旧闻：19岁小孩，全美锦标赛强势反弹

At 19, U.S. Men's Figure Skating Champ Johnny Weir is Already a Comeback Kid

19岁小孩，全美锦标赛强势反弹

原文：http://www.fcnp.com/402/news5.htm
作者：Nicholas F.Benton
写作时间：2004.3.18
译者：Yvonne

昨天，19岁的全美花滑男单冠军Johnny Weir，作为美国花样滑冰队的一员，在纽约登机,前往德国多特蒙德，参加下周在那里举行的世界花样滑冰锦标赛。

对Weir来说，这是一个欢欣鼓舞的时刻。在一年前的全美锦标赛上，他摔倒，受伤，早早地退出了比赛，此后，他担心他会被赶出美国滑冰协会。

上周，在内华克的德拉维尔，在Johnny Weir七年前决定从事花滑运动后第一次训练的地方，这位新出炉的全美冠军与记者做了一小时的访谈。他向我们展示了他不凡的勇气，韧劲，乐观，对自己别具一格的评价，也向我们展示了一种热情：不仅仅是对花滑运动的热情，更是对用自己的成功经历给予人们启示的热情。

03年2月全美锦标赛惨败后，Weir过得很艰难。经过了一年的不懈努力和奋斗，他终于杀回全美赛场，并在亚特兰大夺冠。

作为01年世界青年锦标赛冠军，他以第二名的成绩进入了03年全美男单决赛。他说，他也不能解释那天自由滑所发生的一切。当时，他的冰鞋碰到了挡板，导致他表演刚开始就摔了一交。他爬起来，问裁判能不能重新开始。音乐重来。但节目刚开始一会儿，他又摔倒了。而这次，是因为一个跳跃落冰的严重失误。

他说，在落冰的一刹那，他感受到了此生最撕心裂肺的疼痛。“实在太疼了，我甚至都不知道我是怎么站起来，怎么走下去的。”他不得不退出比赛。“我不知道如何形容自己当时的感受”，他说，“在那么多灯光，观众，摄象机面前，我傻了。之后，我觉得自己真的好难堪。”

伤并不重，回到了内华克的家，在受伤后仅一个半星期，他又重新上冰。尽管他不知道还有没有机会，但他决定要重新再来。他说，在接下去的几个月里，他训练得比过往任何时候都要刻苦。“我觉得自己离那封解雇信就一步之遥。但即便别人都把我看死了，我从没怀疑过自己”，他说，“我要做的就是更加努力。”



面对别人对他03年全美表现的批评和质疑，Johnny感到很失望。他说，因为对事业他很努力。但对于那些有关其品位和喜好的批评，他毫不理会。他说：“‘让我自己成为自己’不是我的事业。”

(续)
那年夏天，他到Connecticut，跟随俄罗斯著名教练Tatiana Tarasova训练。他说：“她重视跳跃，重视技术，重视如何增强心灵的力量。”

同年夏天，Weir得到了他的第一次机会：被冰协“贬”为“替补”选手，参加一项在欧洲举办的“二流”赛事。同年秋天，为能获得全美入场卷，他又参加了一项地区性赛事，结果获胜了。

所以，这场比赛对Weir来说绝对是一场胜利，因为他拿到了上月的全美参赛资格。Weir说，为了能让自己保持冷静，他决定把这一切一切都当成在度假。“我把精力集中在自己能做的事上，而不去想自己不能做的事”，他说。

星期三，他表现得相当好，一开始ABC的电视解说员都没怎么做评论。作为当天短节目第一个上场的选手，他表演得完美无缺。他的表演足以让他暂列第一，而且没人能超过他。

星期六，决赛，自由滑，一年前他曾在此刻遭遇惨败。Weir最后一个上场，怀着必胜的决心。

尽管压力巨大，“当我步入冰场时，都不敢相信自己整个人是如此地冷静，”他说，“我都没想到，一切会那么好。”

