Albena Denkova和 Maxim Staviski的采访

翻译的很匆忙，希望大家批评之正

采访和照片的版权属于 Céline Oreiller 和 Jacqueline Zibung以及http://www.absoluteskating.com/

他们是目前保加利亚最好的冰上组合，同时也是最受欢迎的冰舞选手；他们想成为明星，但是是用他们在冰面上的出色的滑行。Albena Denkova 和俄罗斯出生的Maxim Staviski，是上个赛季的欧洲锦标赛和世界锦标赛的银牌得主，他们只输给了俄罗斯的 Tatiana Navka和Roman Kostomarov 。 我们有机会在圣诞节后去了解这对活跃、可爱的组合——多么好的礼物。

你是什么时候开始滑冰的，为什么选择了花样滑冰？ M：很多年前，当我4岁的时候，我父母带我去冰场。他们希望我能健康，这在俄罗斯的父母来说是对孩子很通常的做法。所以我开始了，而且我也继续下去。我只能说，不是我选择的。

但是你喜欢？

M：是的，当然，现在更喜欢了。

那Albena你是怎么从体操转向滑冰的呢？ A：是的，我最初是练习体操的，但是我后来想改练滑冰，是因为这项运动看起来很美，而且我全家也非常喜欢。我开始我练习单人滑，但后来我觉得冰舞更具有艺术感，更适合我，所以我成为了冰舞选手。

那你们又是何时、怎么开始合作的？ A：我们是从1996年开始配合的，我们各自的搭档决定不再滑冰，或者继续（合作下去）仍然会是比较低的水平，于是我们都在寻找新的搭档。保加利亚的裁判在加拿大的世界锦标赛上与一些教练和裁判谈了（这件事情），Elena Tchaikovskaya 推荐了Maxim，于是我去了莫斯科。我们意识到彼此之间很合适，于是开始了合作。

哪些冰舞组合感动过你们？

A & M：太多了！ 像Torvill 和Dean,，Klimova和 Ponomarenko，Grishuk 和 Platov， Marina （Anissina ）和 Gwendal（ Peizerat），Drobiazko 和 Vanagas...我们喜欢很多选手！

现在你们还能从什么组合身上获得灵感吗？ A：现在的情况不同了，因为我们目前是高水平的选手，我们不想抄袭任何人，我们想建立自己的风格。实际上现在我们是被人家借鉴的对象了... M：不过如果看到其他组合有什么有意思的做法，我们或许会试一下。 A：是的，确切的说，我们参考其他的组合，如果能找到我们喜欢的细节，我们也可能会试一下这些想法。不过，我们的灵感更多的是来自那些在我们之前的选手。

你们现在以很多原创的节目而闻名，谁选择的音乐？你们又是怎么创作你们的节目的？ A： Maxim和我在一起选择音乐，我们提出各种想法。当然我们的编舞和教练总是建议用更多样化的音乐。但我们是一个整体，在滑行的时候，我们知道我们想做什么，我们在冰面表达什么。我们总在尝试一些原创的，有意思的东西，编舞和教练帮我们建立一个主题并进行编排。

你们是怎么找到今年的自由舞音乐，“巴赫去非洲”？ A：最初我们选择的音乐是更古典一些的，但当得知Navka / Kostomarov 做古典风格的节目的时候，改变初衷，我们还是想与他们不同。我们的编舞的一些芭蕾界的朋友们向他建议这个音乐，因为他们看过我们以往的节目，认为我们能在冰面上表现好这个音乐。我们觉得这音乐非常有意思就决定用了。

很多人认为你们的节目太新颖了，以至于有时候很难于理解。你们觉得如何呢？ M：这在我们第一年合作的时候是个大问题，但现在我觉得我们的节目不再难以理解了。 A：最初，在欧洲和日本有很多我们的冰迷，但是在美国和加拿大就比较难，因为没有人理解我们的节目。但是在过去的3-4年，我们在北美赢得了很多的观众。 M：我觉得是从我们表演“醉鬼”节目开始的，他们喜欢这节目，因为不像其他节目难理解。 A：现在在世界的任何地方都不存在这个问题了，我觉得观众接受了我们的节目，这对我们太重要了。

