Mervin Tran有意申请日本国籍

Skater Mervin Tran mulls turning Japanese

By Shigemi Sato (AFP) – 14 hours ago
SAPPORO, Japan — Canadian Mervin Tran is considering becoming the next figure skater to change nationality for the Olympics after bagging a medal for Japan in the pairs at the Grand Prix NHK Trophy.
Tran, the son of refugees from Vietnam and Cambodia, and Japanese Narumi Takahashi finished runners-up for their third senior Grand Prix medal.
Home fans showered them with bouquets at the Sapporo Ice Arena on Saturday after their free skate to "Concerto de Quebec" by Andre Mathieu.
On a podium dominated by couples representing adopted countries -- Japanese-born Yuko Kavaguti was half of the pairing that won gold for Russia and Ukraine-born Aliona Savchenko took bronze for Germany -- Tran said skating resembled a sport without borders.
"For everyone, their nationality is important as it is. But, in the end, it's what can we do to achieve our goals," the 21-year-old from Saskatchewan told AFP.
Tran, a hockey player as a boy, teamed up with Takahashi through Canadian coach Richard Gauthier in mid-2007 to win Japan's junior national championship later that year.
They have since won the senior national title for three straight seasons and triumphed at the junior Grand Prix final last year, representing a country known for its great singles figure skaters but sorely lacking in the pairs.
Tran said the acrobatic nature of pairs skating made it difficult to find the right partners at home.
"The girls have to be small but strong at the same time," Tran said, adding that a height difference is also required for the sport. He stands 29 centimetres (11 inches) taller than Takahashi at 175 centimetres.
Skaters may register to compete for countries other than their own at world championships and other international events, but can only represent their country of nationality at the Olympics, the biggest stage of all.
In the most celebrated case of nationality-swapping, Canadian-born Tanith Belbin obtained dual US citizenship in late 2005 -- with the help of last-minute petitions from her fans -- to compete with her longtime partner and American Benjamin Agosto in Turin. They won the silver.
"I'm seriously considering (seeking Japanese nationality) for this season to see how it goes," Tran said.
However, he said, he had some reservations about becoming Japanese because Japan's immigration law rules out dual nationality, meaning he would have to give up his Canadian citizenship.
"Of course, the Olympics is great and as everyone I'm dreaming of doing it but there is also life after skating," he said. "I need to know exactly what happens and what are the consequences before I switch."

根据雅虎日本的祥光报道，Mervin Tran有意申请日本国籍：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120422-00000052-mai-spo

＜フィギュア＞トランが日本国籍取得へ　ソチ五輪目指す

毎日新聞 4月22日(日)21時3分配信
＜フィギュア＞トランが日本国籍取得へ　ソチ五輪目指す
拡大写真
マービン・トラン＝木葉健二撮影
　フィギュアスケートのペアで高橋成美（２０）＝木下ク＝と組み、３月の世界選手権（フランス・ニース）で３位に入って日本ペア初のメダルを獲得したマービン・トラン（２１）＝カナダ＝が１４年ソチ冬季五輪出場を視野に、日本国籍取得を目指す意向であることが２２日、分かった。日本スケート連盟の関係者が明らかにした。

【写真で見る・フィギュア国別対抗戦】ペアＳＰ・首位となった高橋成美・トラン組

　トランはベトナム人の父とカンボジア人の母との間に生まれ、現在は出生地のカナダ国籍。トランは同日、「誰もが五輪を目標として目指している。我々が置かれた状況は複雑だが、（日本）チームに貢献できる役割があることが分かった」と話した。

　連盟関係者によると、トランは世界選手権での活躍を根拠に五輪でも戦えるとの自信を深め、日本ペアとして五輪出場の条件となる日本国籍取得の意思を固めた。だが、日本国籍取得のためには日本に５年以上居住するなどの諸条件があり、この関係者は「ソチ五輪に間に合わせるためには、国に動いてもらうしか方法がない」と話した。【芳賀竜也】

这样更方便他们参加2014年的冬奥吧。

日本媒体对Tran加入日本国籍的最新报道：http://sportsnavi.yahoo.co.jp/wi ... 4-kyodo_sp-spo.html

トランの国籍変更は困難 法務省「前例ない」

　フィギュアスケートのペアで高橋成美（木下ク）と組むカナダ人のマービン・トランが２０１４年ソチ冬季五輪出場のため日本国籍取得を目指している問題で、法務省は１５日、現行法の解釈では特例でも「当てはめるのは難しい」との見解を示した。超党派のスポーツ議員連盟で報告した。
　国籍変更に関しては、特別な功労があった外国人については国会の承認を得て特例を認める条項がある。しかし、法務省民事局担当者は日本に居住実績がないトランのケースについて「検討した結果、過去に前例がなく、政務三役も見解を了承している」と説明した。
　スポーツ議連はトランの支援を継続する方針で、日本スケート連盟会長の橋本聖子参院議員は「過去５年間の日本代表としての実績を評価してほしい。前例がないから駄目というのは答えにならない」と述べ、年内の国会承認を要望した。