身着他自己设计的蓝白渐进色表演服，伴着电影《日瓦戈医生》的音乐。又一次完美无缺，同时，他拿到了全美冠军，实质名归。

当被问及，表演时脑中在想些什么，比如说有没有在算每个跳跃能拿多少分，Weir说，他根本没去想那些。“我沉醉在自己的小小梦幻世界中”，他说，“很难去解释，那是个很美，很好，很舒服的地方。”

他解释道，当一个跳跃落冰后，一切都处于无意识的状态中，选手做什么去挽回败局都是徒劳。比如说，一次四周跳计划的夭折，基本全是选手无意识的生理反应造成的。

Johnny有个现象很有趣，他的跳跃和旋转都是顺时针的，和90%的选手相反。

看来，他是左撇子了。只有10%的人天生就是左撇子。但这解释不了Johnny的情况：Johnny是用右手的，但旋转方向却和大多数人相反。当他12岁开始学滑冰时，这一切才显露出来。

一个邻居看到Johnny在街坊里滑旱冰后，便对他妈妈说，这孩子可能有花滑的天赋。Johnny和他妈妈带着一双二手冰鞋，去上社区开的花滑课。一个星期内，他便开始做Axel跳了。

不久，他们家就从宾夕法尼亚的Coasteville搬到了德拉维尔的内华克，这样Johnny可以接受更正规的训练。在那里，他跟随Priscilla Hill训练，师徒关系一直保持至今。称她为Johnny的“合适人选”的一个理由便是，她也是顺时针旋转的。

Johnny说，他热爱花滑这项运动是因为，这是艺术表演与体育的完美结合。“我是一个表演者，但我也是一个运动员”，他很快地补充到。他每日的生活制度包括了至少三小时的冰上训练和普拉提力量训练。

“真想让冰球运动员们也来试着练那么一天，”他风趣地说到，“他们摔倒还有厚厚的盔甲能保护他们。而我们摔倒，只有那么薄薄的一层衣服。”




Weir接受《新闻快报》记者Nicholas F. Benton的独家专访

（续）
尽管高中时是优等生，现在住得离德拉维尔大学又很近，但Johnny现在没上学。“很遗憾，但今后总有机会上学的。滑冰的机会可不是永远有的，”他说。

上月拿到全美冠军后，Johnny受邀参加NBC“今日秀”的拍摄。在纽约的Rockefeller广场，他做了简短的表演。“那天天下雨，又冷，又是那么一大早”，他说。但他的表现是完美的（不像有些美国选手，晚到几星期，表演时还摔上两交）。然后，他成了第一个受邀至演播室，接受Matt Lauer 和 Katie Couric采访的花滑选手。

Johnny说他有一帮很要好的朋友，他们大多数都是滑冰的，喜欢搭顺风机到波士顿和纽约旅行。“现在我们更喜欢波士顿，”他说，“纽约已经去过好多次了。”
Johnny 打算参加2006年冬奥会，或许还要参加2010年的，之后他准备转职业。参加完下周举行的世界锦标赛后，他会抽一小段时间参加“冰上冠军”的巡回演出。巡演团将于4月9日来到华盛顿的MCI中心。今夏，他将回到Connecticut，继续跟Tarasova训练，为下赛季做准备。

Johnny并没把花样滑冰看作他人生的终极目标。首先，他有其他的兴趣爱好。他所有的比赛服都是自己设计的，除此之外，他还设计了一些女装。“我想成为一名女装设计师，”他说，“我想做一些高档时髦而又不过火的东西 。我非常非常喜欢从事能让人们感到美的事业。”

他喜欢时尚，不喜欢东西变得过时又乏味。所以他头发被染成过各种各样的颜色，次数多得连他自己也数不清了，最近还减短了点。Johnny说，现在自己的头发是这么多年来最接近其原色的。

