Sarah Kawahara的采访[转帖]

在goldenskate上面看到这篇采访记录，发现网友的提问里面竟然有9个是关于小关的，所以我就把提及小关的内容以及Sarah的简介翻译一下，这是我第一次做翻译工作，要谢谢figuresk8er，yvonne,maybealways的大力支持！不当之处请大家见谅！原文请参看
            
    http://www.goldenskate.com/articles/2004/070304.shtml

          Sarah Kawahara的简介
在国际花样滑冰界，Sarah Kawahara具有新意的编排是倍受好评，她的编排同时也引起了广大观众的注意。在1997年，她以为ABC电视台特别节目编排的Scott Hamilton Upside Down获得了Best Choreography Emmy Award，成为了第一个获得此奖的花样滑冰选手。自从Scott Hamilton开始他的职业生涯之后，Sarah Kawahara就负责编排他的节目，在他的自传Scott Hamilton, Landing It! 中，他写道：“我把我整个职业生涯（的成就）归功于Sarah，她是一个天才。
她于2002年获得第二个Best Choreography Emmy Award，此次是由于她编排了2002年盐湖城冬奥会的冰上演出。她也因此获得了2002年的American Choreography Award中的“杰出编排”奖
成长于蒙特利尔的Sarah，她的优秀表现在很多方面，比如：钢琴，小提琴，芭蕾舞，爵士乐，表演以及花样滑冰。她在多伦多师从于Osborne Colson，同时也在加拿大国家芭蕾舞团学习，接着她加入了加拿大Fine Arts的Banff Centre，那里呆了6个表演季。
她在17岁的时候加入Ice Capades，并在接下来的七年中作为主要的选手。她很快便以滑冰教练为固定的职业。顶尖滑冰选手中的一些人，诸如John Curry, Toller Cransto,Peggy Fleming注意到了Kawahara独特的艺术风格。在CBC电视台的特别节目Strawberry Ice中，她成为了Toller Cransto的缪丝女神，同时也编排并参演了CBC为Toller制作的特别节目A True Gift of Christmas，在PBS为John Curry制作的特别节目Peter and the Wolf中也有她的演出。
由于被Sarah具有灵性的编排所吸引，Peggy Fleming在1980年邀请她为自己新的专场表演An Evening on Ice做编排。这场演出获得佳评如潮，在此之后Shipstad Productions便邀请Sarah为纽约Radio City Music Hall编排并参演一个名为Ice的演出，同时参演的还有Peggy Fleming,Robin Cousins和Toller Cranston。
这两个特点鲜明的编排很快使Sarah的事业走向光明。她为Dorothy Hamill, Tai Babilonia, Randy Gardner 以及Scott Hamilton表演的Concert on Ice做编排，同时请她编排的还有国家剧院巡回演出中的Festival on Ice，其主演为Scott Hamilton。她在5个赛季中作为Ice Capades的首席编排。
Sarah以她具有新意的诠释节目的方式闻名，她在为演出编排节目的同时，把服装，布景，道具，灯光和音乐等等因素综合起来，构成了一场异彩纷呈的冰上演出。她说：“这个富有创造力的团队的所有成员融合在一起，我对演出的所有层面都感兴趣，作为一个编排者，我的目标之一就是让观众在感受到滑冰的速度的同时也被其中的舞蹈元素所吸引。
她为多位选手编排过节目，比如Kurt Browning, Ilia Kulik, Michelle Kwan, Kristi Yamaguchi, Dorothy Hamill, Nancy Kerrigan, Tai Babilonia and Randy Gardner, Gordeeva and Grinkov, Oksana Baiul, Klimova and Ponomarenko， Victor Petrenko.
在1995年，她编排了Disney CBS的特别节目，Special Dreams on Ice。1996年她受邀为Oksana Baiul和Victor Petrenko主演的由Rickmill/Disney CBS制作的电视节目－The Wizard of Oz on Ice。由于和
Kenneth Feld成功的合作，他成为四个巡回演出的编排，分别是The Spirit of Pocohontas, Hercules on Ice, Disney's 75th Anniversary 以及 Feld的 Anastasia on Ice。Sarah同时也为ABC电视台制作的三个特别节目做了编排，分别是
Reflections on Ice: Michelle Kwan skates to the Music of Mulan (1999), Michelle Kwan skates to Disney's Greatest Hits (2000), Michelle Kwan, Princesses on Ice (2001)。NBC电视台2002年的特别节目Scott Hamilton and Friends也是由她编排的。她也为关颖珊编排了她2002奥运赛季的长节目和表演节目。作为导演和编排者，她所编排的表演有的是在船上进行的，比如Royal Caribbean Cruise Lines ice shows, Ice Jammin'，Planet Ice,The Voyager,Explrer of the Seas。与此同时，她也为Tom Collins的Champions on Ice做编排。
           在2003年的秋天，她加入了Holiday on Ice。她与Robin Cousins共同管理并编排了60周年纪念表演－Diamonds for Holiday on Ice.在2004年，她将为Bietak Productions指导并编排一出舞台剧—Broadway on Ice.演出嘉宾有Dorothy Hamill, Nancy Kerrigan 和 Rudy Galindo.
         她在加利福尼亚的Westlake Village和他的丈夫Jamie Alcroft，三个孩子Alysse, Hayley and Thatcher住在一起。

涉及到关的问题
  问一  你和关颖珊一起合作的经历怎么样？
[B]关颖珊和我的关系非常好，我已经成为她成长的一部分。为她做特别电视节目（TV Specials）尤其有乐趣，因为我们都有自由在一个无限制的，具有创造性的环境中去探索[/B]

