Priscilla Hill语录

大家都知道Priscilla Hill是Weir的教练。她是女单第一个完成后外结环三周跳的（1975），此外是1978年全美第三，1981年全美第二，2004年美国职业滑冰协会年度教练，这一年可谓Weir最风光的一年。现在她是The Pond（Weir的训练冰场）花样滑冰的首席教练。

我在网上看到一个Priscilla Hill quotes，不知道具体是什么时候什么场合。看起来像是最近大奖赛决赛过后说的。当然要是她公开说话的话，肯定是护着Johnny的。看了这些话，对Johnny大家还是抱一点信心吧。

-------------------------------------------

We weren't totally surprised, because during the summer, we'd get bits and pieces from the judges. When we found out for sure, it threw him for a loop. He literally had a week and a half of practice with his new program before he started competing.

我们并不是十分惊讶，因为在夏天的时候，我们从裁判们那里得到了只言片语的消息。当我们打听到确凿消息时却像兜一圈又绕回来了。他的新节目只正经练了一个半星期就去比赛了。

He just wasn't comfortable with it. The new program is still Johnny. But as a skater, when something isn't second nature, you find yourself thinking about it and it gets tougher.

他就是还不适应。新节目还是Johnny，但作为一个花样滑冰运动员，当有些事情不像第二本能一样时，就不得不去想，这就变得更难了。（大概是讲今年Johnny的节目有风格转变，他还没练到表演不过大脑的程度。）

That was the hard part for Johnny. There was no time to train. And that made things more difficult.

那（上面那句）对于Johnny是很难的。当没有足够训练时间时，事情就雪上加霜了。

A week and a half of actual training did not cut it. Then the frustration on top of it ... made it more difficult. There were all kinds of things that went along with it. It just kept going and there was no time for him to get into his normal training system that happens in the fall.

一个半星期的训练作用有限，接下来的挫折……把事情变得更艰难了。还有很多接踵而来各种事情，接连不断，使他不能像以前那样在秋天正常训练。

The next thing I knew, there was Johnny standing there. He went through the whole thing with me. That's just the type of person he is.

我知道得下一件事就是，Johnny在那里，他跟我一同经历的整个过程。他就是这样一个人。

He's been smart and he's listened well. He's at the normal point of preparation for nationals. All the other things didn't help in the Grand Prix season, but he really missed training only for the Grand Prix season. Skipping the Grand Prix final gave us the time we needed to finally train and that was all he really needed.

他很聪明，会听取意见。他现在在为全美比赛正常训练。在大奖赛期间有很多欠缺，但他真的只是错过了大奖赛的训练。放弃大奖赛决赛给了我们最终训练的时间，那正是他所需要的。

It's so beautiful and easy for him to do in practice. But I feel at this point, it has to be his call.

平时练习的时候他做得又漂亮又轻而易举。这一点上我感觉，那一定是他的选择。

He has no idea what his skating does to people.

他不知道他的花样滑冰对人们起了什么作用。

He likes that they respect the sport there, not like in America, where it's all about football.

他喜欢那里（俄罗斯）的人们对这项运动的关注，不像在美国，大家只关心橄榄球。

Yeah, of course I cringe because I grew up in the era of skating when you couldn't talk to a judge. You couldn't talk to anyone. And so it's a big change. It's been a whole learning experience for me and yet a wonderful one, and I would never change it.

是的，我畏缩因为我生长在一个不能和裁判交流的花样滑冰时代。跟什么人都不能交流。现在就大不一样了。对我来说这是一个全新的学习过程，而且感觉好极了。我不会后悔的。

I only want him to do it if he feels comfortable trying it. Do I think he is capable of landing it? Yes. Would I like him to show that to everyone? Yes. But it has to be up to him.