他为自己设计的好几套衣服都引来了不少非议，包括了夺冠那天穿的淡蓝色衣服。

“有些人觉得那衣服太张扬，太过火了，”他说。但他又说道：“我不想把自己搞得普普通通。”他说他不喜欢那些“把自己搞得不像自己的人”，并称歌手Christina Aguilera是他的“偶像”。

“她就是她自己，”他解释到，“她有最纯粹的天赋，凭着天赋做事。她从不顾虑自己的形象。”

不少人对他在03年全美锦标赛上发生的一切抱着负面的态度。面对这些，Johnny感到很痛苦。他说，因为这些批评是针对他所执着的事业的。相形之下，对于那些有关其品位和喜好的批评，他毫不理会。

“如果这些批评是关于我努力执着的事业的，那我会为此痛苦。但‘让我自己成为自己’不是我的事业。”

Johnny更多地把自己在花滑上的成功，看成是一种影响力，一种他希望能给人帮助的影响力。“我滑冰并不能给这个世界带来些什么。除了能给小孩子上上滑冰课外，滑冰既不能改变生活，又不能给别人帮助。所以，我把滑冰看做是让更多人看到我，并知道我是谁的途径，这样我便对社会起了作用。我不知道这一切具体会产生怎样的影响，但这能帮到一些人。这是最重要的。”




（全文完）

此文的作者Nicholas F. Benton就是那篇错误百出的“美冰协欲驱逐weir”的作者，不知大家发现了没？

很老很老的旧闻了。这篇文章问世的时候我还不知道johnny weir为何人呢。

希望新生代冰迷通过这篇文章对weir能有所了解。

现在Weir又回到03年全美锦标赛那时候了，二次创业啊~~

小p孩，你要努力。

恩恩.......希望他能上第二个春天....有点晕....一定要坚强起来啊！！小威！！！

希望这次能够昨日重现。

Weir要好好加油了。

大赛将至，翻译一片旧闻，Weir和威迷共勉

Johnny Weir Prepares To Defend His U.S. Title

Johnny Weir准备卫冕全美锦标赛

原文：http://www.usfigureskating.org/Story.asp?id=28318&type=news

作者：Amy Rosewater, U.S. Figure Skating Online专家

(12/27/04)——在去家乡德拉维尔州纽瓦克冰场训练的路上，Johnny Weir并不想滑冰。他正在适应新冰鞋，在和右脚的伤痛作斗争。加上连续几星期转战法国，日本和俄罗斯，他比正常训练体重145磅轻了10磅。

他本来可以轻易决定今天他就随便滑滑。再说星期五了，为什么不放松一下再享受周末呢？

他不但没有这样做，反而在训练的三个小时内他练了每一个三周跳，并且在每个跳后面都结上了后外三周。

“跑在前面让我觉得应该加强训练，这样才能保持领先”现任全美冠军Weir一边喝星巴克冰咖啡一边说，“通常当我觉得累了或不舒服了，我总得想‘这是我的工作。’我变得真正愤怒，以便训练更努力一些。”

“如果我足够愤怒，这些想法就会在训练中湮灭。”

他的长期教练Priscilla Hill说她发现Weir在2003年夏天去康州和Tarasova训练以后就“更注重他的训练”了。于是，刚过去的这个夏天（2004年）他又去Tarasova那儿了。

“身体不适时训练是很不容易的，”Hill说，“但我想Johnny知道现在即使他的状态不在100%，他还是在内心深处喜爱他所做的，并且希望做到最好。”

“那些天我最为他骄傲，因为他成长为大人了。”

Weir,20岁，圣诞节都会去训练。今年的圣诞节在一个星期六。

几年前，Weir受了伤而且没有时间训练，因此他和Hill圣诞节来到了冰场训练。那次他滑得很好。现在圣诞训练成了一项传统。他和他的家人——包括不常看他滑冰的爸爸和弟弟，还有陪他东奔西跑参加比赛的妈妈——都会来到冰场，这时他们也会交换礼物。

“这是一个有趣的传统，”Weir说，“现在变成了一件大事。”