[ 共同通信 2012年5月15日 20:37 ]

由于没有先例，Tran的日本梦或许会充满坎坷。

如果没有团体赛的话，估计特兰很难进加入日本国籍，因为他们没有夺金的实力，但现在增设了团体金牌，日本夺冠的可能性很大，所以对特兰能否破例？

鱼类 发表于 2012-5-16 02:43
如果没有团体赛的话，估计特兰很难进加入日本国籍，因为他们没有夺金的实力，但现在增设了团体金牌，日本夺 ...

关于此事件的英文报道： http://mainichi.jp/english/engli ... g00m0sp009000c.html

Figure skating: Pairs skater Tran's naturalization process hits snag

TOKYO (Kyodo) -- Canadian pairs figure skater Mervin Tran's hopes of obtaining Japanese citizenship hit a snag on Tuesday after the justice ministry frowned on making an exception for the world bronze medalist.

Tran, who partners Japanese Narumi Takahashi, wants to compete at the 2014 Winter Olympics in Sochi for Japan. The government does naturalize foreigners who offer special service and it had been seen as likely in Tran's case.

A ministry official, however, said Tuesday that because Tran has no history of residency in Japan, it would be difficult to grant him an exception.

"Having considered the case, we just found no precedent," the official said. "(The minister, vice minister and parliamentary secretary) all agree with the way we see it."

Japan Skating Federation President Seiko Hashimoto, who is also a member of the House of Councillors, was not thrilled with the ministry's perception of the case.

"We want his contribution to Japan over the last five years to be recognized," Hashimoto said. "Ruling this out simply because there is no precedent doesn't cut it."

May 16, 2012(Mainichi Japan)

看来日本官员并不认为一枚世锦赛铜牌就值得改变日本关于移民的规定。Tran的移民之路前景还是难以预测。或许T/T参加奥运会最好的出路还是高桥成美转成加拿大国籍更为现实一些。 另外奥运会团体赛每个单项只能派1名选手上场，这无形消弱了单人强大的日本队的实力，毕竟他们在冰舞项目上的短板还是显而易见。个人觉得在罗大姐和雷鸟复出的前提下，加拿大和美国的综合实力会更强一些。俄罗斯队如果参赛的BH女单不被发育拖累，VT有个靠谱的节目，冰舞hold住，再加上天王星人的助阵，也会是冠军的大热门。日本队想再创2012年的奇迹恐怕非常困难（即使他们能够解决双人的问题）。

关于2014年奥运会团体赛的相关解释
更多信息：http://isu.sportcentric.net/db//files/serve.php?id=3215

貌似有国会议员提出国籍法修正案了？

原文：http://mainichi.jp/opinion/news/20120610k0000m070098000c.html

谷歌翻译的...{:soso_e106:}

如何解释“第9条”：Yoroku。国会议员的修正案发言...
19:00分钟2012年06月10日，每日新闻“

如何解释“第9条”。其他有发言修正案的参议员。没有“宪法”确立了“放弃战争”。一对日本妇女和男子在加拿大的世界花样滑冰锦标赛，“国籍法”第9条是给议会批准“外国人在日本具有特殊的尊贵服务”本月日本国籍▲3成立以来，在日本带来了一枚铜牌，是第一次。有望赢得突然增加，它已导致日本在今年4月对国家的世界战争的第一场胜利，但▲两年后，在索契冬奥会金牌，奥运会是参与的要求，是一个国家的身份现在它在奥运会仍然不能作为一对竞争已成为日本的代表。为了取得日本国籍，但条件是居住满五年以上，居住在日本的男子是在五年总共只有200天左右。 ，已被积极作为一名球员属于自2007金牌的日本协会和被作为“超那里是他认为，在世界锦标赛▲国籍法”第9条是它的新兴议员众议院议员认为，对应的“特别杰出的服务”精工日本滑冰联合会主席桥本龙太郎的解释。但特别措施被称为“归化”大，国籍法案在众议院上议院特别委员会5月21日，31（1898）明治问题▲没有先例，将是有益的。政府委员会的法学家了布瓦索纳德例子“特别价值”的名称。比较法学家蜕皮留在国家宪政现代化的杰出成就，但法国的“民法典”和老▲溜冰受雇于政府的外国人在日本停留超过20岁的老刑法起草也较差。取得日本国籍的国民议会以及宪法，想仔细问一个有礼貌的讨论，如果可能需要新的法律解释，仍然是法律的修改。