昨天icenetwork.com上关于Jeff的小文~
Viva Las Vegas for Buttle and family
Reigning world champ to celebrate Christmas in \'Sin City\' (XD这个副标起得...)
对于世界冠军Jeffrey Buttle而言,时钟的滴答声现在已经不再意味着全国锦标赛的临近,所以今年他和家人可以享受一个难得轻松的假期,在节礼日那天(注:Boxing Day,12月26日,圣诞节之后的第二天)他会和父母以及姐姐一起前往拉斯维加斯。
\"会有整整5天不再考虑滑冰的事,只需要尽情放松、欣赏各种各样的秀、购物以及一切你能在拉斯维加斯享受到的乐趣。\"Jeff这样说。
\"我的家族里没有真正的赌徒,所以我们只是去拉斯维加斯其他的景点,那里有那么多很棒的餐馆,比单纯去博彩要有意思得多,\"虽然他也会在21点上小试运气,但来去不会超过20元,\"只是尝试一下,在赌城留点回忆,仅此而已。\"
往年的圣诞假期,Jeff通常都得继续自己的训练,以便保持状态,\"我从未有过一天真正意义上的休息,\"他提到,\"所以今年将是很特别的,我能放缓步调,充分感受节日的快乐,做自己想做的事,并且能在圣诞晚宴上小酌一杯。\"
Jeff说过去很长一段时间里他总是对饮食很节制,但他也承认对stuffing(注:一种填充在火鸡里的馅料)最没有抵抗力了,通常在圣诞期间去祖父家时,他的母亲总会制作丰盛的火鸡大餐。
Jeff的家人总是在尽己所能保持圣诞氛围的同时,支持他的滑冰事业,有一年,Jeff在加州的Lake Arrowhead训练,正当他以为自己要孤零零一个人过节的时候,他的亲人举家来到那里给了Jeff莫大的惊喜。
在稍早前Jeff参加了NY布莱恩特公园圣诞树点灯仪式,之后他为自己购置了一些圣诞礼物,但他说他经常都是12月中旬才会开始采购相关的物品,加拿大的感恩节是在10月中旬,然后剩下来的时间人们都开始着手忙着准备圣诞,但是\"我通常都是留到最后关头才行动,这是我的圣诞理念。\"Jeff说。
接下来Jeff会作为本年度SOI美国巡演的特别嘉宾,并且在1月前往日本演出,他期待着自己生活的新篇章。
\"对我来说,是(退役的)时候了,\"他解释道,\"这与即将到来的那么多重要比赛无关。我实现了自己的梦想,我完成了自己想做的事,无论在将来的比赛中发生了什么,对我来说是时候了,我想继续去尝试其他的可能性。\"
\"2009年将是崭新的一年,\"他补充说,\"因此会有更多不同的机遇和窗口向你敞开,真的非常令人期待。\"
=============================================================
P.S. 的确,对于Jeff和他的冰迷而言,2008年所蕴涵的一切实在是三言两语难以说清,无论是3月的世锦赛夺冠还是9月的宣布退役,太多太多都是让人刻骨铭心的回忆,告别悲喜交加的2008,希望Jeff和我们都能迎来一个平静但充满希望的2009年,顺祝年华的各位节日快乐,身体健康~~新年有新突破,新惊喜!! |