[翻译]Kimmie Meissner 的文章

论坛上的朋友贴过几篇Kimmie的文章，我翻译了几篇，以便大家更好地了解她。她真的是一为漂亮可爱，有潜力的选手呢！

2004年10月26日，下午4点47分，来自特拉华大学花滑俱乐部，年仅15岁的Kimmie Meissner以其轻盈灵巧、充满激情的表演成为世界上最受欢迎的年轻花滑选手之一。

Meissner开始了前途无量的征程，在今年10月1日举行的Campbell国际花滑赛上，她与美国明星Michelle Kwan和Sasha Cohen一同出现在冰场上。

在比赛之前，圣彼得先驱报体育记者Tom Powers写到“此次比赛会出现下一代花滑明星”，而这位冰场星探认为Meissner会是比赛中“最有魅力的年轻选手”。

Meissner的出色表现使这一预测变为现实。那次比赛她仅排在Kwan、Shizuka Arakawa、 Cohen 和Miki Ando之后，列第五，领先于另两位美国选手Jennifer Kirk 和Amber Corwin。

Meissner是全美青少年比赛的女子单人滑卫冕冠军。2004年3月，在荷兰海牙举行的世界青少年锦标赛上，Meissner获得亚军。因此应邀参加于12月2日至5日在芬兰首都赫尔辛基举行的ISU青少年大奖赛总决赛。

一月，她要去波特兰(美国俄勒冈西北部港市)参加2005年全美花样滑冰锦标赛。

Meissner已掌握了triple lutz，正在着重练习triple axel，并希望有一天能把四周跳加到成套动作当中。总之，Meissner前途无量。

Meissner说她当初练花样滑冰是为了保护自己的门牙。Meissner小时侯的很多时间都是在巴尔的摩（美国马里兰州的城市）的一家室内滑冰场度过的。他的父亲和哥哥在那里打冰球。

Meissner 说：“我六岁的时候决定不再坐着看他们玩了。那里有两个冰场，一个是大冰球的，一个是练花样滑冰的。我可不想掉门牙，所以我觉得花样滑冰比冰球更适合我。

她还说：“那些在练花样滑冰的人看起来很快乐，我也想享受快乐。而且，花样滑冰是一项美丽的运动，我想穿带亮片的漂亮服装，化好看的妆。”

从视频上看,KIMMIE的勾手还是比较规范的,而且她敢把3flip-2toe-2loop放在节目后半段做,真的很大胆自信啊.

美国选手Kimberly Meissner 2003年首次参加全美的赛事，就获得了女子初学组冠军，从那以后，上升势头锐不可减。2004年全美锦标赛上，她又获得了女子少年组的冠军。她更愿意听人们叫她Kimmie。从这个赛季开始，Kimmie要参加成人组的比赛，而现在距都灵东奥会还有两个赛季。到06年都灵东奥会时，Kimmie就16岁了。不要忘记，Tara Lipinski and Sarah Hughes在拿东奥会女子单人滑冠军的时候，都是16岁。即使Kimmie错过06年的东奥会，这位有天赋的年轻选手打算在2010年奥运会上实现梦想。她说：“我想滑很多年，直到我再也滑不动为止。”

Meissner现在年龄还不够参加国际性的成人赛事。在特拉华举行的“自由公开赛”上，她的短节目和自由滑都列第一名。在本月初进行的Campbell国际花滑比赛上，她获得了第五名的好成绩。

今年共有27名选手参加了青少年大奖赛，Meissner就是其中之一。这项赛事从八月在法国的Courchevel开始，到十月在罗马尼亚的Miercurea Ciuc结束，共八个分站赛。Meissner赢得了26分的积分，在分站赛的积分榜上列第四。从而，成为参加总决赛的八名选手之一。

Meissner今年15岁，在去年的系列国际比赛中取得了非常好的成绩：保加利亚“索非亚杯”，第二名；斯洛文尼亚“Skate Bled”，冠军；Triglav大奖赛，第三名；瑞典Triglav青少年大奖赛总决赛，第五名。

通过参加比赛，她意识到：“我的目标每个赛季都有变化。最早，我只是希望在首次国际比赛和全国比赛中发挥好；然后我希望参加青少年大奖赛，滑出自己最好水平；接下来我又将目标定在了世界青少年锦标赛上。” Meissner每次都实现了目标。她首次参加世界青少年锦标赛，就拿了亚军。“我没有想到自己会得亚军，我得到了目前为止最好的分数。在那之前，我的最高分是5.5.”

