SC里面就有。。。
USFS 《Skating》杂志11月号封面故事汉化版by青鸟jerry
RT，D/W是米冰协旗下的杂志《Skating Magazine》十一月号的封面人物，这里是非常有才的青鸟jerry同学制作的汉化版本（图片尺寸：1000*1299），谢谢Jerry，辛苦你了！（ps，一定记得要露面哦^_^）原刊预定地址：http://www.usfigureskating.org/Magazine.asp?Issue=42140
这期杂志是一位不想在此透露名字的朋友帮忙订购的，再次表示衷心的感谢！真的非常感谢你的帮助 (and you know who I am~) ！^_^
如果这里字体显示不够大的话，请点击一下图片，就可以看到原版大小了；我稍后也会把中文翻译的全篇文字内容贴上来，并上传原版图片^_^
封面故事《Competitive Driven》汉化：
Page I
http://jerrywong.jahee.com/pics/dw_magzine/Skating-02.JPG
Page II
http://jerrywong.jahee.com/pics/dw_magzine/Skating-03.JPG
Page III
http://jerrywong.jahee.com/pics/dw_magzine/Skating-04.JPG
再次大谢Jerry和帮忙订购杂志的朋友 ^_^ 没气了，明天再补上^0^
LS那套封面故事灰常之油菜ing……哇
这两小孩理智认真，方向明确~~俺很是欣慰 Bless中 哈哈，某人要滴作业酱紫就差不多咧 原帖由 Juca 于 2008-12-3 10:51 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
=口=不好意思我又错乱了……那张的标题就是“2005 Jr Grand Prix - Sofia Bulgaria Pictur”
今年的FD非常喜欢~~把COR的版本看了很多遍（女伴金色的裙子太美了~~）
因为是异域风情的音乐，又是圣经故事，所以我会想他们以后会不会滑个萨乐美给我看……@ @
莎乐美，小关滑过之后一个值得期待的版本哦，那Charlie演谁好呢？
恩，还是觉得Charlie的衣服有些像f家P大帅，改一下换一下吧，毕竟没滑到那段嘛~
P.S.赞亲妈和Jerry两朵大油菜花！ F翻译辛苦,很有文采 还有不具名的某同学,这杂寻常人也不一定能买到呢XD
顺便把这做成PDF文档了,看起来也方便,下面三个地址都可以下到:)
http://i423.photobucket.com/albums/pp316/jeremy_rush2008/dw.jpg
DW_SKATING MAGZINE.pdf (5.5 MB)
http://www.rayfile.com/files/c0f409d1-c330-11dd-817a-0014221b798a/
http://www.namipan.com/d/d2e66ea749842e3bd79b9a86a62f3c94d275624a59dd5700
http://m315.mail.qq.com/zh_CN/htmledition/images/fj/fu_pdf.gif
DW_SKATING MAGZINE.pdf (5.49M, 7天),查看下载信息 原帖由 loooop 于 2008-12-3 23:02 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
昨晚等了好久才等到那支OD,想问一下结尾媚娘的一吻是节目中原来就有设计的还是她临时加的?(SC的OD一直没看到视频)
to圈圈，贴上SC的OD视频：^_^
http://www.youtube.com/v/xnZ80uiaQ04&hl=en&fs=1
原帖由 Juca 于 2008-12-3 10:51 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
今年的FD非常喜欢~~把COR的版本看了很多遍（女伴金色的裙子太美了~~）
因为是异域风情的音乐，又是圣经故事，所以我会想他们以后会不会滑个萨乐美给我看……@ @