我只想让他觉得合适的时候去做（四周跳）。我认为他能跳吗？当然。我想让他表演给别人看吗？当然，不过还是要取决于他。

Personally, I don't think the schedule had anything to do with it. He may have been a little bit rushed, but not out of the ordinary and he warmed up well. I feel it was a great deal of

干什么都不容易，还是要支持小威的。

感谢LZ带来的翻译。

无言以对......有其师必有其徒。Weir成绩不好Priscilla Hill难辞其咎，这个是硬道理，无论如何也反驳不掉的。

总结一下Hill的话：1.成绩不好是因为训练时间不足 2.Johnny是有那个水平的，只是没发挥出来

训练时间不够是谁的问题？不要再拿COI当挡箭牌！等Lambiel和Lysacek爆发后你们就很难自圆其说了。

Johnny有那个水平，对此我深信不疑。Johnny在训练中能轻松地完成四周，但在比赛里1Axel，2loop漫天飞，这事儿谁人不知谁人不晓啊，还用拿出来说？如果我是Hill，我都不好意思提这些。一个比赛比得很差的人一再强调自己训练水平很高，大家不觉得很XX吗？

他喜欢那里（俄罗斯）的人们对这项运动的关注，不像在美国，大家只关心橄榄球。

--------------------------------------------------------------------------------

这像是一位培养出世界级选手的教练说出来的话吗？寒一个~~~照这样讲，Weir要是生在中国的话那没法练了，S/Z的出现根本是奇迹中的奇迹了~~W喜欢俄罗斯不是罪，但也不用牵三扯四的，人家橄榄球没得罪到你。

我一直怀疑Hill的执教能力。尤其Weir已练到了这种地步，而他的心智又不是很成熟，Hill能否在技术和心理上助他一臂之力，对此我很怀疑。

综上所述，Weir应该考虑换教练。（半年前我就说了）

希望Weir换教练的举手。

举手

Weir换教练还是他自己说了算，斑竹对此有看法可以到Weir官网给他留言；我支持他的选择。Weir的这种性格也是和他成长环境有关的，他要是生在中国……反正中国至今也没有出过Weir。他喜欢俄罗斯，就让他喜欢去吧，他只不过多说了两句，每次记者不都要问么，每次不都有人是第一次看花滑么。

Weir今年糟就糟在没夏训。以往三年他都去Tarasova那儿夏训，七月初到八月底结结实实的两个月，而且同时训练的都是花滑的顶尖人物，每天过得跟比赛似的。今年老太太没空，他就掉以轻心了，而且Evan,Tanith和Ben都一起巡演，可能更是有点麻痹。Evan没换自由滑，Tanith和Ben这个赛季虽然大奖赛一金一银，其实也惨的很，服装搞不定。夏训也不是万灵药，去年的夏训排了一套自由滑最后整个放弃了，没准也有关。要不然，他为什么不抽空去莫斯科找老太太。我倒是想问问，你们觉得谁可以做他的教练？不能只看名气。也许Nikolai Morozov是个人选，但最终都要看他自己的。

肥莫不合适吧,W同学哪有荒川\高桥\MIKI他们听话啊......

夏训与否也不是关键问题。05年夏训了，但到了比赛状态也不好。

估计Weir下赛季和Tarasova再度合作的可能性不大，据说Tarasova现在在俄事务繁忙。

今年COR，昔日的师徒俩又碰面了，不知道Tarasova对Weir说了些什么。

我支持小威换教练，举手！！说实在，小威真的需要在技术和心理的课程上好好的下苦功了。他现在的比赛我都看不下去了，成绩也惨不忍睹........

我也举手. 我觉得他需要一个比较tough的教练. 能看的比较远, 能给他当头棒喝的那种.

肥莫其实是Tarasova带出来的徒弟，现在似乎有跟她抢饭碗的嫌疑。不过看起来Johnny有点厌倦了Tarasova给他排节目，而且因为肥莫那里人多，更不愿意过去。他现在那么希望有他自己的风格，哪里会去专门找一个tough的教练。

Priscilla最近收了Christine Zukowski，今年全美女单第十的。另外Kati好像离开了。