101229おしえて高橋大輔選手(NHK-G).mp4
部分问题的回答(来自IKO的翻译,直接转IKO的原版,因为IKO的翻译有自己的补充说明,显得很有爱 )
关于SPIN
人家问他怎样SPIN可以不晕.... (我想说很明显我们家的高桥先生SPIN时会晕)... 然後高桥说他是闭着眼做SPIN的...他再解释说, 一般应该是望着远方的同一点比较不易晕,
但他一开着眼SPIN就会晕, 所以他是闭着眼SPIN的 |||
关于服装
小朋友问他有多少套衣装, 然後他就数...1, 2, 3, 4, ..... 然後他就说数不到有多少, 多过20套, 大概有30吧
关于连跳(回答的很有自知之明ohoh)
小朋友问他怎样跳连跳... 然後他说, 我自己这方面也很差....(非常有自知之明Orz)... 然後就说唯有不断练习...
关于食物
食物那里.... 我猜日本人都不会明白XD 小朋友是问他喜欢什麽食物, 然後答喜欢饺子.... 理由是, 好吃的饺子很好吃, 难吃的饺子也很好吃 (画面上不断出现问号...)
他再解释...(画面上依然不断出现问号)..(所以应该没有人懂他在说什麽)于食物(重点是这个吧,这个贪吃的人呐。。。。。只是回答而已么,竟然都有在擦嘴,您老这是该有多么爱吃啊 )
冰山部长 发表于 2010-12-30 22:14
来补充一下翻译~ (只是轻松地意译的, 请不用逐字斟嚼)~
小朋友问: 滑冰最开心的地方是什么呢?
高桥答: 很难呢… 果然是被人注目的地方吧! 没有其它运动是这样吧, 4分半钟的时间, 全场观众的视线也集中在自己身上(某高桥先生表演欲很强…)
旁述问: 那滑冰的时候,有看到观众们吗?
高桥答: 完全有看到,间中也会看到完全没在看的家伙。如果和观众视线合上时,不就会感觉到观众支持自己吗?那时候就会取得POWER哩.
小朋友问: 拥有多少年衣装呢?
高桥答: 究竟有多少件呢? ……(数手指中)… 多过20吧, 大概有30吧!
旁述问: 高桥选手对衣装有什么要求吗?
高桥答: 其实我喜欢很花肖很闪耀的衣装哩! 比赛的衣装, 一定要穿起来时就让自己情绪高起来哩. 要是自己也觉得穿起来会很土气什么的, 比赛也会有影响。所以要穿一些自己觉得很帅的衣装, 比赛的时候才会发挥到出来!
(然后旁述说两套NHK和SKATE AMERICA的衣装, 旁述比较喜欢SKATE AMERICA的那套)
小朋友问: 怎样可以跳好连跳呢?
高桥答: 我也练得满辛苦…其实现在也跳得不好…连跳呢…唯有不断练习吧…
(然后又说到小时候也不是怎样厉害, 但怎样失败也从没想过放弃之类~~~~ 然后有小朋友问, 如果练习了之后也练不好怎么办之类… 他就说唯有做到自己最好, 不会后悔…等等~这样那样都是常说的话)
小朋友问: 喜欢什么食物?
高桥答: 饺子… 唯有饺子是怎样也好吃的… 就算是难吃的也好吃… 明白我说什么吗? X 2 (我保证没有人明白…一.一) 好吃的饺子虽然好吃, 难吃的饺子也很好吃… (然后某人继续解释难吃的饺子怎样好吃… 画面继续出现问号… 最后高桥再问一句:「明白吗?」 其实他也知道不会有人明白…Orz)
小朋友问: 睡觉的时候, 会梦见什么?
(这个问题太宏大了… 完全让我们的高桥先生创作起来)
高桥答: 背上像是风扇的机器, 然后飞起来 / 发现未见过的巨大生物 / 很多丧尸出现...... 我梦境的场面满壮大!
小朋友问: 请教我跳好jump的要诀
高桥答: 有节奏地呼吸着, 轻松地跳, 应该会跳得最好吧。节奏是1,2,3 fu, fu, fu~ BON(跳) 的感觉。要诀是要记着合着节奏和呼吸的时间吧。
小朋友问: 紧张的时候会做些什么呢?
高桥问: 紧张的时候, 就会不断地动, 那就会造成失败。所以会尝试忍耐着不要乱动, 静静地坐下来... 什么事情我都会紧张,所以不要太怕紧张比较好,在比赛之前,练习到觉得已经尽力的地步,我想大概就不会过份紧张吧。
最后小朋友写给他的信,小朋友说自己会加油,目标是可以在奥运比赛,请高桥选手要在奥运取得金牌。
高桥回应有关小朋友叫他要取得奥运金牌的事情说,虽然不知道,但在可能的范围来,努力试试看吧。 |