谁设计了你们的服装？ A：最开始的时候是我们自己。但现在我们和圣彼得堡的服装师一起做。我们总是有一些特别的想法，因此要给他们一些我们的构思。 M：...我们给他们听我们的音乐，给他们讲我们的节目，他们按我们的意见进行设计之后，给我们图稿，我们再从中选择。

这就是你们经常在一个赛季的同一个节目换服装的原因？ M：在赛季

03年大奖赛DS的那套“醉鬼”表演真的让我看的好过瘾，特别是结束动作是Denkova把Staviski抡了个跟斗，当时我都惊呼了，太出人意料了。

不仅在欧洲和日本有你们的冰迷，中国……记住……中国大部分冰迷都是你们的Fans!!

下半部分

你们对新规则有什么看法？ M：新规则不坏，但是既然是新的系统，还有很多问题，我喜欢下个赛季他们能完善新规则。我总是说在任何的规则下你都可以找到有利的地方，但是首先你的去了解规则。 A：这个规则限制了你做一些不同的东西，因为用那样的动作，你的技术可能不会得到比较高的等级分，基本上所有的组合都做同样的托举，同样的旋转...我们这个赛季参加了5次比赛，看了大部分冰舞选手的节目，有的组合只是一个动作接一个动作，几乎没有编排。如今谁还在乎编排？如果托举等级是4级没有人需要编排。我觉得这是新的评分系统需要改进的地方。

你们喜欢什么规定舞？ M：我们都喜欢探戈。 A：浪漫的探戈，阿根廷探戈...金色华尔兹也不错。 M：我们欧洲锦标赛看！[笑]

有些人希望取消规定舞，你们对此怎么看？ M：不，规定舞能提高滑行的技巧。 A：...它们能真正展示一对组合有多好... M：...我们能滑好而谁又滑不好。

你们所有的节目中哪个是你们最喜欢的？ M：上个赛季的 Händel（亨德尔的萨拉班德） A：或许还有巴洛克风格的创编舞（应该是02-03赛季的）和2002年奥运会的探戈。 M：实际我们喜欢我们每一个节目。如果节目我们不喜欢，就不会用了。所有的节目都不同，我们都喜欢。

你们有什么特别的记忆，比如滑的非常好或者特别开心的时候？ A：去年对我们来说是非常棒的一个赛季，多特蒙德的世界锦标赛对我们来说是特别珍贵的记忆。我们滑的非常好，另人惊异的是我们节目结束后，全场那么多观众为我们起立鼓掌，这样的事情对运动员来说是值得记忆的，不仅仅是奖牌...

不仅仅是奖牌...仍然会有选手愿意用世界锦标赛的任何奖牌去换取奥运会的奖牌，你们对此是什么态度？ A：不，我们仍然会努力登上奥运会的领奖台的。我们知道这是非常困难的，但是我们会尽我们最大的努力，希望一切顺利。我们没有计划或预期什么，因为一切取决于我们的节目如何，同样我们的竞争对手也是如此。或许Navka 和 Kostomarov 会以一个出色的节目胜出，或许是其他顶尖组合，是谁并不重要，你永远不知道，但我们会努力训练，尽全力去争取奖牌，至于颜色，我们希望是最好的！[笑]

尽管你们很有名气，但是你们总是参加一些小的表演和比赛，比如Villars 或者 Bofrost Cup，这对你们有什么特别的原因吗？ A：我们也总是参加Finlandia Trophy的比赛。这是个非常好的赛事。我们知道在德国我们有很多冰迷，所以去那。这是我们参加的比赛中的一个，我不知道，参加了3次4次还是5次了？ M：实际上，事实是我们尽可能的参加各地的比赛 ，这或许是我们有这样多的冰迷的一个原因吧。

