超级好吃的。但是,现在并没有什么热衷的事。

舞… 真寂寞啊。

崇彦… 不,只是因为我什么都有在干,没有特别热衷的感觉。

舞… 那,你有什么消解压力的方法?你不是能积聚太多压力的类型吧?

崇彦… 不能积压的那种。为了不积聚压力,我会在赛前玩玩足球,玩玩棒球。不知道这样有没有将压力排解掉。

舞… 想要成为怎样的skater? 目标..或者说,将来,想要成为怎样的人?

崇彦… 我想要成为一个多面手。什么都能行的那种。就棒球来说,类似于各方面都很好的人。

舞… 目标选手果然是...

崇彦… Kurt Browning。

舞… (KB大叔滑的)《雨中曲》,超厉害的!

崇彦… 他的基础很扎实,成为职业选手后有一套自己的表演方式,成为了SOI必不可少的存在。我也想要成为那样的人。想成为能让别人想‘我还想看这个人的表演’的人。有香姐也是,要是能成为那样的人就好了。

舞… 这个月还剩下GPF和全日,有想赢的想法吗?

崇彦… 抱着想赢的心情在练习,但比赛时这样想的话,身体就会变硬。有些人这么说之后,就能做到,我不是那种类型。想得过多,就会用力过猛。我会抱着想赢的心情,想着以某某某为目标去练习,但比赛的时候,只会想着像训练时那样去发挥。

舞… 原来如此。不是说了后,能调动自己去做的类型。

崇彦… 对。不是‘说到做到’,而是‘不说做到’。不说出来,但是默默地做到,类似这样。

舞… 那明年你预定怎样?

崇彦… 明年?

舞… 不是要进(中京大的)研究生院吗?读研后,丰田汽车那边呢?

崇彦… 丰田汽车那边也会去。大概和往常一样,还是会在这儿吧。

舞… 在研究生院,都研究些什么?

崇彦… 体育应用。测量各种各样的动作,将之数值化。不是那么简单的事。

舞… 文武双全啊,不错不错。

崇彦… 也能学到东西。

舞… 感觉你现在四周跳起来比以前轻松了。

崇彦… 轻松?嗯.......比赛时,感觉时机还是抓得太早了点。没有练习时跳得那么好,果然四周还是难啊。细小的部分,像是最后关头,做得不太好。

舞… 但感觉已经流畅多了。

崇彦… 嗯。

舞… 是哪里变了呢?

崇彦… 跳跃前的积蓄...或者说是这种积蓄与跳跃间的衔接,变得顺畅了。之前我都是靠蛮力,现在开始巧妙利用起跳时机了。

舞… 看你跳的时候心情很舒畅。

崇彦… 成功的话,当然会心情舒畅。

舞… 一直想问,四周在奥运会成功落冰这件事,对你来说是不是有很积极的影响?

崇彦… 那之前总是摔,走得比较艰难。虽然奥运会还是有轻微双足,但能落冰对我来说真是太好了。身体的训练,一直都在坚持着,终于在那回出了成果。去年也多少有出了些效果,但今年真的是效果全面显现了。有身体正好停下来的感觉。

舞… 哪儿?

崇彦… 跳的时候。去年为止,我总是被人说像章鱼似的,软绵绵的。现在能很好地停下来了。

舞… 全日如果小崇能赢的话,那就变成在Dai酱全盛期赢的了。我觉得那会很有意义。

崇彦… 一起参加比赛,会出多少分,我心里不太有底。TEB出了超高的分,而全日的话,就不知道了。现在什么都还不能说,只能说去做自己能做的事。

舞… 分数上来后,是不是开始有点期待了?

崇彦… 5个小分能打到那么高的话,感觉能相互较劲的舞台形成了,或者说能让我去拼一拼的准备在今年完成了。我想要发挥出TEB那样的状态。

舞… 今年的节目,是花滑的王道那样的感觉。

崇彦… 嗯,去年的节目,非常的难。一开始,我也想,这没问题吧...但是,滑着滑着,就渐渐变好了。去有香姐那里做了修改后,感觉更好了。赛季结束前,总算攻克下来的感觉。而这个赛季,回归了普通的古典。4年前滑过肖邦的钢琴协奏曲,今年滑李斯特的钢琴协奏曲时,还保有以前的感觉。但是比起以前,滑起来感觉更顺了,身体能自然地动起来,像是渗透进身体里一样,有一种很好的感觉。

舞… 王道曲才是最难的。基础不扎实的话,蒙混不过去。小崇的话,果然基础还是很扎实的。

崇彦… 给我编舞的祖耶娃对我说‘这个节目能让你=它,它=你,加油,多练习’。去年的节目,让我记住了要为音乐而动。以前,我总是不等音乐,也不思考音乐,就这么滑下去了。等音乐听音乐,是我去年能做到那样的关键。

舞… 真央今年的LP也是李斯特。

崇彦… 今年的曲子,很不错。我很喜欢哦,《爱之梦》。于是,我们训练时无时无刻不是李斯特。

舞… 春天职业棒球的开球仪式,听说你投了一个曲线球。搞不好你是第一个呢。你是怎么学会的?

崇彦… 我的经纪人曾经练过棒球,我们一起玩接球的时候,他教我的。开球仪式前,大家说,在投手岗上投比较好。我在中京大学的投手岗上练习时,棒球部的教练接住了我的球。我投了几回后,他说,那要不就投曲线球吧。于是...

舞… 果然有才能。

崇彦… 开球仪式后,有电视台的节目录制。我见到了大魔神佐佐木(主浩)。我对他说,我参加了开球仪式,投了一个曲线球。他说,啊,真的吗。我说,我投出了80公里时速哦。他夸我说,80公里的话,对一般人来说,足够足够了。

舞… 刚刚从法国回来,很困吧?

崇彦… 不醒着不行,下面(GPF)是中国。有1小时的时差。不醒着的话就糟了。但还是有点困。

舞… GPF加油。

崇彦… 好的,我会加油。

舞… 真是紧张的日程。

崇彦… 嗯,很紧张。

附赠GPF 3BK照片

评分

参与人数 3体力 +15 人气 +3 贡献 +1 收起 理由
tinalulu + 5 + 1 辛苦辛苦
clear00 + 5 + 1 辛苦啦~~~好有爱的图片,稀饭!!!
珊枝 + 5 + 1 + 1 加分~

查看全部评分

珊枝 发表于 2011-2-10 17:07:24 | 显示全部楼层
有意思
我是无所谓的啦
反正是铁打的好朋友
彼此都是很珍贵的存在,这就好啦
饭菜酱 发表于 2011-2-11 15:26:26 | 显示全部楼层
唔咩咩,翻页了,感谢ann亲又翻这么多东东,以后会常来顶taka滴
饭菜酱 发表于 2011-2-11 15:37:49 | 显示全部楼层
忘吐槽了,taka和taka的爸爸真的很像,西卡西taka要帅多了
gimini_yuan 发表于 2011-2-12 18:57:30 | 显示全部楼层
taka酱 加油 和小mao 一起  加油啦~

评分

参与人数 1人气 +1 收起 理由
Annieca + 1 欢迎新同学~~

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表