Meissner六岁开始滑冰。“当时我的哥哥们打冰球，我和他们一起呆在冰场。我以前在电视上看过花样滑冰，也想试试。”她四岁的时候开始练芭蕾。“我以前做过很多演出，到各处参加比赛。但当我开始练花样滑冰，我就爱上了这项运动。我跳过胡桃夹子，还有其它一些芭蕾舞，但没跳过天鹅湖。”

Meissner十二岁的时候，第一次成功完成三周跳，是salchow三周跳，而她最喜欢的跳跃lutz三周跳。“在世界青少年锦标赛上，我第一次在比赛中成功完成triple lutz-triple toe。” Meissner还在加紧练习Axel三周跳。“我希望今年我的滑行技术能更上一层楼。希望，能完成高质量的Axel三周跳，可能还要练四周跳。”

Pam Gregory带Meissner在特拉华大学训练已有四年时间了。Gregory说：“Kimmie是个非常棒的孩子。她训练很努力，有成为明星的潜质。压力大的时候，她能顶着压力前进，这一点非常可贵。”

Meissner一周练五天，每天进行两个小时的冰上训练及一个小时的陆地训练。陆地训练内容包括负重练习、有关心血管的练习、爵士舞、现代舞和芭蕾舞。每天她要做成套短节目和自由滑。

通常都是Gregory为Meissner的节目选择音乐，而且每年两套节目都要换。Gregory说：“我有很多CD，从中选择。” Meissner说：“我喜欢滑快节奏的，有气势的音乐。我在外面只能听广播里的音乐。”

这个赛季，Meissner的短节目音乐是Debussy的“幻想”，自由滑选用了Ravel的“达佛涅斯和克洛伊”。

尽管Meissner参加过国际比赛还不算多。但她最喜欢的国家是瑞典，希望能去日本参加比赛。

Meissner把她参加比赛得到的毛绒玩具收集起来，塞满了整个房间。现在，除了滑冰，她参加的唯一一项运动是滑雪。谈到其它的活动，她说：“我喜欢画画，读书，还有和小猫一起玩。我画各种马，还画其它夏天能看到的动物。我不会画人，因为我画的脸都太好笑了。我喜欢看想象类的书，比如，哈利波特、指环王。我还爱看想象类的电影，也喜欢反映现实生活的电影。”

Meissner还在马里兰洲上一所公立高中，她最喜欢的科目是英语。她说：“我要上大学，但还没想好学什么专业。我对海洋生物学很感兴趣。等我不再比赛了，我真的很想参加冰上明星的巡回演出。”

科科真棒！！

KIMMIE除了滑冰，还会网球、垒球，当然了还学了体操。KIMMIE喜欢骑自行车，后来还有两只狗跟着她。

迟一些吧，我也来翻修一些，我有挺多关于KIMMIE的文章的。有一篇她还说到她有一位来自中国的笔友。不知她指的是不是我？

好啊，贴出来我们一起翻译，就觉得她的文章太少了。

Meissner说她当初练花样滑冰是为了保护自己的门牙。

想不通练花样滑冰与保护门牙有什么关系？

　　　　　呵呵，她是说她不想像打冰球的哥哥一样把门牙摔掉了，所以她就练花样滑冰喽。

难道她当初没想到练花样滑冰也有可能摔一交把门牙磕掉？

嘿嘿！！

我发现美国好多练花滑的选手都是滑冰世家，一般兄妹里都有滑花滑或者是冰球的。

女孩子啊，都爱美啊！

野心已经瞄向奥运会了，真是ambitious啊

还是我来翻吧。小公主，你真行，你什么时候和Kimmie成为笔友的？等她有一天来中国，你一定要去啊！

一名运动员要获得成功，必须做出努力，做出牺牲。对于14岁的花样滑冰选手Kimmie Meissner来说，她就要牺牲与朋友在一起的时间，牺牲一些社会活动。比如，她已经连续两年没有参加家庭舞会了。但一切牺牲都是值得的。

