Weir曾在都灵受到死亡威胁,现仍收到憎恨邮件

Weir says he received death threats in Turin, still gets hate mail

作者：Meri-Jo Borzilleri
译者：Yvonne
写作日期：2006.7.23
原文地址：http://www.mercurynews.com/mld/mercurynews/sports/15107620.htm

在二月的冬奥会中，Weir自由滑后由第2滑落到第5。Weir说，他“感到内心一片黑暗”。

黑暗对于Weir来说才刚刚开始。22岁的他说，冬奥会期间，他在星期天受到了死亡威胁。接着，憎恨邮件和“辱骂邮件”接踵而来。

“我排在第二”，Weir短节目后说，“我要为我的国家赢一枚奖牌...然而我却没做到，之后每个人都变了。”

星期天，世界体育馆将进行COI的表演。演出之前，Weir说，他没把死亡威胁告诉其他人，也没向当局官员和美国奥委会通报这件事。20
02年冬奥会时，美国短道速滑选手Apolo Ohno，因韩国对手被取消参赛成绩而赢得金牌。之后他受到了死亡威胁，美国奥委会向他提供了保护。

“对这一切我始料未及。但我现在很坚强，也不在乎那么多，”Weir说，“但当冬奥会我身处窘境时，我感到这是那么丑恶。仅仅因为没能为我的祖国和冰协赢得一枚奖牌，好像我就成了垃圾。”

Tom Collins，COI的老板和推广人，在周日说，他也是第一次听说此事。他说，他会与Ｗeir交流，然后决定是否要在巡演期间向他提供额外的人身保护，包括了８月１４日前５２个城市的所有演出。

美国奥委会发言人Darryl Seibel 说，美国奥委会并不知道Weir在意大利都灵受到威胁一事。

“如果我们知道有这样的情况，我们会立刻介入此事，并向运动员提供帮助，”Seibel 说。

“如果协会或运动员在比赛前后要求援助的话，美国奥委会会向他们伸出援手，”Seibel说。

他的自由滑发挥得很不理想。Weir说，比赛后，仅冬奥会期间他就收到了5000封电子邮件。

他说：“每收到一封友善的邮件，就有5封表示憎恨的。”

Weir说，此后他还持续不断地收到憎恨邮件。它们以明信片或信笺的形式寄到他家乡宾夕法尼亚州，Quarryville附近的冰场。在那里，他和父母住在一起。

他的私人电话号码并未公布，但他父母的电话大家都知道。

“他们会说‘你们的孩子真丢脸’之类的话。而我收到的信上尽是‘我们只希望你快点死’之类。”

三月的世锦赛开赛前，Weir曾给家里回过一次电话。电话里传来接线员的声音：“我们看了你在冬奥会上的表现，希望你在赶往世锦赛途中坠机。”

冬奥会期间，Weir因性取向问题而引起人们的关注。他说，这是他的隐私。

周日，他在约6000名观众面前表演了Frank Sinatra的励志歌曲"My Way"。

“我并不感到害怕，”Weir说，“该我死的时候我自然会死。但我真没想到，这些事是那些流氓又变态的冰迷做出来的。”

Sasha Cohen说，她并不知道Weir遇到这样的麻烦，她自己从没收到过憎恨邮件。

已公开承认自己是同性恋的Rudy Galindo也参加这次巡演。他和Cohen一样，得知这一切感到很震惊。他说，他从没受到过这样的威胁，而Weir需要专门的保护。

Galindo说：“死亡威胁，我听也没听说过，那太可怕了。”

“因为你从来不知道是谁发出这些死亡威胁的，知道吗?”

Note：
关颖珊，26岁，因腹股沟受伤不得不退出冬奥会的比赛，现仍在接受治疗，在演出中也没有做任何跳跃。关颖珊仍未表示是否会参加2010年的温哥华冬奥会。

可怜的小W，心疼ing...... 一个极具天赋却没有太多心计的“傻孩子”就应该受到“死的威胁”吗？

啥话也说不出来了……[em01

心疼ing.......

这个世界真的到处都有这样的人,以前在体育杂誌上看到张蓉芳执教中国女排时,国家队在比赛中表现得不好,就有人寄绳子给她,叫她上吊.过份.这些人有甚麼资格做这种事.

汗....可怜的小孩..

JOHNNY你要加油,我们支持你!表管那些人渣怎么说!

我可怜的威尔，居然让那些人逼得都说出“该我死的时候我自然会死”的话来了，我不明白为什么那些人要这么对他，他哪点做错了。就算他有错他也只有22岁还这么年轻以后还有很长的路要走，大家也还得给这些年轻人一个改过自新的机会，况且我也不觉得他有什么错。为什么要这么对他呢？难道真要把他逼死那些人才满意吗？你们真的忍心对如此优秀的一个花滑运动员这样做吗？他死了对你们有什么好处只是花滑界的一个损失。我想就算不是他的冰迷就算别人不认识他，看到这些事情也会站出来替他说话的，也不忍心看到他这样，不忍心这样对他。他也希望在冬奥会上得一枚奖牌，但是没做到那有怎么样他又不是成心的，这只是个意外。为什么那些人就不能谅解和原谅他呢？可能我是他的冰迷所说的话处处都是向着他的，处处替他说话。但我说的也是真心话，我真的不想看到外界这么对待他,他们对威尔太残忍了，我们的威尔真得很可怜。看到这种事情我真得很伤心很难过，我真的无法用语言来形容我此时此刻的心情了。

“该我死的时候我自然会死”我很佩服感说这话的人

迄今我知道说过这种话的人只有WEIR和我自己

我知道被逼到什么分上才能说出这样的话

真可怜

那些人真是变态啊....真是一场比赛......这样的去对待一次失败的人真是太变态了！难道他或她自己没有失败过吗？不过威尔的坚强也让我觉得心痛啊.........这是一个这么年轻的孩子该有的坚强吗？[em66]

小威加油！你的天使们永远支持你！