Weir希望额外的训练能够在俄勒冈州Portland举行的2005全美锦标赛上得到回报。

去年亚特兰大全美锦标赛上Weir滑了他职业生涯中最棒的两套节目，一雪前一年达拉斯的耻辱，并把三次全美冠军Michael Weiss拉下宝座。那是Weir感动的时刻，他自由滑的艺术表现得了一个满分6.0，他说“这让那些想把我踢出去的人都闭了嘴。”

但是这一刻已经成为了过去。

从那以后，他得在这个赛季展现给大家更强的表演来延续那个耀眼的时刻。

他做到了。

这个秋天，从他2001年参加成人组大奖赛以来，Weir赢了两站冠军，取得了大奖赛决赛资格。然而他确退出了决赛，因为在俄罗斯站表演时作外点三周跳伤了脚。（本赛季早期，他说他在人行道边缘走路时掉下去扭伤了同一只脚。）

脚伤阻止了他继续练外点四周跳，但是大奖赛期间，没有四周跳并没有妨碍Weir得冠军。

注重艺术水平和旋转的国际评判系统承认了Weir的长处。旋转是他的强项，他的滑行如同行云流水，Weir在法国和日本取得冠军，在俄罗斯仅败给世界冠军Plushenko。称赞过Weir本赛季表现的包括Plushenko的教练Alexei Mishin。

一路上Weir打败了能跳四周跳的选手。但是他也知道像Plushenko那样既有四周又有艺术表现力的选手是他要去打败的对象。

“很难跟人们解释这是怎么运作的，”Weir说，“通常，人们说，‘哦，他跳成了所有的跳跃，没摔倒，他应该赢。’但你也可以把其他的动作做得很难。我也许可以做一个有10种不同姿势，3次换刃的联合旋转。”

“我认为四周应该有更多分，做过以后，我知道它们有多难。但它是个跳跃，如果你有一个难度一级的旋转，那也是你的动作。基本上，我倾向于应该做善于做的。”

这次全美锦标赛会沿用传统的6.0分制。新规则会三月在莫斯科举行的世界锦标赛使用。Weir是2004年世锦赛美国最佳选手，第五名。

这个赛季Weir赢得了自信和经验。Hill说她知道他的滑行还有公众没有看到的上升余地。就像一个橄榄球教练赛后看比赛录像，Hill说她分析他节目的每个方面，以期最大限度地改进他的滑行。

“橄榄球教练可不止说，‘哦，我们赢了！’”Hill说，“我得不断地使他变得更好。”

“那使我兴奋。即使去年在亚特兰大他取得了巨大的进步，我知道还是有上升空间的。去年是个好年份，但仍然不完美。”

Weir说由于脚伤原因，决定是否在大赛中尝试四周还为时过早。如果他不做四周，他可能会做勾手三周结后外点冰三周。

“但我经常比赛时换计划，你永远也不会知道。”Weir说。

不管有没有四周，Weir说他盼望回到全美赛场上，尤其作为卫冕冠军。整个赛季中，一群

尽管Weir在05全美那套Otonal表现得很完美，表演得也很到位，但拿到新规则下TES一样会很低。如果我没记错的话，里面只有一个连跳。当时的全美用的还是6.0赛制，其实说明不了什么问题。

而自从那次全美，一直到之后的莫斯科世锦赛，SC，COR，冬奥会，Calgary世锦赛，他的跳跃难度都很低。除能在开场漂亮地完成3axel-3toe，其余不是跳空，就是只接两周，3lutz基本都接不上连跳。06年全美那次算是稍微好点，但结果因为多做了个连跳，裁判还没给算分。甚至当初有很多冰迷都认为Weir和他的教练没有弄懂新规则，才造成成绩的一路下滑。

明年的全美我看是夺冠无望。而经历了06GPF后，我甚至怕他学Sasha的样退出全美，或是中途退赛。可怕......是这样的话连Worlds的名额都会成问题。