翻译——世锦赛后韩媒的采访（感谢凝露翻译）
‘花滑女王’金妍儿（23岁）在2013国际滑联世界花样滑冰锦标赛短节目与自由滑中均完美发挥，登上最高领奖台。
即使是名将，登上大赛舞台时也难免在重压之下无法充分调整，或摔倒或踉跄。然而，金妍儿在时隔两年之后最重要的国际大赛复出战中发挥了100%的实力。正如金妍儿自己所言的一般，也许原因就在于天赋以及付出汗水终有汇报的坚定信念，缺一不可。时隔四年华丽回归冠军宝座，金妍儿比赛结束后在加拿大伦敦某地的发布会现场与韩国媒体见面。
金妍儿说：“以前经历过很多比赛，感觉在实际比赛出发挥出与训练相当水平的几率是很高的。这次也是在练习当中几乎没有失误，所以在比赛中没有动摇，冷静的完成了。”
她说虽然周围人都会说她是‘强心脏’，但也有状态不好或者准备不足很担心的时候，而且不安和紧张的话在比赛中就会原样表现出来。
就像金妍儿2007，2008年世锦赛，当时赛前受伤无法正常进行训练便站上了舞台。结果连续获得第三名。
她说道：“每天都在冰上生活其实很辛苦，但是日复一日练习的时候还是想努力做到最好。另一方面也会努力让自己把比赛想象成一场练习。”
在自由滑中clean的她即使是在先前短节目比赛中菲利普三周跳被判为错刃，也没有丝毫动摇，这点也是原因之一。
“虽然不经常得到这样的判罚，但不想去在意太多。我觉得既然判罚出来就不能改变了，就下决心无视它，在自由滑中做的更出色。”
金妍儿认为2010年温哥华冬奥会和2009年世锦赛对她来说是最出色的比赛，这也是她在奥运会和世锦赛中首次登顶的比赛。
“2007和2008年世锦赛两次都得到第三名，就想大概是和世锦赛没有缘分吧。事实上与奥运会相比，我更希望在世锦赛中获胜。”她回顾道。
“奥运会四年一届，世锦赛每年都有，但是一次都没有获胜所以心情不怎么好。所以那时候夺冠好像就更高兴。”她笑着说。
今年的世锦赛夺冠对金妍儿来说某种程度上更有价值。因为不仅时隔四年再次称霸世锦赛，更是获得了明年奥运会3个席位。
“奥运会的舞台对每个韩国花滑选手来说都是难得的经验，在大型比赛中不论是成功与失败都对自身有很大帮助，也会成为自己一种美好的回忆。”
“我国选手奥运会和世锦赛这样的大赛经验并不足，很容易成为‘井底之蛙’。在国内是最优秀的这种想法实际上很容易妨碍自己，去参加更大的比赛与世界各地选手一起竞争的话，感受到的会非常多。这样好的机会不是独享，而且与后备们一起体验所以很满足。剩下的两个名额不管是谁拥有那样的机会我都会很开心。”
结束世锦赛的金妍儿会在得到甜蜜的休假后，进入2014年索契冬奥会的备战模式。
对此首要的问题是确定教练的人选。因为执教这个赛季的申慧淑，刘钟贤将在这个月末合同期满。但是，在世锦赛及之前的NRW和国内比赛中取得高于预期成绩，这将是续约的砝码。金妍儿也对现在的教练表示了很强的信任感。
“申慧淑教练执教经验和大赛经验比较丰富，了解选手应该做的和心理状态。与其他教练相比，更让我觉得舒服。”
“此前都是国外的教练，即使我都能听懂英文，但英文和韩文终究是不同的，所以那种舒适感是不一样的。加上因为是小时候的教练，对我来说更舒适。”
与教练人员的确定一样，与编导大卫威尔森共同创作新的节目也是金妍儿必须要解答的题目之一。
“现在是奥运赛季了，所以在节目的选择上要更慎重。事实上这次的自由滑节目不仅是我，大家也都很喜欢，也有这会不会是一套出彩的节目呢这样的想法。”她略带思索的说。
“新节目熟练之后，预计会出战10月中旬或者月末开始的大奖赛分站赛，做的不错的话会进入总决赛，下一个比赛就是奥运会了。”
“所有的比赛都希望表现好，都努力去尽全力。奥运会也是一场比赛，不会因为是奥运会就更努力，是大奖赛就不够努力。都会一样努力的。”
金妍儿打算休息一段时间。“想尽快回韩国”这样的话像口头语一样说了出来。事实上从去年7月宣布复出开始，她连平生只有一次的大学毕业典礼都没有参加，没有间歇的度过。
“与休息期间最想做什么想比，仅仅是心情很放松那样就很满足了。大赛在眼前，即使休息心里也会觉得不安，这次虽然时间短，什么都不想安稳的度过对我来说就很好。” | 
楼主
显身卡
