Weir手记之2000篇

我把原来“纳尼亚花蜜”翻译过的Weir早期手记复制了一下，重新开了贴。

今后会有本版的冰迷继续翻译下去。

译者：纳尼亚花蜜

Tuesday, December 14, 1999（1999年12月14日，星期二）

大家好，欢迎来我的官网，真心希望你们会喜欢这儿。

大家都知道了，我刚参加完2000年度东部地区选拔赛（全美的资格赛么？呼唤解答），并获得第一。我滑得并没有我所希望的那么好。短节目里，我做了两周半跳和勾手三周跳，但是做三周半跳的时候跌倒了。做的倒是不错，就是坐到了冰上。我的得分大多都是5分，最高5.5。我要努力备战在克利夫兰举行的全美锦标赛了。我的旋转都做得很好，并获得了短节目第一。

第二天进行了自由滑得比赛。我滑得不是很好。我开场作了两周半跳，和勾手三周接外点三周的连跳，做得不错，然后是三周半跳，我又摔倒了。我明明做得很完美，我真不敢相信我摔倒了。我只好修改了节目，做后内点冰三周的时候只完成了一周，本来要做后外三周的，我做成了两周。最令我感到沮丧的就是这两个跳跃。我努力想要加一个后内点冰三周进去，结果落冰翻身滑出了。真是糟透了，因为我忽略了节目的很多部分，只是专注于加入跳跃。结束的时候我做了勾手三周和后内三周。全美比赛我会做得更好的。很高兴我没有过早的出状态。再次感谢大家光临我的第一个网站。

-Johnny

译者：纳尼亚花蜜

Wednesday, January 26, 2000(2000年1月26日，星期三）

各位好！欢迎观看我的日志。自从东区比赛之后我就一直很繁忙。要期中考试，要为全美比赛作准备，等等。所以我要告诉大家我都做了些什么。

东部地区比赛结束后，我就立即投入了训练。我训练十分刻苦，现在我感觉三周半跳和三周接三周连跳已经稳定的多了。而且，每个周五我都会开车到费城，去跟yuri上舞蹈课（要么是学编舞？）我现在希望我的艺术分会超过去年。我在全美的目标就是至少要干净利落的完成比赛，或者尽量没有失误，并且获得一块奖牌。再就是希望能保住参加世青赛的资格。我还希望能参加全美的答谢表演。

学校生活很糟。要赶上功课，应付期中考试，还要应付那些不知所云的人。不过我想我能考到3.0以上。希望能超过上次的3.71分。（哪位在美国上过学？解释下这个分数吧）

上周日，我在特拉华大学的欢送会上作了表演。我过得很开心。我用了Ricky Martin的歌曲《She's All I Ever Had》，我滑得很好，因为这是我第三次滑这个节目了。我做了5个三周跳，两个后外点冰，一个勾手，一个三周半，一个后内。我的教练Priscilla曾想要我在全美前找个机会做三周半的。

这就是我前段时间的经历。哦，我得到了圣诞节礼物，是只吉娃娃，我给他起名叫Bon-Bon。他很可爱。我会传一两张他的照片给你们看的。

感谢访问我的官网。

-Johnny

译者：纳尼亚花蜜

Tuesday, February 8, 2000 (2000年2月8日，星期二）

各位好

今天我利用训练的间隙去购物啦。和饭店挨着的地方有个很棒的商业街，我已经逛遍了。

训练的时候，我试着把整套节目串起来，只要一有差错，我就重做直到完全做好。今天是我训练的第二天。我准备好重新开始了。

因为这已经是我在青年组的第二年，我感觉我真的老了（我今年15岁）。我以前来过这儿。我猜你会说，我感觉就像在家里。这和我第一次来这儿感觉不同，我更有经验了。

我的目标就是尽我所能得滑好。我想重返美国队，想要出征世青赛。我觉得我能行。

要知道，现在我最喜欢的选手是关颖珊。有人问我如果有机会的话会不会跟她讲话，我想不会。我会后退，我太害羞了。她的艺术表现力我很喜欢，她是这项运动的伟大的代言人。我不在乎我是否能有像她一样的职业生涯，一点也不在乎。

我做一个跳跃的时候刺到了，伤了胫骨。自从我来到这儿，我就觉得我好像时刻都在伤痛。我不知道是怎么回事。

我妈妈patti和一个芝加哥的朋友到这里来为我加油。我妈妈没让我知道她会坐在赛场的哪里。她喜欢隐蔽。我滑冰的时候总是被人们分散注意力，这里的建筑都是蓝色的，所以我感到有些迷失。

