[Je Crois Entendre Encore 耳畔回音] ～ 庞清/佟健短节目(09-11)

■Music Je crois entendre encore from The Pearl Fishers by Georges Bizet  

■Choreographers Nikolai Morozov

庞清/佟健奥运赛季的短节目音乐来自法国作曲家比才于1863年创作的歌剧「采珠人」(Les pecheurs de perles/The Pearl Fishers)里的男高音咏叹调"Je crois entendre encore",庞佟的节目使用的这个版本来自日本小提琴家幸田聪子的演奏,这首曲子收录在她1999年发行的「Romance」专辑中,负责其中钢琴部分伴奏的是西胁千花,这似乎也是之前相关报道中说SP音乐与日本有关联的原因...

肥莫这回没有使用大家料想中当红的Joshua Bell的演奏版本,而是另辟蹊径选择了这个相对比较冷门的版本,确实是近几年难得一次的慧眼独到(现在都不习惯夸他= =...),幸田聪子演奏的这个版本,虽没有Joshua Bell的那么饱满华丽,却在琴瑟合鸣之间自有一番静谧的气息,所以节目的整体感觉比起之前的悲歌,层次更加丰富,深沉不乏轻灵,显得哀而不伤,相当雅致,是很有东方神韵的一次演绎~




比起广为人知的歌剧「卡门」(Carmen)及配乐组曲「阿莱城姑娘」(L'Arlesienne),「采珠人」作为比才的第一部歌剧作品,鲜少有人会特别提到这部歌剧或其中这首曲目,故事发生在被称作锡兰(Ceylon)的小岛上,两名采集珍珠的渔夫同时爱上了一个女人,故事情节就在友谊、爱情与信仰的冲突中展开。听过全本歌剧,确实也觉得不如其之后成熟之作来的精彩动人,然而以爱情为主题的这部歌剧里,渔夫Nadir思念爱人Leila时所唱的这首"Je crois entendre encore",将歌者沉浸在幻想之爱中的迷醉乃至凄凉绝望,展现的令人心碎~

这首「Je crois entendre encore」的中译歌词:

我想我还能静听,躲藏在棕榈树下,她温柔响亮的歌声,宛如野鸽的鸣叫。
哦,令人心醉神迷的夜晚,明亮的星群,哦,温馨的回忆。
狂醉的欢乐,温柔的梦乡！
星光灿烂的夜空中我彷彿可以见到她迎着傍晚的微风撩开长长的面纱。
哦,令人心醉神迷的夜晚,明亮的星群,哦,温馨的回忆。
狂醉的欢乐,温柔的梦乡！


另一个Joshua Bell演奏的版本下载 ↓

Je crois entendre encore from The Pearl Fishers.mp3 (8.09 M)

RAYFILE   NAMI

再放一个本人比较喜欢的一个人声演唱版本,来自2000年由Johnny Depp,Christina Ricci以及Kate Blanchett主演的电影「The Man Who Cried」原声中由意大利男高音Salvatore Licitr演绎的版本,悲伤的歌声配上影片冷调的画面,让人动容 ↓

Je crois entendre encore_The Man Who Cried.mp3 (3.40 M)

RAYFILE   NAMI

收录有这首曲子的,Joshua Bell的「Voice of the Violin」专辑完整下载  ↓↓



Joshua Bell_Voice of the Violin.rar (48.62 M)

RAYFILE   NAMI   

[mp3]http://jerrywong.jahee.com/music/The Pearl Fishers_Satoko Koda.wma[/mp3]

庞清/佟健2009-2011赛季的短节目音乐Je Crois Entendre Encore.

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

------------------------------------------------------------------------------------------


法国作曲家Bizet最著名的作品可谓无人不知。L'arlesinne《阿莱城姑娘》也以旋律优美吸引众多乐迷。然而我最钟爱的Bizet笔下的咏叹调却来自另一部不大出名的歌剧Les Pecheurs de perles《采珠人》。
http://www.e-classical.com.tw/prtfamily/program/TaipeiOpera/o_99_117.html

这是我找到比较详细的中文剧情和人物介绍，可惜没写完。
英文的好找一些，看这个大概就明白了。
http://www.operapaedia.org/Opera.aspx?article=1150&;id=4007


