COI巡演进入冲刺阶段：相关文章翻译两篇

Champins On Ice
冰上冠军大汇萃

作者：Jeff Nachtigal
译者：Yvonne
写作时间：2006.8.9
原文地址：http://www.bakersfield.com/138/story/66934.html?（须注册）

仅仅六个月前，我们不还在翘首关注美国顶尖花滑选手在意大利都灵冰场上的表现吗？

二月，我们还在为热门人物关颖珊牵肠挂肚（由于伤病，她在正式比赛前退出了）。

我们被Johnny Weir那些关于他滑冰与生活，实事求是而又盛气凌人的评论吸引了。

经历了残酷的女单自由滑比赛，我们目睹了小精灵Sasha Cohen赢得了银牌。

如同春天里的一场暴风雪，奥运会顷刻向我们袭来，却又在瞬间融化成一场回忆。

我们之中的很多人要到2010年温哥华冬奥会时才会从花样滑冰的“冬眠”中醒来……但整个夏天，Weir和他的奥运伙伴们都未曾脱下他们的冰鞋。

“冰上冠军”，几乎拥有所有都灵冬奥会滑冰明星的强大阵容，周五晚悄然来到Bakersfield。

冬奥会女单冠军荒川静香，男单冠军Evgeny Plushenko，双人滑冠军Tatiana Totmianina & Maxim Marinin，还有已为COI表演了19年的92年冬奥会冠军，坚毅的Victor Petrenko，都将来到这里。

没有了令人窒息的大赛压力，29年来“冰上冠军”们向大家展示着他们的才华。选手们有了更多展示他们自身风格的空间。赢得更多观众的支持—而不是裁判—这就是演出的目的。

如果冬奥会是决赛，那么“冰上冠军”就是全明星赛，一个明星可以展现自我的舞台。

“节目很精彩，也给了人们新鲜感，孩子们都活力十足，这是一个大造声势的阶段，”COI总裁Michael Collins说道，他已陪伴演出走过17年的道路。

Collins说：“冬奥会前是令他们感到担心害怕的一年，而现在却是‘让我们出去找乐子吧’。”

选手们有了更多选择自己服装，音乐（麦当娜，绿日，Melissa Etheridge），节目（正式比赛中选手们要完成一定的技术动作）的自由。

COI的灯光和同步音乐一同被打到舞台上，效果自然比不上正式比赛时的音乐和灯光。但选手们对待表演的态度却如同对待冬奥会一样认真。

如果满分是10分，这样的表演能得几分？当被问及这个问题时，Weir毫不犹豫地回答：“9分”。

冬奥会第五名得主Weir说：“我们都很认真地对待演出。我们都很疲劳，因为我们要到很多地方，做很多场表演。这就需要你有很充沛的体力才能保持如此高水平的演出。”

Weir，22岁，相当清楚自己在滑冰界所担当的“发言人”的角色，在最近一次电话采访中，他也谈到了演出精彩程度的重要性，这对吸引更多人喜爱花样滑冰至关重要。

Weir承认，第一次参加冬奥会他也感到很害怕，他还说：“我们为掌声而表演，而不是分数。我们更多地是为观众滑冰，而不是为裁判。”

演出是为了娱乐大众，但同时也为团中众多有意继续征战全国比赛，世锦赛和奥运会的选手提供了一个训练的平台。

激情燃烧的观众们为选手们提供了兴奋的元素，这是选手们在安静的体育馆里练习得不到的。

Weir说：“自己练习和在观众面前表演是有很大差别的。” 不少人批评Weir是个“沉浸于自我的选手”，不能和观众、裁判进行很好的交流。而Weir正在竭力打造一套更为冰迷欢迎的表演，以回击这些批评。

他说：“我演出时滑的是一首很直率的歌曲—传达了很明确的信息—我正在很努力地把观众带入自己的表演，这样，我就能带上他们一起体验我的情感之旅。”

他选了什么歌？Frank Sinatra的 "My Way"。



业余选手VS职业选手

近年来，业余选手与职业选手的界限变得模糊（看看美国男子棒球队），已有更多的职业选手被允许参加奥运会。

而在滑冰项目，界限依然清晰。Collins指出，某项演出只有经滑冰运动管理部门批准，业余选手才可以参加，并能获得一定报酬。如果未经当局允许，那你就看不到那些要参加奥运会的选手。

“冰上冠军”是经批准的演出团体，其中包括了Victor Petrenko和Rudy Galindo在内的老牌明星，还有如Evan Lysacek和Kimmie Meissner在内的新星。



冰场下的生活
“冰上冠军”的巡演是非常累人的，从4月到8月，要共进行85场演出。 已进入巡演的最后两周，Weir谈到了自己想减6到7磅体重的目标，他说，因为“那些多余的体重会妨碍他做跳跃”。

星期一，他的午餐包括了一杯浓缩的黑咖啡。

晚餐，Weir吃了很多寿司，生鱼，色拉和肉。

去年，他在训练期间的午餐是黑鱼子酱，因为它“富含维生素和营养物质，能提供能量，而且很美味。”

他说：“在减肥的同时我也要尽力保持健康。”

在不久的将来，巡演团中的不少选手都要成为竞争对手，但在演出期间，他们乘坐同一辆客车。

Collins说：“比赛已经结束了，现在他们是朋友，有的是同志情谊。要竞争，那下一步要做的就是在巡演团里享受乐趣。”