你们曾经想象过你们会是如此出色，这样有名气吗？ A：不。 M：不，当然没有。我想任何一个运动员，都希望在他从事的项目中是出色的，声名远扬，但我们从来没有期望这会发生在我们身上。

每年你们给冰迷多少签名卡？ A：不知道，我每次都会把卡用完，每年大概一千张，但是我们高兴这样，知道那么多冰迷希望得到我们的卡片和签名实在是太好了。我们还有日历，也要做2005新版的（卡片），我们希望能带到欧洲锦标赛上。

Albena，你是顶尖选手中少有的有综合大学学位的——经济学。你怎么在学习和训练中找到平衡的？ A：这不是很难，因为我在我们合作的头2年就毕业了，那时候我们的训练强度不大。我非常高兴我得到了（文凭），接受这样的教育非常有帮助。

你是否考虑过有一天开始经商呢？ A：或许，但我不会做个经济学家，或者按你们的话怎么说来着...点钱的，这不是我的职业，我会做更艺术化，更有创造性的工作。 M：我不知道她是不是真学了经济学，因为她不会数数。你知道，捻转步做4周的时候，她总是做3周或者5周，非常困难1-2-3-4...

但是你能数？ M：是的，当然，我能数，我能数到4！

除了他会数数，Albena，你怎么形容Maxim？ A：疯狂！ M：谁，我？不，不可能！ A：好了，他非常有趣，整天笑，很外向，粗心大意...在冰上我们总是很认真的，但是他偶尔会有不耐烦的时候，他希望每件事情在第一时间就是完美的。他也说的太多而且总做些蠢事。

那另外一方面，Albena是什么样子？ M：Albena当然也总是说的太多，而且总是很严肃... A：小心你的话啊！ M：有时她非常悲观，有时候..呢，不，她是个好姑娘！ A：好？那些方

英文翻译稿自FSU：http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?s=&threadid=21240

感谢Trinity翻译自http://www.newizv.ru/news/?id_news=18391&date=2005-01-21，照片也来自同一连接。

正式的场合，Albena Denkova和 Maxim Staviski 被介绍为，即将到来的欧洲锦标赛和世界锦标赛冰舞冠军有力的竞争者。在私下，他们被认为没有多少希望获得比第二名更好的成绩了。在冰舞界，很多事情，尽管不是所有的事情，都是在场外就决定好了。如果这对保加利亚-俄罗斯的冰舞组合代表俄罗斯参加比赛而不是保加利亚，他们将肯定能有更多的机会把金牌收入囊中。“Novie Izvestia”（是不是应该翻译为国家消息报）的记者在他们起程去意大利前，对他们进行了简短的采访。

Maxim，你和 Albena 是世界上最好的冰舞选手之一，但是在我们的国家，很少有人认识你，比如没有多少人知道你实际是俄罗斯人而不是保加利亚人，更多的时候，你和Albena在俄罗斯训练，确切的说是Odincovo。我们来一项一项的来，首先你是怎么开始滑冰的，其次你们又是如何开始合作的？ Maxim：我开始滑冰生涯更很多苏联的孩子走过的道路是相同的。我被送去学滑冰是因为首先这在苏联是非常流行的，其次可以使我更健康。简而言之，这不是我的意愿。我的运动生涯开始于四岁，当时我在冰上跑，溜，摔到，头重重的撞到档板上。不久我真正的掌握了技术，情况开始变化。我曾经是单人选手，在一次伤了脚以后，我曾经离开冰场很长时间。当我回来以后，发现所有人都做三周跳，而我只能做两周跳。我决定去AZLK的冰上剧院，但是感谢我的教练，Andrei Filatov，我转向冰舞并且很快适应了新角色。 Albena：我开始是练习艺术体操的，这在保加利亚是非常流行的。在我八九岁的时候，一个花样滑冰教练到体操房来，问我们有没有人愿意加入他的队伍。这项运动在我们的国家并不普及，但电视上经常放一些表演，我父母希望我成成为滑冰选手。我和Maxim是怎么相遇的：八年半前，我的搭档决定退役了，我没有搭档了；当时Maxim 和Anastasia Belova 代表俄罗斯参加青少年比赛。那时侯，Maxim马上就要超过参加青少年比赛的年龄了，而他的搭档还没有。冰舞队的教练Elena Chaikovskaia t和我们国家的国际裁判Evgenia Karnolskaia谈了这事情，她们觉得我们可以试一下。我们发现彼此之间很合适于是就开始了合作。

