先是Kim，如今是Rippon：对Orser来说，这次分手意味如何？

（前面关于BO和卷毛的文字采访的翻译。。各位轻拍。）



先是Kim，如今是Rippon：对Orser来说，这次分手意味如何？

（记者：Philip Hersh）
对于花滑选手来说，更换教练是一个习以为常的事，就时间本身而言，甚少拥有新闻价值。
当然，有一些意料之外的变更，特别引人注目，例如：
＊关颖珊在2002年冬奥会开赛之前，离开了相处10年的教练，Frank Carroll, 而前者，在前两个赛季连续夺得了世界冠军之头衔。
＊金妍儿在2010年冬奥会夺冠后的几个月内，离开了当时的教练 Brain Orser.
＊现在，Adam Rippon 也在上周宣布了，他与Orser的师生关系宣告结束。
从表面上看，Rippon的离开并不令人惊讶。
在离开Morozov后，他只跟随Orser训练了两个半赛季。Rippon是两届世青赛冠军, 在一年前，开始被认为是美国男单的新星，而与大多数选手换教练的原因一样，Rippon在这个赛季遭遇了滑铁卢。
但当你将Rippon的离开与Kim的结合起来，产生了一个问题，为什么Orser 失去了这两个如此有天赋的选手？－一个在跟随他的四个赛季中，得到了一切荣誉；另一个则似乎有足够天赋去争夺全美，或者世锦赛，甚至是奥运会冠军，但却在两个半赛季后，离开了他。

这两个弟子的离去，结合起来看，似乎是对Orser的一种“控诉”。Orser在电话中告诉我：“外我已尽了最大努力，并且我信任我的运动员，以及我的训练方式，金妍儿是奥运冠军，我相信我为此也尽了心力。我同样给予信任于同一团队中的教练Tracy Wilson, 以及编舞David Wilson。我并非独自完成这些事的”
“Adam 离开是他自己的意愿。有时，运动员做出了改变，于是赛季后的事不能按计划行使。我确信金妍儿曾几度想更换教练，但是为了长期的，最终的结果，他们并没有真正提出更换，最后，他们获胜了（应该指代获得了奥运冠军）。你必须对这个事业，保持耐心。”
不同于Orser与金妍儿以在媒体上结下一些仇怨的方式结束师徒关系，Rippon和Orser之间没有唇枪舌剑，而是互相尊重。
“他是一个有天赋的选手，我忠心祝愿他。”作为两度世界银牌获得者的Orser说道。
Orser与Rippon都将他们的分道扬镳归因于9月日本公开赛取得胜利后的几个月中，在训练原则上面的分歧。在9月后，Rippon的状态开始渐渐地却不可逆转地下滑。
在全美锦标赛上，他取得了与去年一样的名次－第五名，虽然奥运冠军雷萨切克以及三届全美冠军窘尼威尔并没有参赛。
Rippon在全美上的成绩甚至比在去年排名11的Richard Dornbush，以及去年因伤并未参赛的Ross Miner要差，他们在这次比赛中位列二，三两名，分别获得了推迟在4月25日的莫斯科举行的世锦赛的入场券。而Rippon则是在四大洲锦标赛中位列第五，而上个赛季，他是该项赛事的冠军。
“在这个赛季中，我觉得我的能力得到了提升，但是成绩却不好” Rippon说道。
Orser 和 Rippon都认为需要找出在这个赛季低迷的原因，但却无法解决在处理问题上的差生的分歧。
“需要更换教练的理由是因为我认为训练策略必须改变” Rippon说道。
“我和Adam讨论过这个赛季我们所遇到的挑战”，Orser说，“我在健身训练中有一些想法，但Adam以及他的团队坚持要陆地训练, 他们认为这比较好”
“但我却不这么认为。我有一些其他的想法去帮助他达到我所认为他可以达到的高度，比如运动心理学，以及其他的优秀运动员所用的训练手段。”
双方都不能在训练理念中注入一剂特效药，而在听了双方的描述后，似乎Adam 认为 他的低潮来的太早，而Orser认为选手对于陆地训练的执着，是产生问题的原因之一。
“我想重新评价我所走的路，” 这位来自宾西法尼亚，21岁的运动员说道。
奇怪的是，Rippon决定依旧在Orser主管的多伦多板球, 冰壶及花样滑冰俱乐部进行训练。 他的新教练将会是Ghislain Briand, 二人已经共事了两年。Rippon 说他也将会去Colorado Springs（科罗拉多）几次，与Kathy Casey以及Christy Krall合作，正如在上个月，他已经去过了。
“我认为这会有一些尴尬，但我已经准备好处理它了。” Rippon 说道。
Rippon决定留在原处的一个原因是想减少更换教练带来的影响。
“如果我离开了，将会用另一整年的时间去适应新环境。”他说道。
Orser说在Rippon从Colorado回来后，他已经与他接触过了，并且讨论了这个令人尴尬的话题。
“我希望一切都是尽可能顺利的，” Orser 说：“我希望他在这里能感觉如同在家一样。”
Rippon 已经在俱乐部感受到了不舒服，虽然与他无直接关系。金妍儿的团队与Orser之间的紧张关系，在上一年的夏天，在双方关系破裂的前后在整个冰场蔓延。
“当然，在金妍儿与教练双方的媒体交战中，那成为了一个艰难的夏天，” Rippon说道。“它或多或少影响了在冰场中的我们。” “那几个月很尴尬，金妍儿的离开使得我们有了空荡的感觉。冰场的能量气场都变了。”
当金妍儿在07赛季前到达多伦多的时候，她已经展示了超凡的天赋，以及一个世青赛冠军的头衔。她在多伦多的日子里，夺得了07年的世锦赛奖牌，以及09年的金牌，成为了她家乡的超级明星，同时，压力也以指数形式疯长。她在这个年纪于奥运会上以如此自信的方式诠释了节目，证明了她的心理素质，以及Orser带给她的完善准备。
在Rippon离开后，Christina Gao成为了Orser唯一的精英学生。在过去的两个赛季中，来自辛辛那提的，17岁的Gao取得了两次全美第五名，以及从世青赛第8名上升到了第4名。
“这是一个缓慢却又胜利的竞赛，” Orser评价了Gao的进步，“我们希望下个赛季成为接下来两年中的一个完美的起步。”
虽然似乎缺少了些耐心，但Rippon依旧认为这个赛季的低落以及教练更换的时间点是完美的。
“如果在四年的奥运轮回中有一年是用来学习的，第一年就是如此”。他说道。
Orser，已经在五年中教出了一些精英选手，同样感觉到在上个赛季他学到了一些。比如说他对Rippon 有失水准的表演做出反应时，在K&C区用特殊的肢体语言表达了他的不满。
他已经获取了不少正面的关注，在金妍儿于场上表演时，他也在场边不忌讳指手画脚地表演她地节目。
“Brain的一个优点是他本身也投入了，同时也被他学生的节目影响着，” Rippon 说，“问题是，如果我滑的不好，我感受到了他的烦躁。他的情绪也影响到了我。”
当把Rippon的想法告诉Orser后，Orser说这将会使他控制住自己的热情。
“这只是出于教练的本性，当他发现他的学生没有做到最佳。”Orser 说，“我想让他知道我并没有对他失望，我承担责任，我只是对自己失望。”
“归根结底是说当学生没有比好的时候，我必须控制自己的情绪。但当学生没有好的表现的时候，是每一个信任他的教练都会感到一些失望。”
最后，Rippon在金妍儿之后也离开了师门，却不会在与Orser的个人关系上附加阴影。时间会证明这个决定是否正确。
但是Orser归根结底仍然是金妍儿在她取得巨大成功时候的那个教练。

