[人物][翻译]三届冬奥会双人滑冠军Rodnina的采访

fsuniverse论坛上贴出了三届冬奥会双人滑冠军Rodnina的采访，主要谈了她的近况、家庭和对现在花样滑冰的一些看法，我觉得说的挺不错，下面只翻译一下她对当今冰坛的一些看法，想看英文原文请点击后面的链接，翻译的不当之处请大家指正。在前苏联时期，Irina Rodnina是国宝级人物，时至今日，都没有人达到她那样的高度：多次欧锦赛和世锦赛冠军，三次冬奥会冠军。两年前，她从工作了十年的美国回到了故乡。All this time, she really didn’t strive to socialize with media.（这句话怎么翻译？） Q：让我们谈谈现在的冰坛吧，今年的欧锦赛你去看了吗？

R：我没去，因为我手头上还有许多其他的事要处理，但这次欧锦赛是我多年来第一次完整的看下来的比赛。


Q：那它给你留下什么印象呢？谁令你感到惊奇？


R：首先是Irina Slutskaya。虽然她跌倒了，但她仍然是一位英雄。她的胜利证明她，她是无所畏惧的。在经历了伤病和诸多艰难困苦后，她又一次回来了。她的确是个英雄。任何领域都需要一个强有力的领导者。Irina长短节目滑的都很好，很值得敬佩。当然她的表演的感染力还差一点。（她对Slutskaya的评价真高——blue）现在说说Plushenko。他的长节目发挥得很好，但和前几个赛季一样，他在短节目中发挥得不好，我想在他看来，所有的精力应保留到自由滑中，这种在短节目上的漫不经心是心理上的自然流露，而不是在技术上有什么问题，因为他和他的教练肯定会把技术摆在首位。一旦对手出现，他立刻就放弃了。（这句话原文说的不太明白，他放弃了什么？——blue）是的，他在国内和国外都还没有对手，他在国内称雄，但外国对手击败了他。（Yes, he has no rivals in the country, but does on the international level. He is the king ?inside the country, but the rivalry breaks him）上届冬奥会和去年的欧锦赛发生了同样的情况，Plushenko的基本功比Brian Joubert扎实，但短节目还是出了问题，同样的动作，他在长节目却可以发挥得很好，这说明问题出在战术和心理上。


Q：你对冰舞比赛怎么看？


R：比赛的奥妙在哪里？就在于它和生活一样，是无法事先设定的。夺得第三名的法国选手令我感到惊奇，谁会想到他们的分数会超过冠军呢？没人会想到他们在竞争中的名次如此之高。他们带来了一个全新的节目和音乐，就像一股清新的风：全新的造型、结构、用刃（the shape, the composition, the edging）。他们的滑行技术别具特色（法国选手的这套自由滑节目看来真不错，Urmanov也对它赞赏有加——blue）。反观获得银牌的乌克兰选手和我们的两对选手，陈旧的编排是我感到无聊。对于冠军Navka 和Kostomarov表演的Tosca ，我有自己的看法。总的来说，我不喜欢在冰上表演戏剧化的节目，而这是Tarasova喜爱的模式，冰舞是一项体育运动，而不是戏剧。体育运动的基础不同，冰上戏剧需要表演者经过特殊的训练，一旦技术上过关了，你就只需考虑表现力了，并且表演会变得一年比一年重要。但说到我们的冰舞冠军，我认为Kostomarov的技术有待提高，并且他们诠释戏剧不太合适。


Q：Irina,你曾是一位双人滑运动员，就像你那个时代一样，在都灵，我门的双人滑选手全都站在了领奖台上，你为此感到高兴吗？


R：我想欧锦赛的双人滑快变成俄罗斯国内的比赛了，而曾经在我那个时代与我们竞争激烈的德国如今已经衰落了，德国的双人滑队伍刚刚组建一年，虽然他们在德国训练，但他们已不是我们的对手，与此同时，我们的Obertas/Slavnov刚合作两年就成了欧锦赛亚军，我想德国选手会在不远的将来与我们竞争。


Q：你认为我们的双人滑长期立于不败之地的奥秘在哪？


R：我们的教练总是最好的。我们的双人滑学校中拥有大量专家。苏联解体时，像Tarasova, Moskvina, Linichuk 和 Karponosov（这位教练是谁？他带出过那些优秀选手？）可以保持他们的地位，同时留下和保护他们的弟子，把他们带到美国去训练。而在这儿，在恐怖阴影笼罩下（Here, in our horror），他们不可能把弟子带出好成绩。并且他们还推动了其他国家花样滑冰运动的发展。我祝贺在欧锦赛上获得好成绩的每一位运动员，但胜利不能让我们感到平静，他们会质疑我们的成绩，我们赢得越多，因此受到的困扰也就越多。


Q：三月份，世锦赛将在莫斯科举行，你能预测一下结果吗？


R：首先，中国选手肯定不会让我们包揽前三名（the Chinese pairs can block the valves for us），并且即使是在本国比赛，三对来自圣彼德堡的双人滑选手在莫斯科也不会有主场的感觉，（俄罗斯滑冰界的派系斗争真激烈呀——blue）男单选手也会面临来自加拿大和美国选手的挑战，Plushenko将面临激烈竞争。我希望我国选手能获得胜利。
转载自：http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?s=&threadid=22349

我没记错的话，塔拉索娃曾是罗德尼娜的教练？

以下是引用loooop在2005-2-19 1:26:28的发言： 我没记错的话，塔拉索娃曾是罗德尼娜的教练？

Rodnina & Ulanov是Stanislav Zhuk带出来的。Rodnina & Zaitsev组合后初期的教练是Zhuk, 但是由于他们受不了Zhuk的高强度训练和火暴脾气，改投Tarasova门下。他俩也是Tarasova的第一个奥运会冠军。

All this time, she really didn’t strive to socialize with media.（这句话怎么翻译？）

在这期间她没有努力与媒体沟通。

是她第一个（队）奥运冠军弟子，也是她唯一一队的双人滑奥运冠军弟子，一直觉得有点戏剧性：）

R/Z到她门下时技术动作和滑行风格已经基本定型，而且两人尤其是Rodnina已经有极高的造诣，说实话Tarasova没有给他们太多东西，这和她接手的其他已经有一定成绩的选手(K&P, G&P, Alexei等)有所不同。那个时候她应该主要是带Moiseeva & Minenkov. 她最擅长教的应该还是冰舞，带出了M&M, B&B, K&P, G&P等优秀选手，虽然她以前是双人的。

Rodnina和Tarasova关系不是一般的不好，在这个采访中她仍然没有忘记"批评"一下Tarasova, 说"Overall, I don't like dramas on ice, this whole Tarasova-like mood. Ice dance is a sport, not theater." lol

Rodnina确实是一位传奇选手，在她和两个搭档参加的所有大赛中，除了刚刚出道时的1968年欧洲锦标赛全部得了金牌。作为教练虽然没有那么突出的成绩，她也培养出了1995年的世界冠军Kovarikova & Novotny。

我觉得在前苏联(俄罗斯)身为双人滑选手挺悲哀的,如果你不能像罗德尼娜那样辉煌\像GG那样完美\或者像BS那样传奇,没有在奥运会这样的超级比赛中拿到冠军,只是二三名或者在世界锦标赛上一夺冠就激流勇退,似乎很快就不会有什么人记得了.像94\95\96那几年的世界冠军也都是俄罗斯人,但现在几乎没什么人提起了,至少在我感觉上.