美國世界日報﹕關穎珊 獲洛縣政府表揚

關穎珊 獲洛縣政府表揚
　

【本報記者鮑廣仁洛杉磯報導】洛杉磯縣政委員安東諾維奇，29日上午在洛縣縣政委員例會上，歡迎華裔女子花式滑冰好手關穎珊，並代表洛杉磯縣政府致贈表揚匾牌。

　他稱讚關穎珊為美國歷史上最優秀的女子花式滑冰運動員。並與關穎珊的父親關惠棠、母親劉淑儀和姑姑關惠玲合照留念。

　安東諾維奇在簡短講話中，對這位華裔花式滑冰名將大加讚揚。他說，關穎珊在各種競賽中，曾37次獲得六分的滿分紀錄，成為花式滑冰史上的奇蹟。去年，關穎珊又連續第七次獲得美國年度滑冰選手的稱號。

　關穎珊是美國唯一多次獲得這一榮譽的選手，導致美國花式滑冰協會將這一獎狀改為「關穎珊獎」(Michelle Kwan Trophy)。

　今年3月29日，關穎珊在華府舉行的世界花式滑冰錦標賽中，連拿兩個滿分，獲得冠軍。這是她奪得的第五面世界錦標賽金牌。

　正在加州大學洛杉磯分校讀心理學的關穎珊，29日接受表揚後就趕回學校上課。她說，得到洛縣政府的讚揚，她很高興。她透露，從十歲起就想著要在滑冰方面發展，現在終於有成。

　她說，自己已經23歲，但這並不是她的終點，她還堅持每天練習。

　她沒有透露是否參加2006年冬季奧運會，但從她臉上表現出的信心，估計不會缺席。

　身為體壇名人，在大學當學生是否與眾不同？

　對此，關穎珊表示，她沒有覺得自己和其他同學有所不同，教師也沒有給她特殊待遇，「我在學校沒有特權。」她說。

　關穎珊表示，她現在已經有了新的教練。她還「被迫」承認有了男朋友，是曲棍球隊員，也喜歡滑冰。

　花式滑冰其實非常藝術。關穎珊身為華裔，是否將中華文化融合到花式滑冰中呢？關穎珊表示，父母對她影響很大，也許不知不覺她的花式滑冰動作就受到影響。

　關穎珊的父母都非常樸素、低調，在媒體面前一點也不張揚。

　父親關惠棠會講國語，但他不願向媒體記者發表談話。母親劉淑儀也非常謹慎地表示，女兒受到表揚，為人父母者當然高興。


注﹕:洛縣: Los Angeles County

去年，關穎珊又連續第七次獲得美國年度滑冰選手的稱號。

     这里应该是说错了，小关是7次获得美国年度花样滑冰选手的称号但并不是连续的，她获得这个称号的年份应该是94,96,98,99,2001,20002,2003.

關穎珊在華府舉行的世界花式滑冰錦標賽中，連拿兩個滿分，獲得冠軍。

    小关在2003世锦赛赛应该是拿了三个满分的，一个是短节目中得的，还有两个是长节目中得的。

她透露，從十歲起就想著要在滑冰方面發展，現在終於有成。

     嗯？我记得小关想要在花样滑冰方面发展应该是在看到1988年奥运会博伊塔诺拿了冠军之后啊～这个她曾多次提到，所以不是10岁，应该是7岁。难道小关自己又改了？

  

她還「被迫」承認有了男朋友，是曲棍球隊員，也喜歡滑冰。

       这里怎么会是“被迫”承认呢？小关有男朋友这不是人尽皆知的事情吗？好像早在2000年还是2001年就公开了，她在2002奥运会之后参加Jay Leno Show的时候，还一口一个My boyfriend呢～～怎么会到现在还害羞呢？这篇报道是不是有问题？

看到这篇文章很开心啊.原来小关现在还在学校里面读书啊!
我真的是羡慕死她的同学们了,做梦都羡慕!

关于 "被迫"二字应该是有点玩笑色彩啦.应当是关在当时接受急诊采访的时候的比较保守的回答方式了!毕竟不是脱口秀的节目模式啊!!

不是打冰球的吗

对啊，可能是翻译的问题吧。

这个相差也太远了吧~~小关读的是心理学？？？我怎么记得是管理方面的……