翻译SP后采访新闻
三月十四号，2013年花样滑冰世锦赛在加拿大伦敦市展开第二天的角逐，女单短节目的比赛如期上演。2010年奥运冠军金妍儿获得69分，在最后两组出场前暂列第一，金妍儿在比赛后和经纪公司All Sport的特派记者Maria Vorobyeva分享了自己的想法。
Yuna说，我很高兴自己能够顺利完成短节目，并没有出现大失误。当我今天踏上冰场的时候，我觉得很有信心。我已经有很长一段时间没有参加这样高水平的大赛了，但我一直专注于训练，我知道我已经为世锦赛做好了准备，所以我感到很有信心。
- 你对短节目的分数满意吗？
- 当我看到分数的时候，我其实有点惊讶，甚至我的脑海中闪现过一个想法——难道我没有很好地完成比赛吗？所以当时有一点不开心，但是我很快就调整好心情，我知道我已经尽力，所以并不遗憾！
- 你怎么评价自己的表现？
- 我觉得第一个旋转有点不稳，但是我努力控制了。鉴于我已经尽了最大的努力，我会给自己打100分（笑~）。
- 在长时间休整后重返赛场是不是很艰难呢？
- 在赢得温哥华冬奥会冠军后，我感到非常迷茫——因为我已经实现了自己的梦想！所以回归赛场，保持信心与强大的神经是一件很困难的事。对我来说，做出复出的决定并不轻松，但是我想我可以做到！现在我只想专注于复出后的训练与比赛。
- 再度出现在赛场上，你是什么感觉？
- 在我回归赛场后，我有了些新的感悟。我的职业生涯一直在与世界上最好的选手进行竞争，所以当离开赛场期间我并没有很担忧。2010年冬奥会前我曾在加拿大训练过五年，我对这里已经很熟悉。我还在温哥华赢得了奥运冠军，所以回到这里我觉得很舒服。与以前相比，我的心态更加放松，并没有如我预想的那样紧张。我告诉自己这只是个训练，一切都会顺利妥当的。
- 会怎么准备自由滑的比赛呢？
- 今天的比赛已经结束了，我会稍微休息一下，在明天开始继续为自由滑比赛做好准备。
|
显身卡
楼主
