[翻译]Elena Berezhnaya的访谈（辛苦了一天啦，不管好坏大家捧个人场吧~）

闲在家中无聊，翻译了golden skate上的一篇关于elena berezhnaya的访谈。英文水平有限，好多地方我都是按照自己的理解来的，难免有错误之处，希望大家见量和纠正！



原文地址http://www.goldenskate.com/forum/showthread.php?t=10076





离开赛场，berezhnaya仍然是胜者。Elena berezhnaya，花样滑冰的骄傲，已经“退役”了。这个金发碧眼的女孩再不参加比赛，但她推出了“ice symphony”，在那里她成功地将nikolai barsov推上舞台（冰舞台）。



是谁最初想到要把nikolai basov推上舞台的？


这是他自己的梦想。他从小滑冰，曾经说过“我要滑冰”。看他在冰场上横冲直撞觉得挺可怕，但在彩排的时候他显示出了不一般的自信。在正式演出的时候，他总是显得很放松，真的很有意思。真的，在冰场上除了歌手外，其他人都会觉得他很有意思。不过我并不嫉妒他，--因为这样很容易伤着自己。



有没有想过自己做个“普通人”？你会做教练吗？


噢，我对今后有很多想法，不过还没有做最后的决定。我和anton还会滑个一年半载的冰，然后再决定今后的路怎么走。我们推出了这个冰上演出，而且乐在其中，毕竟我们不用参加频繁累人，无止尽的冰上巡回表演了。



每个运动员终归会有离开赛场的时候，你觉得对你来说，做这个决定是不是很难？


总的来说，该有的我们都有了。如果我们想的话我们就可以去工作，我们一个月会表演个几次。毕竟竞技运动的一些本质和激情仍然存在，有时甚至会感到疲劳。如果你指的是奖牌和头衔，我们该得的都得了。



然而四年前的冬奥会上，你们被“抢”走了金牌，你们是不是觉得被伤害了？


从未有过这样的先例，我们自然觉得被伤害了，我尽量不去想那件事。某种程度上说，那次奥运会成了我们的“招牌”。奥运会往往和政治纠缠在一起，往往会成为战争。每个国家都想尽一切办法去夺牌。






你的生命中曾经发生过另一场磨难----一次受伤差点让你残废。据说你的运动协调能力都发生了障碍……


身体状况还可以，不过我不能说话了，要恢复语言功能很难。在拉托维亚，我在医院里呆了一个月。多亏了tamara moskvina的帮助，帮我妈妈搞定了签证，她才能来照顾我。然后，在我重获自由的前几天，anton又来到了我的身边。






你过去的那位舞伴是不是已经不和你说话了？
是我不和他说话了。曾经有一段时间我们说“不”。我和anton其实已经认识很长时间了，我们在一个冰场上训练。在我受伤前半年，我们开始熟悉彼此。



是不是后来你喜欢上了圣彼得堡然后就决定在那里生活，工作？


我并不喜欢那里，我不是很开心，那里和我想的不一样。其实我情愿和家人朋友们在一起（原文为Rather, I chose to stay with the people I had there，我可以这样理解吗？）








你的好朋友是不是都是运动员？


我有五个好朋友，他们都是很普通的人。有一个是三个孩子的妈妈，另一个是一个建筑设计师，第三个是一个学生。还有两个电影圈里的女孩。我对电影很感兴趣，但不了解。她们的生活和我截然不同，有着其独特的规则。








你会和男孩子们

辛苦，辛苦啦~~~

看了这个翻译，怎么看都不像赛场上的ELENA，赛场上，她太安静了。在这个采访中她真是不一样啊~~~

哈哈，又是一个爱看Sex and the city的

Have to train the will!（什么意思？）

也许是说“（跳蹦极前）需要训练强化一下意志”