Je Crois Entendre Encore－I still believe I hear 则是第一幕尾声处Nadir诉衷情时唱的一段咏叹调。

完整的歌词见下：
http://www.aria-database.com/libretti/pecheur04_crois.txt

节选翻译：
http://er.neoxer.com/lyrics/jecrois.html

想听歌的上这儿来：
http://bh2000.net/special/patzak/detail.php?id=31

同学们，一定要听Gedda的，一定要。

还有声乐爱好者的讨论：
http://www.bh2000.net/bbs/sing/result.php?key=Je+crois+entendre+encore&;skey=go%21

每每听至Charmant Souvenir，我便忍不住闭上眼睛，幻想着多年未见的恋人昔日美丽的面孔，仿佛她的臂膀温柔地环绕住我的肩膀，轻轻的在我耳边吟唱着醉人的歌谣。我们的心灵何曾有一日分离过？无论我走到那里，你的思念都随同海风喃喃低语，细碎几不可闻，然而无时无处不缠绕在我的心头。贝多芬的月光吐露浓烈而急切的渴望，而Bizet却把Nadir暗藏的爱意化为断断续续、飘忽游走的月色。

Gedda的声音象海浪一样拍打着听众，泛出银色的花纹，那光亮多么耀眼又多么短暂。起初以为是绵绵不绝的独白，反复品味才发现这是一对心心相印伴侣的琴瑟和鸣。Bizet如果能活到20世纪50年代也会同意Gedda是天生唱这首咏叹调的男高音。

周四Zoe为庆祝Gedda的80岁生日特地做了一个节目，听的我十分过瘾，更回忆起当时从BH2000（我的又一老根据地）下载数个版本Je Crois Entendre Encore连着听了好几个晚上的快乐经历，写下来好让更多的人分享这么美这么温暖这么深情的歌声。我自己可以一遍一遍再一遍的听而不厌倦，声乐艺术的魅力必是老酒陈香的。

我一直不能决定到底法语还是意大利语才算最动听的语言，往往听多了chanson就偏向前者，听多了Puccini和Verdi又变心支持后者，或许我一辈子都无法给出这个答案吧！

PT的音乐里有小提琴和钢琴同时演奏，应该不是JOSHUA的版本。

实际节目的版本更丰满，一个纤细的小提琴音色和一个浑厚的钢琴，是肥莫唯数不多的音乐选的很别致的。

我强烈感觉PT新赛季会爆发~~~

原帖由 凡男森 于 2009-8-3 20:29 发表
我强烈感觉PT新赛季会爆发~~~

希望你的感觉是对的.....

呼呼，那么快就有介绍这首曲子的帖子了……
看得出P/T在选曲上下了很大的工夫……希望能给裁判耳目一新的感觉……

后知后觉看完新节目，无法形容了
本来觉得看完会去pia肥莫的，但是看完之后咬赞赞肥莫
音乐选的很精致，编排也没有大量炒冷饭，看完了就是舒服，舒服的一塌糊涂

排3L，我感觉并且期待PT爆发

一首非常经典的曲子！！！希望他们成功！！！

不错，很少人选用的极其符合PT风格的选曲和编排。饱受诟病的肥莫看来要洗心革面了。 期待pt新赛季爆发。不过看P的单跳还是觉得有点担心啊，2周都那么低。

原帖由 antony1986jl 于 2009-8-4 01:06 发表
后知后觉看完新节目，无法形容了
本来觉得看完会去pia肥莫的，但是看完之后咬赞赞肥莫
音乐选的很精致，编排也没有大量炒冷饭，看完了就是舒服，舒服的一塌糊涂

排3L，我感觉并且期待PT爆发

太崇拜你了，你已经看了新节目了？好期待好期待

唉，我也后知后觉刚看到节目，的确不错，期待他们的SP爆发一回

很美的音乐，也很适合PT的风格

完全不像肥莫变的节目诶~~他人那么大条，这个节目却很细腻啊~

我明明记得清JJ是剪了短发的~~~怎么忽然长长了，莫非那是……假发……

不过，这个节目确实细腻，只是又回到了PT擅长的风格，虽然很美，带给我耳目一新的感觉却没那么大，大概奥运赛季大家都是四平八稳的原因吧……另，我从来都不认为肥莫是大条的人，艳史无数，说明他必然有哄女孩子的本事，粗神经的家伙可不行，以前的他不过是懒而已……

……单人转咧？莫非是准备放在两人伸手向天摆POSE的那一段？

应该是假发吧，接的~