[转帖] 冬奥会冠军休斯享受读书的乐趣

萨拉-休斯的耶鲁求学之路 冬奥会冠军享受着现在


--------------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn 2004年03月08日14:55 南方体育

　　特约记者翟光勇报道

　　“工作后才发现还是读书好！”如果你也有这样的感慨，那她的故事一定适合你：她曾击败关颖珊夺得奥运金牌，她是滑冰场上的超级明星，但她18岁就急流勇退，因为她想读书。

　　穿着一条洗得褪色的牛仔裤，加上一双动感十足的白色NIKE新款运动鞋，萨拉·休斯斜挎着装满书本的背包从容地行走在耶鲁大学的校园里。青春亮丽的面庞被金黄色的秀发半掩着，很少有人能认出她。此时此刻，这位盐湖城冬奥会冠军不用担心蜂拥而至的追星族，以及无休无止的签名合影。

　　对于休斯来说，留在她身后家乡纽约长岛老屋里的不仅仅是她深爱的父母和儿时形影不离的羊绒娃娃，还有一系列花样滑冰大赛的奖杯和奖牌，其中就包括那枚金光灿灿的冬奥会金牌。两年前，在盐湖城，16岁的休斯捧回了象征花样滑冰最高荣誉的冬奥会冠军。她在首轮短节目仅列第四的不利情况下战胜最负盛名的美籍华裔选手关颖珊，成为令全美国都惊奇不已的“甜心”。正在人们猜测年轻的休斯还会有怎样让人惊艳的成就时，她却以一种激进的方式淡出她曾经辉煌过的领地———申请进入耶鲁大学学习。

　　“专注于一件事情永远是最美好的，”休斯说得很轻松，“前段时间滑冰，现在进入大学。谁知道呢？也许明年我还会回到滑冰场。”也许，只有休斯才能真正理解自己的选择，“还是小女孩时，我渴望成为关颖珊或像她那样的人，”休斯耸耸肩笑着说，“而现在我明白了，不同的人才创造了多彩的世界。我不想复制任何人，否则，你将永远成不了你自己。”

　　选择自己喜欢的生活，是休斯一直强调的。“我从未感觉像现在这样自由过，过去我一直很压抑，仿佛生活在狭小的盒子里，而且还不得不进去。”13岁就获得全美冠军的休斯由于长期、繁重的训练、比赛，使得她10岁时只能在汽车里完成家庭作业……

　　远离喧哗的赛场，休斯喜欢和老师同学一起研讨课题，她经常学习到深夜，还会抱着一大捆海报在校园内四处张贴，或参加完校内的网球赛后和朋友去附近的咖啡厅坐坐。休斯在学校里和同学住在一起，她同样会和大家一样抱怨宿舍里的伙食太差。在这里，你会发现世界冠军和常人没有区别。

　　“我人生的目标不只是成为奥运冠军，有更多其他的事情让我感到个人的平衡和满足，”休斯平静地说，“平凡中也有快乐，正如现在这样。”

　　萨拉·休斯

　　1985年5月2日出生

　　1988年3岁开始花样滑冰训练

　　1998年全美少年冠军

　　2000年14岁参加世界杯获第7

　　2002年全美冠军赛冠军

　　2002年盐湖城冬奥会冠军

　　2002年第73届苏利文奖(全美业余运动员最高奖)

　　2003年退役并进入耶鲁大学进修

很喜欢Sarah的个性，平易亲切，而且对生活有自己的选择，希望她能安心读书，为自己开辟新的天地。

我也很喜欢SARAH的性格
坚强勇敢平易近人的女孩!!
我也希望她有天能回到冰场
但这文章里没谈到他03年的失利
他03年以后技术水平就急速下降了!!
再没做过三周连跳

这篇报道关于Sarah的资料好多错误，倒

一直很喜欢休斯，她生活的快乐我就很高兴了。03年她水平下降与她青春发育期有关，那年她比冬奥会是胖了许多。另外拿了奥运会冠军以后，各种活动太多了，影响了她系统训练。

昨天翻刘墉写给女儿的一本书，有篇文章题目是《当偶像摔倒时》。看这个题目我就知道一定是说关颖珊的。果不其然。

里面说SARAH从小的偶像就是关，没想到后来居然会战胜关。

SARAH还是很有个性的，脑子很清醒，知道自己想要的是什么。

她和关的不同之处在于，关把滑冰视为自己的生命，而关自己，也成了美国人生活中的一部分

应该就是这一篇吧～
               偶像摔倒的時候

關穎珊在奧運失利後說：「這就是人生，今晚並不屬於我。」

今天晚上，你掉了眼淚。爸爸媽媽低了頭，來跟爸爸打球的王伯伯、王媽媽也很沮喪地離開。
因為，參加冬季奧運的關穎珊摔跤了，不但摔掉了金牌，而且一下子落到第三名。

其實在賽前好幾天，我們就為關穎珊操心，猜想她的心理壓力有多大，怕她又像前幾年有一陣子，不斷地摔跤。爸爸甚至說，實在受不了那種緊張，不打算看決賽。媽媽則笑講，如果是你參加比賽，只怕爸爸會在場邊暈倒。

可不是嗎？我們為關穎珊緊張，也為她的緊張而緊張；我們知道，奧運金牌是她夢寐以求的。她已經拿了四屆世界溜冰賽的冠軍，就欠這一面金牌了。她也眼看就在上屆奧運拿到冠軍，偏偏跳出一個李萍絲姬，以些微的差距，把金牌搶走了。