呵呵我觉得有那个潜力演绎，但估计最近几年内不会选这个音乐，因为题材和今年的S&D有点“雷同”，并不是说这两个故事情节相似，而是怎么说呢…… ……直觉吧，觉得应该最近都不会选类似题材的了。不过可以小小地想象一下……萨乐美可是比达丽拉更“邪恶”的，我估计以他们今年这种说法，也不会把那种血腥的情节演出来吧…… （FSU上有人说今年最后那个亮相就是代表Samson正要推倒那个大殿，然后Dalila忏悔：“我知道错了，原谅我吧？”当然是冰迷们瞎编的，以后也可以问问他们是不是这个意思？ 哈哈……）
原帖由 plumluvzhenya 于 2008-12-6 03:55 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
恩，还是觉得Charlie的衣服有些像f家P大帅，改一下换一下吧，毕竟没滑到那段嘛~
嘻嘻，其实是滑到Samson被绑起来那段了，只是“忽略”了剪头发那段，而且本来也没法儿演啊，怎么可能真的把头发剪了呢…… 原帖由 franzlfan 于 2008-12-5 23:51 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
http://jerrywong.jahee.com/pics/dw_magzine/Skating-03.JPG
在这一群帅哥美女中看到了我家阿姨，牵走。。。
663#和667#的《Skating》封面故事汉化版文字录入 [上]
RT，本来昨天就想着把翻译的全文贴上来，后来忘记了，分两部分贴。另外补充全前一页被埋掉以及漏掉的COR回顾访谈。（前面一页的贴图太多可能导致阅读不方便，在此严重致歉，我贴过来以后会删掉那几个帖子的文字部分，使版面更整洁 ^_^）_________________________________________________________
Competitive Driven
Tested and True
Davis, White 'attack' skating, school goals
原文作者：Keith Ryan Cartwright; Troy Schwindt
翻译：franlfan;青鸟Jerry
原载：《Skating Magazine》11月号
正文：（上篇）
__________________________________________________________
当心怀参与奥运会和世界锦标赛梦想的花样滑冰运动员们遇到训练与学业冲突的情况时，他们往往选择缩小或者推迟上大学的计划，因为很显然，每天能够支配的时间和精力都是如此有限，往往只能二者择一。
而冰舞选手Meryl Davis和Charlie White，这两位自豪地身穿代表着密歇根大学的蓝黄双色校衫的大学生，却不愿意舍弃这两者中的任何一个。于是在兼顾学业的同时，他们也在今年秋天开始了他们组对参赛以来的第12个赛季。
这种坚持让他们的队友，教练，和家长们都深为赞赏。
“很少见到有人可以做到这么好的平衡，并且依然保持这样高的竞争力与技术水准，”Tanith Belbin这样评价道；她与搭档Ben Agosto在今年春季换教练与冰场之前，曾经于2006~2008这几年与Davis和White在密歇根州 位于Canton的Arctic Edge冰场同门训练。
“Meryl和Charlie在他们人生的每个方面都非常努力，”Belbin说，“当我们还住在底特律那边时，每当我在训练中已经感到很累的时候，我就会想到Meryl，然后对自己说：‘Wow，想想Meryl吧，她结束训练以后还要回去学习，准备考试……’ 可是在这样的学业压力下，他们依然可以代表美国冰舞很高的竞技水准。 ”
“竞争力”与“紧迫感”这两个词非常适合用来形容这对21岁的年轻人，多年来，他们在花滑训练与求学的道路上从未动摇或者退却。
在冰上取得的成就，已经使得他们成为了明年LA世锦赛与2010年温哥华冬季奥运会的有力竞争者之一。
而从他们过往的比赛成绩来看，Davis和White在每个阶段都取得了成功。他们在2006年全美锦标赛中获得青少年组冰舞冠军，又紧接着在2007年全美锦标赛中首次参加成年组别即获得季军，然后在今年（2008）的全美锦标赛中再进一步，获得亚军。他们从2007年开始参加世界锦标赛，并在2007年和2008年分别获得第七名与第六名。
他们在冰上的默契显而易见，并且也是他们多年搭档的最好佐证。Davis是表演中偏重柔和与优雅的一方，而White则是偏重敏捷与活力的一方。而当两人共舞时，他们精湛的技术能力与多样化的表演风格一起，营造了独特的气氛。
