Zagorska在俄罗斯站退出的原因是肩部脱臼,虽然她和Siudek不能再次来北京了,很难过,但是身体的最重要的,为她的康复祈祷啊!
转自http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?s=&threadid=19207
Ziggy翻译自
http://kiosk.sports.pl/iso_sport/sporty_zimowe_2.htm
Translation of most important bits:
Yesterday Dorota Zagorska-Siudek flown in Warsaw from Moscow with her shoulder bandaged.
Instead of coming back to Montreal to prepare for GPF, the rebooked their tickets and came to Warsaw where, on Monday, Dorota will undergo an examination by Dr. Trzciński, which will show how serious is her injury.
Mariusz Siudek: 'We haven't slept all night (Fri/Sat), putting ice over Dorota's shoulder. We really wanted to skate in the free program. Even the fourth place, we were at after the short, would give us a place in the GPF. So we decided that the final decision about competing will be made just before the event. But already during the saturday practice, even after Dorota being given a painkiller shot, we realised that there's no way we could perform lifts.
Our coach said shortly: No! You won't skate because we don't know what could the consequences could be. Euros and Worlds (qualifying to OG) are still to come and they're more important.
'Well, what else can I add? Sad, it's really sad because we knew how our rivals skated and we were aware that we could have beaten them in Moscow. Sadly, that unfortunate fall resulted in us not only having to withdraw from the competition but nor will we be able to skate in Beijing.' |