Rippon聘请Jason Dungjen作为新教练

dianaeve · 发表于 2011-6-16 12:36:29

卷毛回美国训练了，师从飞猪和Aliisa的教练佐藤友香和丈夫Jason。
http://www.universalsports.com/n ... /newsid=537612.html

dianaeve · 发表于 2011-6-16 12:37:51

Rippon enlists Jason Dungjen as new coach

Rippon聘请Jason Dungjen作为新教练

By U.S. Figure Skating
消息源自美国花样滑冰协会

Colorado Springs, Colo. (June 15, 2011) - Adam Rippon, a two-time World Junior champion and the gold medalist at the 2010 International Skating Union (ISU) Four Continents Figure Skating Championships, announced today that he will commence training with Jason Dungjen at the Detroit Skating Club after working the past several months on a transitional basis with Ghislain Briand in Toronto.

Colorado Springs, Colo（科罗拉多斯普林斯——美国冰协所在地）. (6月15日, 2011)
Adam Rippon，两届世青赛冠军以及2010年四大洲冠军，宣布他这几个月在多伦多与教练Ghislain Briand的过渡期结束后，将在美国的底特律滑冰俱乐部师从Jason Dungjen开始新的训练。

Two-time world junior champion Adam Rippon explains how spins are no longer what they used to be...
两届世青赛冠军Adam Rippon解释说，这次转变和过去有所不同。

"I put a lot of thought into my search for a new training site, and I'm excited and looking forward to working with Jason," Rippon said. "I want to thank Ghislain for his help in this transitional period."
“我花了很多功夫寻找新的训练地点，很期待与Jason的合作，”Rippon说。“非常感谢Ghislain帮我度过这段过渡期。”

Dungjen, who coaches with his wife, Yuka Sato, has helped both Jeremy Abbott and Alissa Czisny to U.S. titles-Abbott in 2010 and Czisny last season. Czisny also captured the gold medal at the 2010 ISU Grand Prix of Figure Skating Final.
Dungjen，和他妻子佐藤友香一起执教，先后帮助Jeremy Abbott和Alissa Czisny夺得了2010和本届全美冠军。Czisny还获得了2010大奖赛总决赛的金牌。

"I was both honored and humbled when Adam asked me to work with him," Dungjen said. "I am looking forward to an exciting and fulfilling upcoming season with Adam."
“Adam请我做教练，我感到很荣幸和感激，”Dungjen说。“十分期待与Adam一起迎接令人激动和成功的新赛季。”

Rippon enjoyed his best season in 2007-08, when he took the gold at the ISU Junior Grand Prix of Figure Skating Final and the ISU World Junior Figure Skating Championships while also capturing the U.S. junior title. The following season, he again won the World Junior title, making him the only man to claim that prize in back-to-back seasons.
Rippon的2007-08赛季表现十分优秀，他获得了大奖赛青年组总冠军，世青赛冠军以及全美青年组冠军。之后的一个赛季他再次获得世青赛冠军，成为世青赛历史上唯一一名卫冕成功者。

Last season, Rippon won bronze at 2010 Skate Canada and followed that with a fourth-place finish at Skate America. He wrapped up the campaign by coming in fifth at both the 2011 AT&T U.S. Figure Skating Championships and the 2011 Four Continents Championships.
上个赛季，Rippon在加拿大站获得铜牌，之后的美国站获得第四名。在全美锦标赛和四大洲赛上都名列第五。