你们的第一印象如何？ Maxim：我记得她怕的要命。 Albena：我的第一印象——他看起来不象录象带里那么瘦高。

是真的？ Maxim：是Albena 开始练习的时候，我立刻意识到她对我是合适的。坦白的说，我第一次去保加利亚的情形记忆犹新。我能说的是，我甚至不知道那里有花样滑冰。很快，我转变了看法开始和她训练。 Albena：我得赶上Maxim。你自己知道俄罗斯的学校是什么样，俄罗斯的运动员有什么样的技术，什么技术甚至不是技术的东西是保加利亚没有的，我得花三倍的时间来弥合与他的技术差距。

还记得你们第一次参加国际比赛的情形吗？ Albena：我们记得非常清楚而且永远不会忘记的。97年在巴黎举行的欧洲锦标赛，我们滑的时候我发烧39度8，Maxim发烧38度9。我记得我告诉他是一个自大狂，愚蠢丑恶，因为他想让我发着烧上冰，当时我几乎要摔倒根本不知道什么动作是对的。补充一下，那次比赛金色华尔兹是规定舞，我们几乎无法与那些进行了充分准备的选手去竞争。我们在比赛前只有5分钟的准备时间，我几乎没有时间弄头发和化妆。真恐怖...

那年的世界锦标赛轻松了点吗？ Maxim：毫无疑问，Albena发烧只有38度了。总的来说，我们合作的第一年里，几乎每次比赛Albena总是生病，这几乎成了一种标志了，尽管Albena不这样想，事情的结果一定是很糟糕的。自然，我经常拿这事开玩笑。

你们很有趣，你们是否经常吵架？ Maxim：决不。我们为什么要吵架？我们在生活中确实有很多的不同。她总是很严肃，而我不是。她是悲观主义者，而我总是乐天派。她非常小心谨慎，而我爱冒险。 Albena：Maxim经常开很多玩笑，一分钟上千次。他经常发火是因为他希望什么事情都进展顺利。他最突出的优点是——他非常自信，尽管他知道有些东西是绝对不可能的，他也会豪不畏惧的去尝试。而我对自己就没有这样的自信...

Albena，我听说你非常有创造性，你设计服装，做发型模特？ Albena：说到服装，是的但不全面，现在没有时间去画草图和缝制。我们通常把想法告诉设计师，因为服装的设计必须符合我们节目的风格。发型，是的，我自己设计，或许不是每次都成功，但我想我们最近变化的比较好。 Maxim：但是我都是同样的发型。每次我从理发师那里

姐姐辛苦了!!!(抱住,哭......)

这一对实在是太可爱了!不管裁判们怎么对待他们,我都永远支持他们!!!