Weir同意Colllins的观点，也谈到了选手们对彼此的尊重。

Weir说：“竞争的压力永远存在，因为你知道几个月后大家就要成为竞争对手了。但现在我们要做的就是享受生活，享受为观众表演所带来的快乐。”

Collins说，在今年奥运会后的“非赛季”阶段，行程安排十分紧凑，许多选手将直接进入将在10月开始的“常规”赛季中。

选手们正加紧训练，练习新跳跃动作，编排新节目。

在最后的几场演出中—包括了Bakerfield的这站演出—或许可以说是2007赛季的预演。

Skating stars hit ice tonight
花滑明星今晚隆重献演

作者：Santanu Chakraborty（Deseret 早新闻）
译者：Yvonne
写作时间：8月2日
原文地址：http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,640199319,00.html

他喜欢抱怨，他很情绪化，他像个女人。

曾经“图片体育”的记者问他，什么样的人才会成为Johnny Weir的粉丝，他回答道：“那些不喜欢我的人都是些乏味无趣，固步自封，很具“红州”风格的人。我的粉丝大多数都是更倾向于“蓝州”的人，或许还有点古怪。”

（译者注：在美国红色代表共和党，蓝色代表民主党，支持的共和党/民主党的州就被叫做红州/蓝州。）


这位三届全美冠军发觉自己在冰场下的个性比起冰场上的表现来更为人津津乐道。

或许政界并无Weir的位置，但在冰场上，他却拥有着惊人的优雅。在给韩国冰迷的留言中他曾写到：“我训练得很刻苦，所以我情愿人们挑我生活中的错，也不愿意他们对我的滑冰指指点点。但这也说明了人们从我的滑冰里找不出和我人一样多的错，这点很好。”

作为为期82天的John Hancock“冰上冠军”巡演的一部分，今晚Weir将在Delta中心登台献演。他将会表演由Frank Sinatra演唱的"I Did It My Way" 。巡演于4月7日在Fort Myers
正式开演，将于8月16日在Las Vegas结束。而这一切都是紧着包括了冬奥会和世锦赛的繁忙赛季之后进行。

Weir喜欢和粉丝们在一起，即使他们是“红州”的。

Weir说：“那是我露脸的好机会，这也是推广花样滑冰运动的好机会。”

对Weir来说，二月的都灵冬奥会是一场巨大的失望。自由滑后由第二跌落到第五，22岁的Weir在冬奥会期间受到了死亡威胁，之后又陆陆续续收到憎恨邮件和“辱骂邮件”。这些攻击主要都是针对他对俄罗斯的喜爱，甚至还有针对他的性偏好。

Weir说：“冬奥会固然是一场巨大的失望，但他们不能给我下定论，也不能给我对俄罗斯的爱下定论。那些死亡威胁和批评不能说明任何问题，这只能说明那些人吃饱饭没事儿干。”

“我喜欢俄罗斯的一切，但这不是我该为之而感到羞愧的东西。我相信所有的美国人都应该感谢其他国家和他们的文化，因为所有的这些国家都帮助造就了我们国家。”

Sasha Cohen，全美冠军，两届冬奥会选手，觉得这事发展成这样已经过火了，她说：“我觉得那些人应该搞清楚，这不过就是滑冰而已。”


除了Cohen和Weir，两届冬奥会奖牌得主关颖珊也将在此献演。这位长期以来最受冰迷喜爱的选手因腹股沟受伤不得不退出冬奥会的比赛。

其他还有2002年冬奥会银牌得主Irina Slutskaya，三次世锦赛冠军、02年冬奥会银牌得主Evgeny Plushenko，世锦赛卫冕冠军Stephane Lambiel，还有其他一些世界冠军，奥运会冠军，包括Victor Petrenko，Rudy Galindo，Surya Bonaly也将在这里献演。

还有世界亚军Tanith Belbin和Ben Agosto，02年冬奥会冰舞冠军Marina Anissina和Gwendal Peizerat，来自俄罗斯的世界冠军组合Tatiana Totmianina和Maxim Marinin。

晚上的演出还包括了一些著名的特长演员，如Irina Gregorian，Dan Hollander和“喜剧二人组”Vladimir Besedin与Oleksiy Polishchuk。

选手们将根据自己挑选的音乐和编排，表演他们各自的节目，还有特别的开场与结束返场集体表演。

Cohen的节目将是Celine Dion演唱的《上帝保佑美国》。

都灵冬奥会银牌得主，卡尔加里世锦赛铜牌得主Cohen说：“能参加巡演是我的荣幸，能和朋友们在一起也让我感觉很好。”

Cohen给小选手们的建议：“热爱这项运动，刻苦训练，无怨无悔，倾注你所有的一切。”

而Weir的：“变得厚脸皮。”



“那些不喜欢我的人都是些乏味无趣，固步自封，很具“红州”风格的人。我的粉丝大多数都是更倾向于“蓝州”的人，或许还有点古怪。”
你是哪种人呢？

为什么只有在美国才有？中国也快点开始举办吧！期待中……

我也希望，但中国花滑迷不占多数……先期盼央5能转播吧

那个,

Collins说：“比赛已经结束了，现在他们是朋友，有的是同志情谊。要竞争，那下一步要做的就是在巡演团里享受乐趣。”

指的除了 Galindo,另外...

我说W和G根本就是名副其实的“鸟以群分”。

COI巡演期间，有不少冰迷是奔波于两个以上城市连看几个场次的。如果COI能来中国，先到上海，再到杭州、苏州或者南京什么的，我也会考虑连追几个城市的。