我們為關穎珊緊張，也因為她是華裔，她的成功不僅是美國的成功，也能證明我們華人的傑出。爸爸甚至猜想，全世界的華人都在看這場比賽，為她緊張、為她祝福。所以，今天晚上，當我們一屋子人都在關穎珊摔跤的瞬間大叫之後，爸爸說：「如果把全世界為她驚叫的聲音加起來，連一座山都會被撼動。」

可不是嗎？雖然關穎珊是華裔，但是在美國人心中，她已經超越了種族的界線，如同提到鮑威爾將軍，沒有人會想他是黑人。這次雖然得到金牌的也是美國人，但是在大多數美國人的心底，可能都盼望關穎珊獲勝。
所以，今天不僅全世界的華人為關穎珊歎息，許多美國民眾也一樣為她驚叫、為她傷心。

不知道你有沒有想過，為什麼美國人這麼偏愛關穎珊；為什麼上次明明是李萍絲姬得金牌，卻是由關穎珊代表去白宮，又為什麼明明是美國白人莎拉．休斯得金牌，大多數白人卻都若有所失。

這是因為關穎珊已經成為大家生活的一部分。過去六年來，大家看著她成長，看著她以最小的年歲，在冰場打敗老將，然後一步步走向巔峰。大家也看著她高潮起伏，有時輕盈飛揚，有時又連續摔跤。

也就因為我們跟著她一起走過這許多欣喜又辛酸的歲月，使我們能用自己的心想她的心，想她夢寐以求的就是那塊奧運金牌。

同樣的，我們也承擔了她的壓力。因為換作任何人，面對這一生最重要的目標，肩負幾億，甚至十幾億人的矚望，都會受不了，都會怯場，都可能出錯。

溜冰真是世界上最出不得錯的運動，在田徑場上，你可以在緊張之下，用盡全力，反而打破紀錄。在溜冰場上，你卻不能多用半分力量，或少用半分力量，因為那一點點的差異，就會使你摔倒。

怪不得有評論員說，這次得金牌的莎拉．休斯，是贏在別人的失誤中。當關穎珊、史露茲卡雅都有失誤的時候，才十六歲的莎拉．休斯卻沒有半點閃失，而且作出了破紀錄的三轉連跳。於是她由原來的第四名，一下子跳到了第一名。
但是，如果換一個角度想，當別人失常的時候，莎拉休斯能不失常，不正是她成功的原因嗎？

她可能因為是初生之犢，也可能因為沒有心理的大包袱，只抱著來得個經驗的想法，反而能有平常心，表現了超水準。

你回頭想想，當年關穎珊同樣十六歲的時候，她不是也像今天的莎拉一樣，把許多冰場老將都打下去嗎？

過去她贏了，贏了一次又一次，那每一次勝利也就成為了她下一次的心理壓力。她再贏，不算稀奇；她不贏就是退步。算一算，她能溜到今天，二十一歲，而總站在世界的巔峰，不是已經很了不起了嗎？

孩子，中國人常說「長江後浪推前浪」，意思是後起之秀總能取代前一輩。所以當你小的時候，要有「舜何人也，予何人也，有為者亦若是」的想法；當有一天，你成為了老將，又必須接受一個現實，就是「江山代有才人出」，總有晚輩會超過你。

媒體是現實的，今天的電視上，在關穎珊失利之後，鏡頭就轉向了莎拉．休斯，拍她在休息室等待，以及知道獲得金牌，與家人和教練擁抱的畫面。電視也插播了她小時候的家庭錄影帶，五歲開始溜冰的莎拉，居然才七八歲，就對著鏡頭說：「我等不及要參加奧運，得冠軍」。接著電視又轉到場內，拍關穎珊家人黯然神傷的畫面，還有關穎珊噙著淚水，勉強作出笑容的樣子。關穎珊也接受了記者的訪問，令人佩服的是，她沒有一點怨憤，只淡淡地聳聳肩：「這就是人生，今晚並不屬於我。」
孩子，她說的一點沒錯，這就是人生。

這是一個充滿希望、充滿挑戰的人生。每個人都能在小小年紀，立下志願，成為世界上最棒的人，那些世界上最棒的人，又都有一天，會從他們站的巔峰走下來。

每個人都可能戴上冠冕，每個人也都會摘下冠冕；但是不努力就戴不上冠冕，不戴上冠冕，就無所謂摘下冠冕。孩子，別為關穎珊傷心了吧。你應該為她慶幸，她才二十一歲。只要她肯拚，下一次，甚至下下次的奧運，她都可以捲土重來。

你也應該為她慶幸，只是今天沒能屬於她，過去她已經擁有太多「屬於她的日子」。這次的挫折，絕不會影響她在人們心中的地位。

莎拉．休斯曾說她從小的偶像就是關穎珊，而今她居然能打敗她的偶像。你是不是也應該立定你心中的志向，滿懷信心地向前走去呢？
  



         这篇文章是我很早以前看到的，大概是2002年吧，相信论坛很多同志也

刘墉他孩子也爱skating?
休斯是不是再也不准备复出了？怎么和tara一样得了奥运就走了，太可惜了。

没错，刘镛他女儿也喜欢滑冰的，最近看到北京台一个节目还请了他和他女儿，谈到了她女儿滑冰的事情，但是只是点了一下～～主要还是说刘镛的“教女之道”～～他女儿说话嗲嗲的，怪不舒服的～～

刘墉说话就嗲嗲的，不舒服！
难得他女儿喜欢滑冰啊，现在喜欢滑冰的人真是不多，有影响力的就更少！

以下是引用gtxys在2004-3-12 21:31:26的发言：
刘墉说话就嗲嗲的，不舒服！
难得他女儿喜欢滑冰啊，现在喜欢滑冰的人真是不多，有影响力的就更少！

       她女儿在美国长大的嘛，喜欢滑冰也不稀奇～～美国有很多华裔的孩子滑冰的。