原帖由 fs2046 于 2008-4-21 06:47 发表 
fjnMM过奖，谢谢。
Jeff和Mao是新一期International Figure Skating的封面人物。内容没太多新东西，照片很pp。
http://www.ifsmagazine.com/archive/2008/JUNE/INDEX.PHP
很欣赏他的心态：
Winning the short program did not alter his mindset. “After the short I was thinking tomorrow is a new day. The points are all very close. I did not really put much stress on myself by the fact that I was in first place because that does not really mean anything. I went into the long thinking ‘new day, same perspective.’”
“I have always been critiqued for not having the quad,” he said, “but now I think, ‘Oh my gosh, look what I have accomplished without it. Just think of how competitive I could be with one.’ That is the mentality I am going to run with.”
以下是上文中Jeff部分的翻译：
（Jeff果然是一个经常理性的反省自己，完善自己的牛人~~~~~~）
Buttle令人眩目的胜利
在拿到世界冠军24小时之后，Buttle仍然试着在体验自己伟大的成就。
他说时隔11年为加拿大男子单人滑重夺世界冠军让人十分兴奋。“每个人都在不停的叫我‘世界冠军先生’。我喜欢这个称呼但我不知道如何回应，”Buttle承认，“我觉得我一直没有时间去细细咀嚼这个称呼。”
从少年时代，这个可爱的小伙子就在梦想拿到世界冠军，但是这一天真正来到的时候他却完全是措手不及。“我经常认为自己能有一个这么远大的志向是件好事，”他说，“但当我真正实现了这个梦想的时候，一切都是那么的难以置信。太意外了，我简直难以承受。”
其实这个赛季，Buttle通向世界冠军的道路并非一帆风顺。他在自己的首站大奖赛SC当中发挥很不好，最终名列第3。“我对自己的表现十分失望，尤其是SP。”他说。
他在自己的第二站大奖赛COR当中只名列第4，因此失去了参加总决赛的资格。“在莫斯科我的SP依然很糟糕但LP却成了一个转折点。”他说，“我觉得自己在更加努力地攻克跳跃，我正在一点点地走向成功。”
Lee Barkell，这位从Buttle8岁起就一直带他的教练说，他在COR看到了一个全新的Buttle。“从教练的角度，在LP里面我看到了好转。”Barkell回忆道，“Jeff看起来正在重新回到他固有的轨道上。”
Buttle说自从去年秋天他的训练目标变得一根筋开始，他的问题就来了。因为一直受困于跳跃，Buttle仅仅把重点放在完善自己的技术上，而把其他的东西丢在了一边。“我经常因为稳定性欠佳而备受争议，所以我就把焦点放在这上面。我觉得这样做会有用但实际上不是这样。”Buttle说。“当你专注于某一部分时，你应该意识到你很可能已经忽略了整体。”
“我完全把自己和艺术表现力隔绝开了（言下之意Jeff只关注技术方面），结果我遭受到了损失。因为我不是那种（技术见长的）选手，”Buttle说，“我是一个总是充满新意的运动员，我试图让自己重新意识到这一点。当我真的这么想，并把这个观念带回训练的时候，我的训练情况有了很大的改善。”
Barkell把这一切都看在眼里。“我相信一切皆有因果，”他说，“Jeff在赛季初遇到了很多困惑，但这些障碍使他对自己的所作所为重新定位。在这么困难的情况下最终赢得世界冠军真的令人难以置信。”
一个全新的观点
Buttle在今年一月全国锦标赛的赛前训练中使用了一种新的方法。他说：“我们更加关注整体性，一切都在改变。”
尽管丢掉了全国冠军，但Buttle对自己在比赛中的表现很高兴，“在LP里我犯了一些错误，但我觉得自己状态正佳，”他说，“我觉得一切都在我的控制中，4CC是我从全国赛到世锦赛之间的一个阶梯。嗯，我希望在世锦赛重回巅峰，我做到了。”
Buttle带着一个新观点来到了世锦赛。“我对自己承诺不去关注结果之类的，”他说，“我没有看其他任何人的练习，我不知道其他任何人的表现。我只是关注我自己的感觉和我自己的表现。这是我今后一直要做的。”
SP排名第一也没有改变他的想法。“SP之后我在想，明天是新的一天。比赛很激烈。我并没有因为自己暂列第一而给自己什么压力，因为我知道那算不了什么。进入LP的时候我一直在想‘新的一天，同种想法’。”
Buttle抽到了最后一个出场，一个他一直以来都不怎么喜欢的位置。“我拿这个和Jeff开玩笑，他只是笑笑说‘我对这个有了新的看法。’”Barkell说，“于是我认为他当时一切都很好。”
Buttle结束了完美的LP，他却偏偏忘掉了奖牌。
“我只是想，‘谢天谢地现在正是我的最佳状态，最后一位出场，我成功了。’我为自己骄傲。”他说。
但没过几分钟在K&C，Buttle重新想起来这是比赛。“我问Lee我是不是能拿块牌子，Lee说‘我觉得没问题。’然后我说我很高兴能拿块奖牌。结果Lee的一句‘我觉得金牌也没问题。’把我给吓坏了。”
Buttle说他的这次成功给了他新的激励，激励他去掌握四周跳。“我经常因为没有四周而挨骂，”他说，“但现在我对自己说，‘哦，上帝，看看没有四周我就能成就这么多。如果我真能有一个四周那我该有多棒。’这是我今后一直要有的一种精神状态了。”
Barkell说他一直认为Buttle能成为世界第一，“我一直清楚的知道如果他能有两套完美的节目，他就会成为世界冠军。”Barkell说，“看着他站在最高领奖台的感觉真好。”
Buttle把教练比作自己的基石，他说很荣幸Barkell能和他一起来到瑞典。“比赛结束后我得到了他的一个拥抱，”Buttle说，“我们（Barkell的学生们）都开玩笑说‘Wow，如果Lee给了你一个拥抱，那你就知道自己的表现真的很棒。’”
Buttle没有时间躺在他的金牌上了，从瑞典回国后没几天，他就开始为SOI准备新节目。“参加SOI是对我的奖励，”Buttle说，“我能和自己的好友以及偶像同台演出，这种感觉很好。” |
显身卡