“他们搭档这么多年了，彼此都非常的深知对方，”教练Igor Shpilband说，他认为Davis和White是他带过的最有天赋的冰舞搭档之一，“有时候，当他们其中的一个状态不好时，另一个就会马上帮助调整。他们俩对对方都是百分之百的信任和支持的。”
Belbin，和搭档Agosto一起，已经赢得美国冰舞五连冠，三枚世锦赛奖牌，以及2006年冬奥会银牌。她对我们谈起Davis和White这些年以来所取得的进步时评价说：“我认识他们俩都是已经有很多很多年了，他们总是与众不同的。 从他们身上，你总是可以看到对滑冰的那种热诚，以及训练时的那种冲劲。 其实多年前，就已经能从他们身上看到潜力，但那时候是很难预测到他们会取得今天这样的成就的……”Belbin说，“当他们的年龄比现在小一点的时候，大家每当看到他们滑冰总会说：‘看！那两个孩子真是可爱啊！’可是，忽然有一天，就会发现他们长大了，成熟了，并且已经成了非常有竞争力的选手。他们总是在稳步前进的，并且他们搭档的时间之长在冰舞界也是非常醒目的。”
Class Acts（学业故事）
在他们的滑冰事业蒸蒸日上的同时，Davis与White在学业上也取得了同样的成功。
Davis的中学时代在密歇根州伯明翰市的Groves High School度过，她的妈妈Cheryl曾经作过26年的教师，但为了陪伴女儿到世界各地去比赛，她选择了退休。
White在一所私立中学完成中学学业，那时候他在中学里不仅是足球队与冰球队的队员，还是学校一支四人室内管弦乐队的小提琴手。他还在一支州际比赛级别的冰球队长年效力。
在Davis的母亲Cheryl看来，这两个孩子对待练习的认真态度与善于比赛的天性，是一直延伸到冰场之外的教室中的。她与Charlie的妈妈Jacqui White，一直主张让她们的孩子们维持与同龄人相同的正常生活，也就是说，在他们每天早上起床后，先到学校上课，再去冰场训练。
“（Meryl和Charlie）他们俩对待学业的态度都非常认真，并且方向很明确，”Cheryl说，“我也认为，真正的比赛应该在冰场之外，在今后漫长的人生中。”
Cheryl和Jacqui还确保让她们的孩子们善用出国比赛的机会，以打开眼界。
663#和667#的《Skating》封面故事汉化版文字录入 [下]
_________________________________________________________Competitive Driven
Tested and True
Davis, White 'attack' skating, school goals
原文作者：Keith Ryan Cartwright; Troy Schwindt
翻译：franlfan;青鸟Jerry
原载：《Skating Magazine》11月号
正文：（下篇）
__________________________________________________________
“当到世界各地去比赛的时候，我们的妈妈（们）总会试图让我们尽可能多的去接触当地的文化和风俗，”Davis说，“记得去年，我们到巴黎参加大奖赛分站赛（2007 TEB）时，在离开那里回家之前我们在巴黎多待了三天。Charlie、Charlie的妈妈、我的妈妈和我，我们一起去了不少博物馆、纪念建筑等等很多当地的文化作标；类似的经历还有2006年，当我们结束了在斯洛文尼亚的世青赛之后，也顺道去意大利的威尼斯游览了四天。”
“我想我俩的妈妈都一直在潜移默化的给我们以这样的影响：让我们无论身处何地都能对当地的风土人情产生兴趣，这也是让我对人类学产生兴趣的重要原因。”
如今在密歇根州的安娜堡（Ann Arbor），Davis和White已经深深地在密歇根大学植根，他们已经在这所大学里度过了两年多的时光，他们自豪的身着代表母校的蓝黄两种颜色，参加橄榄球赛，并且各自继续着他们繁重的学业。
“Meryl和Charlie是我见过的最了不起的人，”Ben Agosto这样评价他们，“他俩在对待滑冰之外的事情也是那么的认真和努力。他们的人生道路总是按良好的计划稳步行进。”
（在大学里，）Davis主修人类学，辅修语言学，她能讲非常流利的意大利语和法语，此外，她还将自己对拉丁语系浓厚的兴趣与冰上运动的美感和灵性很好地结合起来。 她也曾考虑今后从事出版业或者新闻传播。
White主修政治学，他希望自己将来能成为一名律师。
