与规则“教劲”：本月IFS杂志封面人物故事

Plushenko和Weir成为本期“International Figure Skating”（《世界花样滑冰》）的封面人物。
ezboard论坛上的heatherla网友提供图片。
杂志扫描大图来自于：http://zhenyafan.splinder.com/
译者：Yvonne

封面

Wrestling The System -- Plushenko and Weir epitomize the new style of skating.

与规则"教劲" -- 普鲁申科与威尔，成为花样滑冰新风格的缩影



插页




目录页

封面人物故事

33页



图：共同的爱好维系着他们：热爱俄罗斯的一切

The new judging system has forced all the skaters to deliver a more complete package.They can't just rely on one strength anymore;all elements,spins,jumps and footwork have to be top notch. -- Michael Collins
新规则使得所有选手必须更加全面。他们再也不能依赖于自己的某项优势，所有的动作，旋转，跳跃，步伐，都必须是顶尖的。 -- 麦克尔·科林斯

一位是来自俄罗斯圣·彼得堡，四岁开始学滑冰的奥运会冠军，而另一位是在宾夕法尼亚州科斯特维利长大，12岁才开始学滑冰的三届全美锦标赛冠军；一位以其冰场上吸引众人目光的不凡风度而著称，另一位的风度看似流于表面，但只要他一表演，你的目光也很难从他身上移走。

这就是Evgeny Plushenko和Johnny Weir。这是两位有着截然不同背景，却有着惊人相似之处的男人。两人自2006年赛季末，随“约翰·翰库克 冰上冠军”演出团（John Hancock Champions On Ice）在美国巡演。巡演团总裁Michael Collins称两位选手为“全能型选手”。照Collins的话讲，Plushenko是一位充满活力，精力充沛的选手。“他拥有一切：速度，力度，艺术和体育。他的跳跃能力是他领先于其他选手的真正原因……他的表演可以同时兼有力量与柔美，”Collins说。“他的确是我们这个时代最别具魅力的选手之一。进行巡演的几年来，他以其独特的风格而拥有了一大批喜爱他的冰迷。”

Weir的风格却截然不同，Collins说。“Johnny的表演更具艺术性，更为抒情，”Collins解释道。“他有着舞蹈演员的优雅风格。Johnny用自己的节目为大家讲述一个个故事。他注重细节，非常吸引人。我总是说，他是让人看着最舒服的花滑选手之一。他的每个动作都那么流畅，在他身上见不到笨拙的跳跃和危险的落冰。所有参与演出的选手中，Johnny的节目我能看上一遍又一遍。”

花样滑冰运动的两张面孔

盐湖城裁判丑闻之后，花样滑冰运动面临危机。正当这项运动试图挽回以往声誉时，两位选手 – 俄罗斯人和美国人 – 似乎已成为花滑运动的的标志。盐湖城冬奥会双人滑项目，史无前例地颁发出两枚金牌。这一事件所导致的危机，使得国际滑联制订出新打分规则 – 计分规则。一方面，6.0赛制已为花滑项目使用一个世纪，而另一方面，许多人，包括许多选手都对新规则感到疑惑。

新规则所引发最大的不满就是，一个选手使用了高难度跳跃，如果失败，那他们就得不到应有的难度分值。过去许多人都相信选手可以靠“安全”完成节目积攒分数拿到金牌。而原先要是不上难度，这块金牌或许根本就拿不到。

但06年冬奥会冠军似乎已证明了这个理论的错误，尽管Plushenko在比赛中完成了所有跳跃。都灵冬奥会中，Plushenko短节目后以压倒性优势位列第一（比赛中他完成了后外点冰四周跳），得到90.66的高分，领先于短节目排名第二的Weir十分，Weir没有使用四周。自由滑后，Plushenko以绝对优势获得金牌，显示了其技术上的非凡实力。比赛中，他完成了极少选手能完成的后外点冰四周-后外点冰三周-后外两周的连跳，仅这个连跳就为他挣得15.36分。此外，他还完成了6个三周跳，其中两个以连跳形式出现，最后获得167.67分。最后他短节目加自由滑的总分为258.33，比银牌得主，来自瑞士的Stephane Lambiel高出27分多，比铜牌得主，来自加拿大的Jeffery Buttle高出30多分（Weir总分滑落至第五）。

即便如此，这位七届全俄冠军仍认为新规则需要改进。“我喜欢新规则，比如说，我喜欢它关于步伐和旋转的部分。但我不喜欢它关于跳跃的那部分，”Plushenko说，“这是竞技体育，我们需要四周…（但现在），打个比方，如果我想尝试四周，并且我也做了，但没有成功落冰，摔了，那么别人只用三周就可以赢我。我觉得事情不应该这样，因为四周跳非常难。所以我不赞同新规则关于跳跃的部分，因为如果有人尝试了最难的跳跃，他在得分上就应该有所回报。”

34页



图：Evgeny Plushenko相信Johnny Weir应该着眼于“世界冠军”