从采访中，得出双方的分歧点在于：
1. 训练方式：BO希望加入运动心理的治疗，而卷毛的团队则认为要注重于陆地训练。这一点从他最近一直健身减肥这方面得到了印证。
2. 相处方式：在选手失利后，BO会不自觉的带入自己的情绪，自身会感到情绪低落。而卷毛认为，这一种负面情绪，对他来说是一种压力，更影响了自己的心情。或者说，他感到了教练对他的失望，为此他比较苦恼。
3. 直接原因就是卷毛这个赛季持续下坡的表现，导致了隐藏问题的爆发。

从文中感觉，卷毛的团队在这次的决定中，起了非常大的作用。。我不知道所谓的这些advisors，包括了哪些人？

个人感觉卷毛耳朵根子一直挺软的。
他日志说到第一次国际比赛赛前他就和朋友们通了电话，才有了比赛的感觉。他好像更加相信“朋友”的话。
不知这些是什么人。但他朋友也不是很多。。。
或者就是他现在这位教练，早与BO有了分歧，卷毛和他倒是达成一致，于是。。。
这孩子的心理真成问题，但他又死活不认也不肯解决。这样下去真的要没戏了。

不止一个，是Briand的可能性也比较小。Briand应该还要和BO一起带高吧，关系不能太僵啊。。。
每个选手都还是会有自己的智囊团的，但不知道哪些人是呢？

还是希望卷毛能够练出来。4lz 还是一个很虚幻的东西，唉。。。3A是避无可避的。。但训练中看起来又不错，训练视频的3A浮腿很漂亮。。
唉，训练是浮云。。。
上4lz视频先吧。

希望他能在比赛中也赌一把。
3A，训练就不说了，在赛前几分钟的热身中也可以做得很漂亮。。。。就是一比赛就慌神了。