RT，本来昨天就想着把翻译的全文贴上来，后来忘记了，分两部分贴。另外补充全前一页被埋掉以及漏掉的COR回顾访谈。（前面一页的贴图太多可能导致阅读不方便，在此严重致歉，我贴过来以后会删掉那几个帖子的文字部分，使版面更整洁 ^_^）
_________________________________________________________
Competitive Driven
Tested and True
Davis, White 'attack' skating, school goals
原文作者：Keith Ryan Cartwright; Troy Schwindt
翻译：franlfan; 青鸟Jerry
原载：《Skating Magazine》11月号
正文：（上篇）
__________________________________________________________
当心怀参与奥运会和世界锦标赛梦想的花样滑冰运动员们遇到训练与学业冲突的情况时，他们往往选择缩小或者推迟上大学的计划，因为很显然，每天能够支配的时间和精力都是如此有限，往往只能二者择一。
而冰舞选手Meryl Davis和Charlie White，这两位自豪地身穿代表着密歇根大学的蓝黄双色校衫的大学生，却不愿意舍弃这两者中的任何一个。于是在兼顾学业的同时，他们也在今年秋天开始了他们组对参赛以来的第12个赛季。
这种坚持让他们的队友，教练，和家长们都深为赞赏。
“很少见到有人可以做到这么好的平衡，并且依然保持这样高的竞争力与技术水准，”Tanith Belbin这样评价道；她与搭档Ben Agosto在今年春季换教练与冰场之前，曾经于2006~2008这几年与Davis和White在密歇根州 位于Canton的Arctic Edge冰场同门训练。
“Meryl和Charlie在他们人生的每个方面都非常努力，”Belbin说，“当我们还住在底特律那边时，每当我在训练中已经感到很累的时候，我就会想到Meryl，然后对自己说：‘Wow，想想Meryl吧，她结束训练以后还要回去学习，准备考试……’ 可是在这样的学业压力下，他们依然可以代表美国冰舞很高的竞技水准。 ”
“竞争力”与“紧迫感”这两个词非常适合用来形容这对21岁的年轻人，多年来，他们在花滑训练与求学的道路上从未动摇或者退却。
在冰上取得的成就，已经使得他们成为了明年LA世锦赛与2010年温哥华冬季奥运会的有力竞争者之一。
而从他们过往的比赛成绩来看，Davis和White在每个阶段都取得了成功。他们在2006年全美锦标赛中获得青少年组冰舞冠军，又紧接着在2007年全美锦标赛中首次参加成年组别即获得季军，然后在今年（2008）的全美锦标赛中再进一步，获得亚军。他们从2007年开始参加世界锦标赛，并在2007年和2008年分别获得第七名与第六名。
他们在冰上的默契显而易见，并且也是他们多年搭档的最好佐证。Davis是表演中偏重柔和与优雅的一方，而White则是偏重敏捷与活力的一方。而当两人共舞时，他们精湛的技术能力与多样化的表演风格一起，营造了独特的气氛。
“他们搭档这么多年了，彼此都非常的深知对方，”教练Igor Shpilband说，他认为Davis和White是他带过的最有天赋的冰舞搭档之一，“有时候，当他们其中的一个状态不好时，另一个就会马上帮助调整。他们俩对对方都是百分之百的信任和支持的。”
Belbin，和搭档Agosto一起，已经赢得美国冰舞五连冠，三枚世锦赛奖牌，以及2006年冬奥会银牌。她对我们谈起Davis和White这些年以来所取得的进步时评价说：“我认识他们俩都是已经有很多很多年了，他们总是与众不同的。 从他们身上，你总是可以看到对滑冰的那种热诚，以及训练时的那种冲劲。 其实多年前，就已经能从他们身上看到潜力，但那时候是很难预测到他们会取得今天这样的成就的……”Belbin说，“当他们的年龄比现在小一点的时候，大家每当看到他们滑冰总会说：‘看！那两个孩子真是可爱啊！’可是，忽然有一天，就会发现他们长大了，成熟了，并且已经成了非常有竞争力的选手。他们总是在稳步前进的，并且他们搭档的时间之长在冰舞界也是非常醒目的。”
Class Acts（学业故事）
在他们的滑冰事业蒸蒸日上的同时，Davis与White在学业上也取得了同样的成功。
Davis的中学时代在密歇根州伯明翰市的Groves High School度过，她的妈妈Cheryl曾经作过26年的教师，但为了陪伴女儿到世界各地去比赛，她选择了退休。
White在一所私立中学完成中学学业，那时候他在中学里不仅是足球队与冰球队的队员，还是学校一支四人室内管弦乐队的小提琴手。他还在一支州际比赛级别的冰球队长年效力。
在Davis的母亲Cheryl看来，这两个孩子对待练习的认真态度与善于比赛的天性，是一直延伸到冰场之外的教室中的。她与Charlie的妈妈Jacqui White，一直主张让她们的孩子们维持与同龄人相同的正常生活，也就是说，在他们每天早上起床后，先到学校上课，再去冰场训练。
“（Meryl和Charlie）他们俩对待学业的态度都非常认真，并且方向很明确，”Cheryl说，“我也认为，真正的比赛应该在冰场之外，在今后漫长的人生中。”
Cheryl和Jacqui还确保让她们的孩子们善用出国比赛的机会，以打开眼界。 |
显身卡
楼主
^_^
Bless中
……直觉吧，觉得应该最近都不会选类似题材的了。不过可以小小地想象一下……萨乐美可是比达丽拉更“邪恶”的，我估计以他们今年这种说法，也不会把那种血腥的情节演出来吧…… （FSU上有人说今年最后那个亮相就是代表Samson正要推倒那个大殿，然后Dalila忏悔：“我知道错了，原谅我吧？”当然是冰迷们瞎编的，以后也可以问问他们是不是这个意思？ 哈哈……
看上去是有点熟悉的说……