I have always been accustomed to training more of the Russian way and Russian style.I love the country.I hope to live there one day. -- Johnny Weir

一直以来我都更习惯于用俄罗斯的方法和风格进行训练。我爱这个国家，希望有一天能到那里定居。 -- 乔尼·威尔

Plushenko并不仅靠跳跃获得金牌。为了冬奥会，他也在其他技术上下了不少工夫。在都灵，这位三次世界冠军，五次欧锦赛冠军的步伐也给人留下深刻印象。他说在练习这些技术时，他花了不少工夫。“我喜欢步伐，我喜欢跳跃，尤其是那些难的跳跃，”他说。“练习的时候，我练步伐。我练步伐，如果我喜欢它们，我就会在比赛里使用，而且长短节目都用。”


裁判们也注意到了他付出的努力。“今年冬奥会我（的步伐串）拿到了四级，这是过去没人达到过的，”Plushenko说。

当他在COI中进行个人表演时，这也是他吸引人眼球的原因之一。“步伐在他的节目中举足轻重，并努力改进自己的旋转，”Collins说。“新规则使得所有选手必须更加全面。他们再也不能只依赖于自己的某项优势，所有的动作，包括旋转，跳跃，步伐，都必须是顶尖的。”


Weir指出了新旧规则的优缺点。“新规则可以和旧规则一样骗人，”他一如既往地坦率。“政治因素依然存在……裁判可以在艺术分上做手脚，而运动员的名气依然在起作用。你可以滑得非常好，但可以败在第二个‘节目内容分’上。”

Weir说，总体而言，新规则还是大势所趋。“我只是觉得有些方面应该改进，”他补充道，“必须得让人知道裁判是从哪儿来的，谁在给你打分，因为这样你就可以去问他，‘为什么我得这样的（分数）？’因为如果没有公平竞争，大家都被蒙在鼓里，这项运动就得不到发展。”


Weir说，也有不少圈内人对新规则感到疑惑不解。“我觉得有时候裁判也不知道该怎么判，毕竟那么多规则都改了。选手们也往往不知如何是好。去年，为了更好地适应新规则，我的节目差不多改了50次。我不停地修改节目，可总还是不行。”

Weir说，选手们更加重视旋转与步伐的质量，这是新规则的优势。“某种意义上来说新规则很好，因为它正使得选手比过去任何时候都滑得好，”Weir说，“但在新规则显示其优势的同时也存在不少弊端。”

接下来Weir的部分


是什么激励着Weir勇攀顶峰？身为Michael Collins公司的总裁，Collins认为完全是努力奉献于花滑运动的精神激励着他们。“他完全有能力更进一步，”Collins说，“冬奥会上他很背（自由滑比赛前误车了）。冬奥会上就是那么一套节目，他表演时分心了，事情当然就发生了（名次不太好）。如果他能全身心投入，他就能赢。他具备一切花滑选手应有的条件，最重要的，他有很高的天赋。他必须继续追求自己的目标。”

Plushenko认为，Weir如果想登顶只要在成套节目里加上四周就行了。“我已经和他说过了，我说‘如果你想赢，就必须在比赛里上四。’我今天看了他的训练，他的四周连跳和勾手三周连跳都完成得相当漂亮。他现在已具备这样的能力……如果他在正式比赛里能成功完成四周，那他肯定能赢，”Plushenko说。停顿了一下，他笑着说：“当然了，是在我不参赛的情况下。”当Weir听说Plushenko弃权后，他说：“我有点同意他的观点。”7月2日Weir即将满22岁，他也明白，想要更进一步必须上四周跳。事实上，他参加卡尔加里世锦赛的目的就是要在比赛里做四周。“世锦赛资格赛和自由滑我都尝试了四周，完成得还可以。尽管不是百分之百干净，但起码我“转”了四圈，”他说，“这就是我参加世锦赛的唯一理由。我不是去拿世界冠军的，或许这种态度不对，但比完冬奥会后我真的很累，媒体对我又是狂轰烂炸，我真的不想去。但最后我还是去了，还做了四周，这是我的真正目的。”


Weir说，明年在短节目和自由滑中他都会上四周。“这件事我已经提了好几年，但现在我知道自己必需这么做。我想像Evgeny那样缔造属于自己的王朝，战无不胜，让自己没有真正的对手，”他说。“这是我想要的，我想在男单领域拥有和他同样强大的力量。”

35页




图：奥运会冠军Plushenko尚未决定是否离开业余赛场

I can tell you for sure，I am Russian，and when I compete，I like to bring Russia just gold medals.-- Evgeny Plushenko
我可以明确地告诉你，我是俄罗斯人，当我比赛的时候，我只想为俄罗斯赢得金牌。-- 叶甫盖尼·普鲁申科

