旧闻：破冰者 -- 遭遇阻碍重重

冬奥会前的旧闻，但是篇不错的文章，所以拿来与大家一起回顾。
Icebreaker and His Obstacles
破冰者：遭遇阻碍重重
---古怪Weir背负美国滑冰之的希望与恐惧

作者：Amy Shipley
译者：Yvonne
原文出自《华盛顿邮报》：http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2006/02/06/AR2006020601832.html

为能更好地把握音乐内涵，美国花样滑冰运动员Johnny Weir已考虑将头发染成蓝色，并用羽毛来装扮自己。他的头发有几丝被染成深红色，胸前是一颗无数亮片组成的破碎之心，紫色透明薄纱，低肩领线。

一月中旬，在圣·路易斯举行的全美锦标赛上，他身着一款上半身银光垂髫，一只臂膀饰以鱼网和亮片的服装，表演了一曲《天鹅》。右手的红手套代表了天鹅的头。他说，她叫“卡米尔”。

甚至穿上便装，Weir也以某种方式显示着他的怪僻：他偏爱有设计品牌的围巾 – 全美锦标赛期间他戴着一条打满橘黄和蓝色阴影的南美栗鼠毛绒围巾；无论面对怎样的观众，那充满智慧、自省但偶受争议的意识流却在他的身上当然无存。

上个月在两场采访的间歇，Weir提到了伏特加，可卡因，科尼亚克白兰地，烟草，羽毛围巾，浮在死水上的绿藻，日光浴润肤液，他母亲年轻时好事的个性，还有，在他夺冠后，她“喝醉了”（之后她解释说，她只是和一些亲戚在酒吧里找了瓶香槟庆祝了一番）。因为他关于毒品的言论，他遭到了美国滑冰协会官员的训斥；因为他出色的表现，他第三次被授予全美冠军头衔。

Weir，21岁，被认为是2006年冬奥会男单项目奖牌的有力竞争者，星期五他将参加冬奥会开幕式。对代表团而言，他是夺牌的热门人物；而对美国的体育官而言，他是最可怕的噩梦。他能不能意识到自己在这项运动最大的舞台上所拥有的巨大潜能？他是否能意识到自己有可能逼平Tim Goebel在02年铜牌的成绩，甚至超越这一成绩？一路走来，他张扬、显山露水的性格会惹恼多少人？又会俘获多少人的心？一切仍是未知数：美国公众将如何看待他，这位第一次征战冬奥会，并有着“Johnny Weird（古怪）”外号的选手？他说：“如果我能让自己着迷，让我妈妈着迷，我会觉得很满足。我就是这样的人，不然的话，我在家里会更古怪。”

‘我要活得开心’

Weir家原来在宾夕法尼亚州，科斯特维利的农田旁。为能让Weir更好地训练，他和他父母、弟弟迁往德拉维尔州的内华克，而他张扬的个性就形成于这一时期。John Weir和Patti Weir称自己是“稳定的中产阶级”（照Weir的话说就是“乡巴佬”）。Johnny的爸爸高中时是学校里的足球队后卫兼队长，而Patti则是同一所高中里拉拉队队长。她说，她儿子一月份对记者们说的那些都是真的：她13岁就在浴室里慢慢地学会了抽烟。她还说，她和他丈夫直到现在还在抽烟。年轻时，她经常坐在不同人的摩托车后面兜风。

“她又疯又野，活得很开心，”Weir说，“我也要活得开心。”

和她儿子一样，Patti Weir也因全美期间的不当言辞遭到了美国冰协执行官David Raith的警告。她说，她也受到了一位冰协官员的“训斥”，但她拒绝透露这位官员的姓名。她说，Weir夺冠后没多久，就有人要她管好自己儿子的那张嘴。“我的整个晚上就被他们给毁了”，她说，“对此我深信不疑。”