下次再聊

-Johnny

2000年4月15日 星期六

大家好！最近以来我一直忙于表演，学业和训练。从全美过后就一直忙忙碌碌的。我最近在Fitchburg，Massachusetts,参加了一个很有趣的表演。Tiffany Scott & Philip Dulehbon，都参加了这个表演。表演太好玩了。表演的saga在我出发的前一个晚上开始。我在我的跳床上跳跃的时候扭伤了我的脚踝！！伤得很严重！但我肩负这场滑冰秀的重任，所以我站了起来。我在星期五到达。星期六就是表演了。我在早上的时候进行了训练，但情况并不理想。我的脚踝疼得很厉害，但我知道我必须坚持下去。所以整个早上我的脚踝上都绑着冰袋。表演开始了。我完成了后外点冰三周，后外三周，和两周半，但是我把钩手三周跳成了一周。我很高兴最终我完成了这场表演！然后我练习了很久，在下午的时候我滑了另一场表演。那天晚上我干净的完成了两个节目。我很开心！

现在我在很努力的准备我的新节目，练习四周，还有我的考试。我新的短节目音乐是《秋水伊人》（"Les Parpluies De Cherbourg"）。 长节目中的音乐是俄罗斯的民族音乐。我的滑行不太利索。哈哈，尤其是螺旋步（spiral）。呵呵，另外，四周真的很不错，我还不能成功落冰，但距成功落冰也不远了。

下周我会和Alexei Yagudin, Alexei Urmanov, and Alexei Mishin举行一个专题研讨会。我相信会很愉快的！我也在为一个在philadelphia举行的名叫“抗击癌症”的表演做准备。这定会是一个值得铭记的经历。我会对它进行全程报到的！谢谢您的浏览！

—Johnny

哈哈，佩玲MM，翻译得不错嘛。

有些我觉得不是很妥当的地方我帮你改了，加横线的地方就是。

2000年五月26日 星期五

大家好！

这是一个繁忙的春季。我在努力的准备我的新节目，新的跳跃，成人组选手测试。我成功的通过了考试，进入了成年组选手的行列。并且完成的很令人满意。现在所有要做的就是开始我的成年组的运动生涯，测试将与我长伴！yeah!

我最近也参加了一个在Ardmore举办的表演。这是专为美国癌症协会募集资金的。这是一个伟大的时刻。表演在五月5，6号举行。在星期五的时候，我滑的很棒。由于它是开演的第一个晚上，我多少有些紧张，但是我滑得不错。我完成了，钩手三周，两个后外点冰三周和一个后内三周。我所用的音乐是Ricky Martin的“She's All I Ever Had”。这是我的最爱。第二天晚上我就轻松了许多，因此我滑得更加的好，更加的自由。我又一次在三周的时候摔倒了，但是我仍然保持微笑。我从未这样笑过。我做了观众很喜欢的Lucinda（薄饼）旋转。这次表演很有趣，不仅因为我滑的很好，更是因为我遇见了许多新朋友和老朋友。我的朋友Sara Wheat, Sasha Cohen 和 Dirke Baker的表演都很顺利。我也遇见了我的偶像Lucinda Ruh。她是我由此又来见过的最令人惊讶的选手。当她在旋转的时候她看起来很朦胧。我已经等不及再看一次她的比赛。这场比赛在很多方面都取得了巨大的成功。

现在，我要完成我的学业，为即将来到的赛季做准备。另外一件即将来到大事是2000年Team USA Camp。我已经等不及了。我很高兴将可以看到全国四面八方到来的朋友。我等不及了！我保证我一字不差的报道的。

就到这了。

-Johnny :-)(-:

原来威尔从2000年就开始练四周，但是都06年了，还未成功，速度是不是太慢了点啊

其实Weir在少年运动员时就开始练四周了，训练里也有成功，但在比赛里很少用，而且没一次成功落冰的。

Weir在新一期的Q&A里说“关颖珊要是能在过去的比赛里多冒点险就好了”，言下之意无非就是说小关太保守了。

其实他自己又何尝不是呢？道理谁都知道，但真要自己做又是另一回事了。

小巫,英语水平不错呀,威尔训练还真是辛苦呀!我们也要好好加油把英语学好一点呀!