俄罗斯：两人关系的纽带

讽刺的是，两位冠军的热情所在不尽相同：俄罗斯。Plushenko是俄罗斯人，他热爱自己祖国当然不希奇了。但他把自己的训练基地安在那儿到是很特别，因为很多俄罗斯运动员和教练员都在美国训练，而Plushenko仍在家乡生活训练。"我喜欢住在自己的城市，在那里我什么都有，我的家庭，我的朋友，好的冰场设施，在那里我什么都有，"他说。"我干吗还要到其他地方找和俄罗斯一模一样的东西呢？在家我感到很自在。每个人觉得最自在的地方就是自己的家。"


Plushenko巡演期间只要有空，就会飞回家看他太太。当"世界花样滑冰"杂志在五月对他进行采访时，我们得知他和Maria的第一个孩子将在六月出生。"对我来说见我太太很重要，"23岁的Plushenko说。当他奥运会夺金后，他第一个打电话通知的就是他太太。"奥运会期间我们一天要通好几次电话，"他说。

Plushenko是个爱国主义者。"我可以明确地告诉你，我是俄罗斯人，当我比赛的时候，我只想为俄罗斯赢得金牌。无论什么时候我都想争第一。我是天蝎座的，"他笑着说，"我喜欢赢。"


Weir平时收藏俄罗斯纪念品，能说俄语，能读俄语，甚至还能用俄语来发短信。"我从很小的时候就对俄罗斯及其神秘的一切感兴趣。我们学校的图书馆里有本书，关于俄罗斯的，"在阿门宗派国家中"。书里有俄文字母，俄罗斯历史，但那本书对两三年级的小朋友来说太枯燥了，"他说，"里面的东西很那理解，但我记得自己曾练过读俄文字母。"

他说，他妈妈在他小的时候会和他讲关于俄罗斯的故事。"她和我说，她长大以后俄罗斯和美国的关系是如何如何不好，如何如何敌对，"他说，"我妈妈有时还会有些许反俄情绪。但我觉得我正在让她越来越接受俄罗斯，"他说，"我现在从事的项目俄罗斯人占统治地位。当然了，我自己也想成为最强，而且我很自然地受俄罗斯选手，他们的训练准则，训练方法启发。


Weir说，他的教练Priscilla Hill，曾练过古典芭蕾和滑冰，曾在俄罗斯训练体系下受训。一直以来我都更习惯于用俄罗斯的方法和风格进行训练。我爱这个国家，"他说，"希望有一天能到那里定居。"

Collins说，Weir对俄罗斯的热爱显而易见。"当他穿着俄罗斯奥运军团的外套和帽子走来走去时，你很容易（就能注意到这点），"Collins说，"他热爱源于俄罗斯及其文化的美。一直以来他和许多俄罗斯选手及编舞接触，而且从他们身上学到很多。他已经了解了不少俄国哲学家和诗人。他在"俄罗斯式训练体系"下成长，我想这对他产生了极大的影响。"


Collins说，Weir以俄罗斯选手为榜样来提高自己的艺术表现力，"他尊重所有俄罗斯培养出的世界冠军，他非常热爱其他国家的文化，"Collins说，"我想这有助于他在冰面上更好地表现自己。"

巡演生活


两位选手都正享受着巡演生活。Weir说，过去的一赛季非常漫长，他滑得没前几年好。"上个赛季我很慢热，"他说，"人很难一直保持良好的状态，尤其在如此漫长的赛季后。所以我并不期望自己每晚都能表现完美，但我滑得很好，我过得很开心，这是最重要的……能参加巡演，每晚为观众表演，这些都让我感到兴奋。"

而Plushenko在进行个人表演时，却像在努力赢奖牌一样。"我喜欢这份工作，我喜欢这项运动。这对我来说意味这一切，"Plushenko说。"当我踏上冰面，我就都想让自己做到最好，我喜欢这种感觉。"


Weir说，当Plushenko走上冰面，他吸引所有人的目光。"所以当你和他在一块冰上热身什么的，也有些成问题。你真的忍不住想去看他，看他高超的技术和激情，"Weir说。"我们俩的风格不同，他的是一种纯粹的力量与激情，就像一种动力。"

Weir，过去曾承认自己并不很受自己国人欢迎，但他现在也得到了俄罗斯人的关注。"我喜欢他的表演，他的滑行，"Plushenko说，"我喜欢他这样的朋友。"

（全文完）

要能读写俄语，还真的要下点功夫呀。

训练中完成4周和比赛中完成，看来是一次质的改变。期盼小威“质变”的那一天。

Plushenko说，“这是竞技体育，我们需要四周…（但现在），打个比方，如果我想尝试四周，并且我也做了，但没有成功落冰，摔了，那么别人只用三周就可以赢我。我觉得事情不应该这样，因为四周跳非常难。所以我不赞同新规则关于跳跃的部分，因为如果有人尝试了最难的跳跃，他在得分上就应该有所回报。”

-----------------------------------------------------

可笑，歪理邪说。

真像他说得那样，那花样滑冰早成了摔交比赛了。

非常感謝樓主的分享！請問我可以轉貼到我的網志上嗎？這是我的網志：http://blog.xuite.net/salaj/edvinmarton

看得很开心.......呵呵这2位都是我的最爱。