Raith说，他和美国冰协主席Ron Hershberger都没和Patti Weir说过这样的话。至于这个人到底是谁，官方一直未予回答。

“我和我丈夫已经表明过立场了，这就是我们教育孩子的方法，我们不会去改变他，”Patti Weir说，“我们不会仅仅为了取悦（官员）而让他成为“曲奇饼成形机”的。但我们会告诉他，以后说话要小心点……我希望我的孩子要做真实的自己。”

John Weir说：“我觉得一些人太较真了……（但）我们只是多说了那么一点，而他也是个聪明的孩子。他可能也意识到，自己把事扯远了。但21年来，他一直学着做真实的自己。除非现在有人给一大比钱，否则我们绝不希望他改变自己。”

‘Johnny有那么点与众不同’

多年来，Weir夫妻俩都一起在离巴尔的摩西北部约40英里的宾州约克郡桃谷核电站工作。Patti现在从事管家一职。而John在1984年时，因吉普车在冰面上打滑，人被甩出车身，造成重伤。之后进行了四次背部手术，其中一次使他致残，现仍需要进行关节置换手术。他应该要用一根拐杖的，但他却没用。

尽管在第一个儿子出世时，夫妻俩都希望他能成为一名足球运动员，但他们从不阻挠孩子发展自己的兴趣。甚至当孩子不愿玩球类、棍子或玩具枪这类东西时，夫妻俩也从不干涉。在观看了1994年冬奥会乌克兰选手Oksana Baiul和美国选手Nancy Kerrigan的比赛后，Johnny Weir爱上了花样滑冰。在地下室，穿着滚轴溜冰鞋，他不停地做一周半跳。最后，父母给他买了双旧的冰鞋，他便继续在自家后面的结了冰的庄稼地里磨练技术。

当他们带着孩子来到当地的一块冰场时，原以为他会被冰球队所吸引，然而他却自说自话地在冰面上滑起各种图形来。冰球队员们都觉得把冰球传给他会很滑稽。他也跳过了这些射门。John Weir说：“一直以来我们都知道Johnny有那么一点与众不同。我们意识到，他偶尔会遇上些麻烦。”

Weir从电视里学会不少技术动作。对此，他的第一位滑冰老师感到兴奋不已，并立刻建议他投入更有声望的教练门下。曾经一段时期，Johnny的妈妈都会花2小时车程陪他到内华克训练。就在那里，12岁的Weir开始与Priscilla Hill合作，并延续至今。随着课程频度的增加，Weir夫妇决定卖掉房子，把家搬到离冰场较近的地方。

仅仅在Weir学习滑冰后6年，他便第一次参加了全美成年组比赛。

走过了青春期，Weir对滑冰感到更加得心应手。他说，他在全美的经历可以成为一直以来受“压抑”孩子的榜样。思考了这么多自己必需克服的困难，他提到了2003年达拉斯全美锦标赛，处在青春期的他经受的打击。比赛中他摔倒两次，造成背部和膝关节损伤，不得不退出比赛，很多人都嘲笑他。的确，Weir也是在近两年才形成如今的个性。看来，在职业生涯早期，他和同龄人是如此不同，还缺乏自信。

今年全美锦标赛期间，他把去年秋季赛事中一系列不佳战绩归咎于成长过程中的痛楚。他没有谈具体的细节，但提到是“感情生活中的摩擦”造成了自己的失意和分心。这不过就是些“成长的烦恼”，他妈妈说。但这来得却不是时候：裁判告诉他和Hill，他的节目需要重新编排。这使得Weir的精神完全无法集中。

“甚至在冰场下，我的感觉也很不好，”他说。“上冰后滑得一团糟。最终，自己感觉更差……终于我明白了，在生活中你要不时地与这些事抗衡。总有事会时不时地来困扰我的心，我的灵魂……（但）到了下决心的时候，必需要为荣誉而战。回家后抱着枕头大哭一场，一切都过去了。”

Hill说：“那段时间真的很难，很影响人的情绪。”

‘我们来了’

Weir说，他全美锦标赛的这道“坎”已经过了，但这个赛季出现的问题还没有解决。尽管他毫无争议地拿到了男单冠军，但裁判只把他的自由滑排在第三。所以他已把自由滑节目改成了去年的那套。Weir现正在努力在节目中加四周跳。他还未完全掌握这一高难度动作，但外界普遍认为，要拿奥运会奖牌这是必要的。