对了,Davay应该是"加油"的意思,不知道是不是俄语～～～在AS那里经常看见人说：）

BTW,第一篇采访的两位作者就是小蓝同学官网的负责人喔～～

谢谢珊瑚，Davay是加油的意思啊！

最喜欢Albena和Maxim在那里逗趣，而且我觉得他们现在心态特别好，只要他们开心，我们就高兴。

第一篇采访的两个作者的网站，除了有介绍你家小蓝同学的连接，还有介绍Lindmann和捷克小帅哥Tomas Verner的，好象他们3个本来都是应该参加去年的COC啊。

还有个不好的消息：Tomas 的伤没有好，所以放弃了欧洲锦标赛，他表示过几周才能恢复训练，然后全力准备世界锦标赛。

可爱的d/s！既勇于说真话，又不伤害对手的感情。从03年的萨拉班德开始喜欢他们。遗憾的是冰舞和双人滑几十年来一直是俄罗斯的传统强项，要突破这个壁垒真的很难，但是法国选手做到了，加拿大选手也做到了。加油吧，d/s！即使世锦赛不行，06年奥运会也行嘛！（憧憬中），不过俄罗斯那采访的意思是不是暗示希望丹科娃入俄籍啊，双保险？fat chance!

从历史上看，冰舞最早还是起源与英国，早年英国从50初-60年代末基本统治了冰舞界，其间也有捷克选手获得过冠军。但是进入70年代前苏联在这个项目上开始崛起，冰舞真正列入奥运会是76年，前苏联的Pakhomova / Gorshkov（Gorshkov就是D/S的教练）成冰舞的第一个奥运会冠军。除了81-84年的世界锦标赛管家和84年奥运会冠军Torvill / Dean和91年法国的Duchesnay / Duchesnay 以外，70年到99年冰舞的世界锦标赛和奥运会冠军全是前苏联俄罗斯选手。但前苏联解体后大量的优秀教练和选手到国外工作，有的选手也开始代表其他国家参加比赛，俄罗斯目前冰舞整体水平与90年代不可同日而语。

而在99年以后非俄罗斯的奥运会和世界锦标赛的冠军却或多或少与俄罗斯有渊源。比如法国的A/P，Anissina 是从俄罗斯出来的代表法国参加比赛，而加拿大的B/K一直是接受俄罗斯的教练Dubova、Tarasova、Morozov的指导，意大利的FP/M也是在98年以后由Tarasova参加指导和节目的编排。而目前最被大家看好的未来的冠军美国的B/A也是一直由俄罗斯出来的教练Igor Shpilband训练。可以说目前世界冰舞水平的格局的变化，很大的程度是和前苏联解体有着关系的。但我个人认为是一件好事情，如果一个国家长期统治一个项目，对这个项目的发展是不利的。

我想俄罗斯记者没有暗示Albena加入俄罗斯国籍的意思，首先D/S不可能放弃保加利亚而代表俄罗斯参加比赛的，另外根据Soldtova规则，一个选手要想改换国籍代表其他国家参加比赛，必须在最后一次代表前一个国家比赛后2年，才可以代表其他国家参加比赛。

我看的要哭了

真的

我从来没有这么喜欢过别人，你知道，刚开始只是觉得他们的动作很有趣，后来就总盼望看见他们表演。有很长一段时间，我记不住Maxim的名字，又不愿意叫Maxim（可能太常见的缘故），就叫他司机，还有，娃娃。

后来真正让我非常喜欢的是他们的土耳其庆典进行曲，我没想到会那样的梦幻，我看见娃娃兴奋的表情，我就陶醉了。还有醉鬼，实在是太让人兴奋了。

等到萨拉班德就又不同了，我第一次看的时候哭的一塌糊涂。好象是法国，摔了一次，我当时居然特别感动，因为司机在失去重心的一刹那对娃娃的奋力保护。

去年看非洲那个，又疯狂的一塌糊涂，我本来不决定去北京看GPF的，但看完他们的节目我马上给学姐打电话，几乎是哭着说我要去，我一定要去，就算是自己去也要去！

幸运的是，你知道，多数网站把司机的名字写成Staviyski，另外还有Stavisky。但我做国旗的时候就非常自信的印上了Staviski，没想到这是最准确也是他们和官方认可的拼写。

我爱他们跳舞的方式。

他们太完美了

他们的合作。。。当然还有他们两个人之间的关系。。。