日本三大媒体同时报道：浅田明言四周跳没把握

今天日本朝日新闻，读卖新闻和共同社都在体育版的头版报道了浅田在斯洛文尼亚世青赛热身中状态不佳的消息。现摘录综合如下：

在5日进行的冰上训练中，浅田的状态很不好，也许是因为心里背上了一定要完成四周跳的压力。之前成功率很高的三周半跳（根据日文发音好象叫triple axer)连续跳了13次均告失败。她在之后接受采访时表示：“现在状态不是很好，首先还是先完成三周半，至于四周，我想这次也许有点勉强。”（日本人说话比较含蓄，她到底做不做我还真不知道。）

在五种向后起跳的跳跃中，LOOP跳恰好难度适中。（这里涉及技术翻译，我不是很懂，我完全按字面意思翻，还请高人指教。）浅田在国内完成的四周跳正是这种。她的教练山田满知子对这个动作的评价是“有时落冰很好”。浅田本来的计划是在短节目中完成三周半，自由滑当中使用四周，无论成功了哪个，都可以留名花样滑冰史册。可现在小浅田在冰上出现了少有的急噪。因此，浅田决定这次比赛可能先完成三周半，至于四周跳就已经“吃不消了”。但是有消息说，即使是短节目中是否上三周半，那也要看状态而定。

关于这些，她的教练山田说：“这是浅田第一次处在防守的（不利）状态。她开始知道了失败的恐惧。现在正是她的这个时期。”这位战胜过荒川静香，小卡雅的天才少女即将迎来磨练她意志的诸多考验。

　另外，女单预选赛５号进行了分组抽签。日本的三位女选手都被分在Ｂ组。除了浅田第１０以外，泽田亚纪，武田奈也分别第８和第１１位出场。浅田的竞争对手，韩国的金妍儿（这又是谁啊，哪里冒出来的，很厉害吗？期待强人８一８）在Ａ组的２５位出场。

小姑娘不要压力太大了，以后路还长呢。

噢，天才少女也有迷惑的时候？静下心来完成三周半吧，关键是拿到冠军，保住在裁判心中的地位啊。

回楼主：照你的翻译，金妍儿肯定是Yu-na Kim，论坛里有不少关于她的讨论，比如 赛事纵横 里关于这届世青赛的帖子。相关信息其实可以发到那个帖子里。

应该说YU-NA KIM是几乎与MAO一起出道的~~而且从表演方面我更倾向于前者~~目前在少年选手中她的跳跃和旋转都很好的,估计就MAO比她厉害~~

不管什么样，小浅田都是少有的天才少女。不过四周对男子都是个极限，何况一个小女孩的。加油吧

我看过她去年9月份的那个4LOOP视频!!

跟本不成立的跳跃.3周半就落冰了,那半周完全是拧过来的!

以下是引用唐卡洛在2006-3-6 21:03:16的发言：

我看过她去年9月份的那个4LOOP视频!!

跟本不成立的跳跃.3周半就落冰了,那半周完全是拧过来的!

所以我总是对于mao的落冰能力表示惊叹的..她那种完成质量换个人铁定会摔啊...差不多180度都是在冰面上转过来的...

看楼主的文章小mao似乎第一次感觉到了压力啊～～其实她在这赛季大奖赛上始终站在一个挑战者的位置上，基本上没什么心里包袱，所以完成得都不错～

女单的未来应该是很值得期待的，除了mao之外，yunakim，小elene，kimmie，小许..咔咔，都是我挺喜欢的小姑娘^_^

俺个人最欣赏的是yunakim..而且跳跃难度也不弱..但愿进入成年比赛能继续保持..

我比较喜欢Yu-na Kim，她的旋转很有特色。她是去年世青赛的亚军吧。

我对kimmie不大期待，就目前来看，她身材的发展趋势使她的难度技术只能达到3+2+2了，只不过美国人炒作厉害，而且她的表现力.....不知道今年会长进多少。

还是对Mao mm比较厉害。

以下是引用vanice在2006-3-9 14:57:46的发言：

我比较喜欢Yu-na Kim，她的旋转很有特色。她是去年世青赛的亚军吧。

我对kimmie不大期待，就目前来看，她身材的发展趋势使她的难度技术只能达到3+2+2了，只不过美国人炒作厉害，而且她的表现力.....不知道今年会长进多少。

还是对Mao mm比较厉害。

不懂你说kimmie身材发展只能到322的问题，她今年奥运会还上3－3了啊～，去年也做了3a

如果你是说她太高了..嗯，caro，arakawa她们都很高...

3+3只是一个阶段的难度，我没说明白。

就是指，运动员发展到成熟阶段的时候，我认为 kimmie达不到3+3。

关在15岁的时候也在比赛中完成过3+3，但是之后就不行了。

有很多这类例子咯~~~~~

我这么说是因为...我觉得kimmie长胖了

说实话，我也觉得Kimmie现在蛮胖的……

不过罗切特看起来也蛮胖的，罗切特好像是能跳3+3的吧~~~~

以下是引用离恨恰如春草在2006-3-9 17:54:57的发言：

不过罗切特看起来也蛮胖的，罗切特好像是能跳3+3的吧~~~~

汗，长得壮和发胖是两码事吧？

不要说哈丁是是长得胖哈，那可是在21岁还能完成3A和3+3的主

以下是引用vanice在2006-3-9 17:46:31的发言：

3+3只是一个阶段的难度，我没说明白。

就是指，运动员发展到成熟阶段的时候，我认为 kimmie达不到3+3。

关在15岁的时候也在比赛中完成过3+3，但是之后就不行了。

有很多这类例子咯~~~~~

我这么说是因为...我觉得kimmie长胖了

嗯，你这样说我理解了～

我觉得mao成年后难度也很难说...yuna也一样～～

以下是引用vanice在2006-3-9 17:46:31的发言：

关在15岁的时候也在比赛中完成过3+3，但是之后就不行了。

别随口乱说，小关在比赛中完成3/3的次数可不算少，

最后一次在02年世锦赛的资格赛，那时她21岁。

很可爱的小姑娘，去年来北京比赛还去现场看了，要了签名，超级复杂的一个鬼脸！呵呵！加油了！