在他们为数不多的“空闲”时间里，Davis乐衷于烹饪、阅读以及和大学社团好友们共同为她的慈善事业添砖加瓦；而White则痴迷于阅读和收藏各种书籍，同时他还是Macomb人道社团的志愿者（一个拯救流浪动物的协会），并且支持特奥事业。White还和其他一些花滑选手是大学室友。
“他们现在所做的事情需要相当大的耐心和毅力，”Davis的母亲Cheryl说，“有多少人能在冰面训练6个小时之后没有争吵并且依然全神贯注？所有花样滑冰选手们往往需要比常人更多的意志力和敬业精神，否则他们不可能前进，不可能达到较高的水准。”
In the beginning（一切的开端）
当Cheryl Davis被问及是否相信她的女儿和White已经牵手搭档整整12年时，她响亮又简洁的回答道：“不。”
“据我所知，只有极少数的冰舞组合能搭档如此长的时间，”教练Shpilband回忆说，“我能想起来的大概不会超过三到四队。”
Davis和White第一次同时踏上冰面是在他们5、6岁的时候，但他俩正式牵手成为冰舞搭档是在几年之后。
时间是有趣的黏合剂，他俩从初期的懵懂未知，到慢慢的开始了解对方，逐渐在彼此心目中留下不可或缺的深刻印象。
“我们能在一起成长其实是一种幸运，”Davis这样说，她和White在他们滑冰生涯的最初8年(1997-2005)在底特律滑冰俱乐部的教练Seth Chaferz门下训练，“我们几乎每天都在一起，形影不离。”
他们能充分了解彼此内心的所想，事实上他们甚至不需要用言语就能触碰到对方的心思。
“我们能很快就新的话题达到共识，即使之前我们从来没有为此交流过；我们对彼此的肢体语言心领神会，一个眼神，一个细微的表情，一切都是那么自然。”Davis说，尽管她也承认在第一次和White面对面时她非常害羞，前后差不多用了三年时间他们的关系才越来越融洽。
随着此后几千个小时的共同相处，Davis和White之间甚至产生了一种类似于第六感的奇妙感应。
“我们几乎（不用说话）就可以读懂对方在想什么，只是因为我们太熟悉对方的习惯和癖好了，”White说，“我们总是步调一致，共同进退的。”
当（训练中）出现这样的情况，比如当他们俩中的一人正好不舒服，或是心情糟糕，又或是正好赶上学业压力很大的时期时，另一个人就能马上心有灵犀地察觉到，然后尽力为对方分担种种烦恼和压力。
“我们总是能够感应到彼此。”White这样说。
他们之间截然不同的性格——Davis形容自己是完美主义者，而White则更加随和开朗——却能非常和谐的相处，而未曾出现过任何在花滑搭档中常有的矛盾或者问题。
“Meryl不是那种感情冲动的女孩子，这反而使她和Charile的关系更加独特，”Cheryl感慨道，“他们之间有着不可思议的默契，我想这正是这些年他们获得成功的真正原因。”
[—全文完—]
________________________________________________________ 当他们的年龄比现在小一点的时候，大家每当看到他们滑冰总会说：‘看！那两个孩子真是可爱啊！
Charlie的专业。。。汗。。。想象不能。。。 原帖由 凤求凰 于 2008-12-7 19:57 发表 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
当他们的年龄比现在小一点的时候，大家每当看到他们滑冰总会说：‘看！那两个孩子真是可爱啊！
Charlie的专业。。。汗。。。想象不能。。。
嗯，我也喜欢贝美女评价他们的那几段，而且贝美女说话的口吻感觉像是看着他们长大的呢 ，可能实际上就是，98年开始就是一个俱乐部的了吧~~
我觉得更加想象不能的是Charlie的爱好……藏书家？？看不出来小孩儿哪点长得像藏书家，哈哈~~
不过U of Michigan那个专业很强的，看排名就知道了~~ 恩，“天道酬勤”总是没错的
GPF训练图
RT，棒子拍的训练图：原图页面 Link：http://gall.dcinside.com/list.php?id=figureskating&no=496609&page=3
http://v.iseeclan.com/?i=2008-8/3/9482965/1.jpg
http://v.iseeclan.com/?i=2008-8/3/9482966/1.jpg
我在想这个冰场是不是就是年初4CC那个啊？看上去是有点熟悉的说…… 应该是吧。。。好像都是高阳市举行的。。。