看来无论能否得到奖牌，Weir都将向全世界展现他独特的个性。

“Johnny是那么直率，我不知道他是否适合这项运动，但我和我丈夫就是这么把他带大的，”Patti说。但“我们来了……即使他想在衣服上镶上2吨仿钻，（那也很好）……他很乐意敞开美国人民的胸怀。”

“当Johnny在冰上时，我觉得我能洞察他的灵魂。他在冰上的张扬，对我而言就是上天赐予的礼物。即使Johnny什么跳跃也不做，我也能看完他的节目。”

有些人可以做到只听他说话而不看他滑冰。Tim Goebel称他为自己见过的最有趣的人之一。而另一些人则希望他能闭嘴。当被问及受到美国冰协训斥之事，Johnny Weir只是耸了耸肩，语气缓和了些却话中带刺：“我喜欢听别人说我坏话，喜欢听别人骂我，只因为我说了自己想要些什么，”他说，“我喜欢这样。他们为自己的利益而战，我也为我的。当人们有不同的想法与需求时，他们就会产生分歧。”

Weir又说：“我可不想得罪任何有可能赞助我们协会的人……我今天不会再提毒品什么的了。”

Raith称，他和Weir的谈话内容是“正面的”。他说，他只是敦促他不要再说那些容易得罪人的话。“我们也希望你能做真正的自己，说自己的心里话，”Raith说，“不过有些话没必要说吧……这些话涉及的内容实在很不妥。”

Weir家族的所有成员都会赴都灵看Johnny比赛，这可是他们家的大事。因为背伤，因为高额旅行费用，还因为要照顾Weir家的另一个孩子，一位未来的足球运动员，John Weir还没参加过Johnny的任何一项成人赛事。他只现场看过他儿子的一场比赛，那还是在费城举行的一场青少年比赛。

周六就要飞赴意大利了，他也不能肯定自己的背是否能忍受长途劳顿，因为以往一个多小时的车程就会累得他受不了。但他称这是一次“梦想成真”的旅行。John Weir不知道自己的儿子能不能拿到牌，但他能肯定他会为他骄傲。

当被问及Johnny那有名的个性时，他说：“我的孩子并不古怪（weird），古怪的是世人。”

关于毒品威说了什么？

Patti Weir只能用两个字形容——“伟大”

每个人都有每个人的活法，真搞不懂那些批评、辱骂W并且试图改变W的人都在想什么~~~~~~

当被问及Johnny那有名的个性时，他说：“我的孩子并不古怪（weird），古怪的是世人。”

[em26]

小W无论长相、身材还是性格，都尽得他老娘的真传~~

他也在这次的Q&A里说了，他妈妈当初带他出去滑冰的举动是“疯狂”的。

感觉老John的性格还是蛮随和的，没他儿子那么出格。

儿子像老娘太正常了；我只能说：美国冰邪太保守了......

2007年全美锦标赛的宣传片已经出来了

在线观看地址：http://www.youtube.com/watch?v=h9q-xYWwwi8

男单选手里，Lysacek，Savoie，Weiss都出现了，ezboard上的人都很气愤为什么没有Weir。

明年的全美锦标赛将在华盛顿，Spokane举行。前几年的全美我也不是很关心，但感觉宣传片是不会那么早出来的。今年未免太超前了吧，赛季都还没开始呢~~

据说，最近几年花样滑冰在北美尤其是美国不太景气。05年莫斯科世锦赛，network TV没有转播，ESPN也情愿放相扑，也不放花滑。COI演出最好的票也就100多美元。

不是我胡说八道，Weir的人气还是很高的，看一些网站图片的点击率就知道。如果没有他，关注全美的人会更少。[em65]

美国冰邪,有创意,我更乐意叫他们美国冰鞋[em27]

太过分了！为什么没有威尔.....这算什么？威尔可是3届全美冠军啊！