“我错过了很多次聚会、舞会，有时当我的朋友们出去玩，我真的很想去。但我喜欢滑冰，做出牺牲是值得的。我宁愿牺牲参加聚会的机会，也要练好花样滑冰。”

Meissner的日程安排跟同龄孩子很不相同。每天早上，她在马里兰洲的Fallston高中读书，然后，和妈妈Judy一起坐几个小时的车前往特拉华大学。她每天下午要在那里训练。

“我每天都起得很早，然后去上学。我上完第四节课就得走，到这里来参加训练。两个小时的冰上训练，还有一个半小时的陆地训练。然后我们开车回家，我在车里做作业。到家后，我骑着自行车和爸爸一起溜狗。我有两只小狗。”

Kimmie六岁开始滑冰，原于她的哥哥, Nate, Adam 和 Luke在当地一家冰场打冰球。她还试着练过网球，橄榄球。十岁的时候，Kimmie显示出自己的天分，到了该决定练哪项的时候了。对Kimmie来说，这个决定很容易，因为滑冰一直都是Kimmie的最爱。从那时起，她的天分逐渐被挖掘，逐渐成长为一名花滑新星。

去年，在荷兰海牙举行的世界青少年锦标赛上，Meissner获得了亚军。她优雅的表演不仅为她赢得了奖牌，更使人看到一颗新星正冉冉升起。滑冰使她有机会去美国的很多城市，还有机会去很多国家。她去过斯洛文尼亚、保加利亚、意大利、奥地利、荷兰、瑞典和法国。她说：“旅行的感觉好极了。我能认识国外的朋友，我还有一个来自中国的笔友。”

滑冰是Meissner生活中不可缺少的一部分，经常一个星期练六天。她的动力源于要追求自己的梦想。“有一次，我看奥运会的比赛，觉得那太好了！我想有一天，我也要参加奥运会。参加奥运会是我的目标，但我还没有想那么远。我要集中精力做好眼前的事。”

她承认，这样忙碌的生活，有时会觉得很累。但她对花样滑冰的喜爱，及强烈的表现欲就会鼓励她坚持下去。“来回的车程使人疲倦，好象我们总是在开来开去的。我就一头扎进书本中。有时我进来后，的确不想练了。那样，我就想我是多么喜欢在观众面前表演啊！我总盼望着下一次比赛。这种想法支持着我坚持下去，而且每天训练都竭尽全力。”

对于个人比赛的项目，压力可能会非常大。但Kimmie相信自己的教练Pam Gregory能帮她调整好心态。“她就像我的另一个母亲一样。我比赛的时候，我妈妈不能去后场，Pam Gregory就和我在一起，帮我冷静下来。”

Gregory是最早发现Kimmie天赋的人之一，她在Kimmie的成长当中起着十分重要的作用。Kimmie说：“她是很好相处的人，但对训练非常严格。Pam想让我时时刻刻都百分之百地投入。但我做得不够好。有一段时间，我的水平没有提高，停滞不前，那样持续了一两年。忽然间，我所有的跳跃都做不好。她鼓励我更加努力地训练，最后我终于意识到，我应该继续努力，取得更大的进步。”

对Kimmi影响最大的花滑选手是美国的Michelle Kwan。“我真的很喜欢Michelle Kwan。我滑冰时，有点模仿她，但我想成为我自己。我从没想过会和她一起滑冰。但当我真的和她站在同一块冰场时，她是那样好的一个人。能见到她真的太酷了。”

凭着她的天赋和刻苦精神，我们有理由相信，有一天，会有一位年轻的花滑选手说，能见到Kimmie Meissner简直太酷了！

这篇文章没说那位中国笔友是小公主啊？

一开始就喜欢Kimmie，喜欢她长长的四肢，惊人的速度，饱满的情绪。03年看她的2AXEL很舒展有力，果然今年上了3AXEL。小熊曾把06年的宝压在她身上，可见她的天赋，实力。还有她是老太太夏令营里的吧，小熊也负责她跳跃的训练呢。

P.S. 小公主和她通信呐，好酷哇，我也想试试呢

以下是引用loooop在2005-1-23 20:49:17的发言： 这篇文章没说那位中国笔友是小公主啊？

其实我也没说她指的笔友是我啊.我只是说她有一位中国的笔友.现在关于KIMMIE的网站不多.希望大家找到就提供出来.