[Winter by Tori Amos] ～ 关颖珊表演(96-97)

一向以特立独行的成熟女性风格著称的多莉艾莫丝(Tori Amos）1963年8月22日出生于北卡罗莱纳州,在五岁时就以奖学金申请进入巴尔地摩的Paebody音乐学校就读,成为该校最年轻的学生。十岁时,校方因无法忍受艾莫丝颠覆传统的古典钢琴演绎方式,而将她开除,带着困惑与愤怒离开学校,她决定矢志当个摇滚歌手。迄今为止她已荣获八座葛莱美奖提名，拥有五张破白金唱片专辑。
　　
而此首歌却异于Tori Amos的代表作，好像是空气当中渐渐弥散开来的冬日细雪，摇曳在寒冬的阳光下，才发现歌者也是如此多情而专注，像是丝般淡淡的月光在静谧的夜里款款洒下，感怀在一片如同一股股涌动的暗流，温柔而虔诚地传达着某种亘古不变的心意互通，绵软得可以融化掉尘世间繁琐的牵绊。

Tori Amos已经将它演绎的忧伤而多情，我则认为许茹云表达得更上一层楼。许茹芸用她湿润带有质感的气息来交换听者的心事，敲击着听者内心深处最为柔弱而易感的弦，如冬日的阳光终要冲破深锁的大雾。

这个表演节目大家都不怎么提起，我自己可能更喜欢这首歌，而许茹芸曾经翻唱过中文版本
中文版本《讨好》：http://download.mmvtc.cn/音乐盒/讨好.mp3

　　Snow can wait 雪花可以等一等，

　　I forgot my mittens 我忘了戴手套。

　　Wipe my nose, 擦擦鼻子，

　　Get my new boots on 穿上新棉靴。

　　I get a little warm in my heart 一想到冬天，

　　When I think of winter 心里就会感到一阵温暖。

　　I put my hand in my father's glove 我戴上父亲的手套。

　　I run off 我跑开了，

　　Where the drifts get deeper 雪越积越厚。

　　Sleeping Beauty trips me with a frown 睡美人皱皱眉，把我绊倒了。

　　I hear a voice: 我听见有个声音说，

　　"You must learn to stand up 你必须学会站起来，

　　For yourself 为你自己。

　　'Cause I can't always be around" 因为我不能总在你身边。

　　He says when you gonna make up your mind 他说，你什么时候才能下定决心？

　　When you gonna love you as much as I do 你什么时候能够像我爱你那样爱你自己？

　　When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？

　　'Cause things are gonna change so fast 因为这世界变化太快。

　　All the white horses are still in bed 冬天还没有到来，

　　I tell you that I'll always want you near 我告诉你我想让你永远在我身边，

　　You say that things change, my dear 你说，世事无常，亲爱的。

　　Boys get discovered 男孩子们又开始活跃起来，

　　As winter melts 冬雪化去，

　　Flowers competing for the sun 鲜花苦争春。

　　Years go by 年复一年，

　　And I'm here still waiting 我还在等待，

　　Withering where some snowman was 等待着那个雪人。

　　Mirror, mirror 魔镜，魔镜，告诉我，

　　Where's the Crystal Palace 水晶宫在哪里？

　　But I only can see myself 但是我只看见自己，

　　Skating around the truth who I am 在苦苦追问我到底是谁。

　　But I know, Dad, the ice is getting thin 但我知道，爸爸，真相就要大白。

　　Hair is grey 头发已经花白，

　　And the fires are burning 炉子里的火还在燃烧，

　　So many dreams on the shelf 还有很多未实现的梦想。

　　You say I wanted you to be proud of me 你说我想让你为我骄傲，

　　I always wanted that myself 其实我也想为自己骄傲。

　　When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？

　　When you gonna love you as much as I do 你什么时候能够像我爱你那样爱你自己？

　　When you gonna make up your mind 你什么时候才能下定决心？

　　'Cause things are gonna change so fast 因为这世界变化太快。

　　All the white horses have gone ahead 很多年已经过去。

　　I tell you that I'll always want you near 我告诉你我想让你永远在我身边，

　　You say that things change, my dear 你说，世事无常，亲爱的。

　　Never change 永远不会变，

　　All the white horses 那些遥远的冬天。

[mp]http://caicaisj.023net.com/upload/winter[1].wma[/mp]

Tori Amos（多莉 艾莫丝），八度提名葛莱美奖的美国歌手、钢琴家和词曲创作人。Tori Amos的歌曲属于小众类型，歌词的题材很广，包括性、宗教、父系社会制度、女性主义和个人的不幸经历等。她同时也是女性主义的长期拥护者。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

Tori Amos1963年八月出生于美国北卡罗莱纳，原名Myra Ellen Amos。两岁半开始弹钢琴，四岁在教堂唱诗班演唱，五岁收到巴尔地摩Peabody音乐学院的学习邀请，11岁时便辍学，从13岁到21岁,艾莫丝在酒吧中弹了8年钢琴。直到1991年，挟着个人首张专辑 《Little Earthquake》杀回乐坛时，这个诡异精灵的红发女人终于以看似平静温娴，实则充满尖锐思想，直指性和宗教等敏感问题的作品取得了成功。王菲在自己早期的音乐风格和创作个性上都受到amos音乐很大的影响！本帖介绍的这首《winter》正是出自这张专辑。