  问二  关颖珊是不是能很快地领会你为她编排的动作呢？
[B]关颖珊是一个很出色的选手，她能很好地领悟指导，同时对于动作也有敏锐的观察能力。以她全部的经验，她能很快地学会新动作。[/B]

问三  关颖珊是否和你有过关于她奥运会节目编排的接触呢？用Scheherazade这个音乐是谁的意见？这个想法是怎么产生的？编排这个节目用了多长时间？
[B]Frank Carroll和Michelle邀请我为她编排奥运会参赛节目，Frank选择了Scheherazade，而且已经被重新剪辑过了。由关颖珊来诠释那个讲故事的人的想法是我提出的。我把我幼年时候读的一本《1001夜》给关颖珊读。我有两个星期的时间来修改这个节目，然后在这个节目成型之后再和她一起工作几次。[/B]

问四  你好，Sarah，我很喜欢你的工作（作品？）我知道你为关颖珊奥运会的长节目做了编排，但是由于同时要为奥运会的开幕式和闭幕式上的冰上表演做编排，你没有足够的时间和关颖珊一起在这个节目上再下功夫。你是否满意这个节目的最后样子呢？
[B]在节目激昂的部分，我认为关颖珊表现得非常好，有些在编排中的细节由于要适应比赛的需要所以不得已要牺牲掉了，满足技术方面的需求总是优先于满足节目的编排多样性。她总体的艺术表现仍然有着很强的冲击力。[/B]

  问五 我认为你对于Scheherazade的编排没有达到它应该达到的效果，这个节目我最喜欢的部分就是关颖珊保持比以前时间更长的燕式平衡，然后直接做联合旋转。对于节目经常性的改动，你是否曾有过挫折感呢？对于一个陷入类似此状况的年轻编舞者，你有什么建议吗？你是怎么样在不压制选手本身的想法的同时也控制整个编排的进程的呢？
  [B]你能记住那个由燕式平衡到联合旋转的动作设计真是有趣！这是一个很难的开始联合旋转的方式（她的反方向）然后又要进入联合旋转。有些时候在高水平的比赛中，做某些动作所要冒的风险性要高于这个动作所具有的创造性带来的优势，选手或者教练会倾向于选择在他们眼中更为保险，或者说更为干净利落，更容易被理解的那个。作为一个编舞者，你不得不理解那些并试着去适应选手和教练同时也要充分在节目中发挥你的创造力[/B]

   问六  很多滑冰迷们对于在一个非常成功的奥运赛季中什么样的音乐是最适合她的有着不同的见解，由于你和关颖珊在电视节目以及比赛节目中的多次合作，我想知道你是否曾经建议给她什么特别的音乐作为她奥运赛季的曲目吗？
  [B]我还没有机会为她的奥运赛季编排节目（是指06都灵），我认为面对将要来的奥运赛季，关颖珊是相当成熟的，她将会把这些变为她的优势。[/B]

   问七  你好，Kawahara，我看到了你为关颖珊在COI表演中编排的节目You Raise Me Up，我非常喜欢。我注意到在这个节目中，关颖珊做了很多单脚滑行的动作，我想知道你这种方式的编排是否是为了适应COP中单脚滑行以及比较多的过渡连接动作会得分比较高的需求呢？还有，你是否会为业余选手在下个赛季编排比赛节目呢？
  [B]我很高兴你喜欢You Raise Me Up，当你编排一个表演节目的时候，能够自由地去表达某些东西而不必受到限制，那种感觉是很好的，这给你一个机会去尝试一系列新的动作。我将会为Beatrisa Liang编排下赛季的长短节目。[/B]

  问八  你为关颖珊所编排的表演节目是非常出色的，你会考虑在下赛季和她再度合作比赛节目吗？
     [B]我很愿意。[/B]

   问九  哪些能够帮助关颖珊恢复她从前节目中出色编排的举措是你所希望见到的呢？
多年之前关颖珊能在比赛中完成6到7个三周跳，这是当时一名合格选手的标准。
多年之后，她能否进而成为一名冰上艺术家呢？
     [B] 我认为只要人生存在地球上，就有任何理由选择成长为一个普通人，一个艺术家还是一个运动员，这是一个侧重点的问题，你更想表达什么，用你的行动去表现。[/B]

她为多位选手编排过节目，比如kurt browning, ilia kulik, michelle kwan, kristi yamaguchi, dorothy hamill, nancy kerrigan, tai babilonia and randy gardner, gordeeva and grinkov, oksana baiul, klimova and ponomarenko， victor petrenko.

从名单来看好多大腕，可是能举几个例子说说哪些节目是她编的吗？

这个啊……我也不是知道得特别清楚，我挑我知道的说吧～～
     关颖珊的就是02年LP,EX,04 COI EX。
     关于G&G，这篇采访记录里面也有提到，我翻译一下吧。
  问：我最近重读了Ekatarina Gordeeva的《我的谢尔盖》，在书中她提到你为她们编排了一个节目，那是什么呢？
  答：我为SOI做了一些集体节目的编排，其中有他们参加的。另一个是我为Nancy Kerrigan的特别节目 Dreams on Ice （1995），还有一个是和歌手Bryan Adams一起做的节目，我还为他们在迪斯尼的特别节目做过编排，那个是在Sun Valley这个外景地拍摄的，他们表演的音乐是迪斯尼的动画片Pocahontas （风中奇缘）中的插曲（风之彩）
   PS：他们这个节目我看过，我记得论坛以前提供过下载。
      剩下的人的节目我有的在前面的翻译里面提到过，还有的就是不知道了。