关颖珊将作为美国外交特使飞赴俄罗斯

http://www.usfsa.org/Story.asp?id=38785&type=news

        关颖珊将作为美国外交特使于六月13日前往俄罗斯，此行的主要目的还是促进双方的交流，特别是与年轻人分享她的经验。在另一篇文章里，关颖珊提到Slutskaya不停地问她什么时候来，还问她什么时候结婚生孩子（Slutskaya的预产期是11月），关说前得找个丈夫（其实人不就在眼前嘛~哈哈~~ ）

另一篇文章的链接http://www.latimes.com/sports/olympics/la-spw-hersh13jun13,1,6131895.story?coll=la-headlines-sports-olympics&ctrack=1&cset=true
有时间再来翻译一下，大家先看着啊！

迅速联系俄罗斯的朋友～～～～～～

哈 最爱现在翻译文章 不仅是为论坛的同志们作了贡献 也是增强自己的专业技能哈

关颖珊从政第二炮

原帖由 流浪的葵花子 于 2007-6-14 01:25 发表
  关颖珊从政第二炮

和中 俄两个大国搞好关系.....嗯

据美国《世界日报》报道，华裔滑冰名将关颖珊当地时间6月13日将作为美国形象大使飞赴莫斯科，开始为期十天的亲善之旅。《洛杉矶时报》与《芝加哥论坛报》同时报道指出，关颖珊将访问莫斯科、伏尔加格勒、卡尔梅克自治共和国首府埃利斯塔(Elista)等地，与俄罗斯青少年分享成功经验，同时庆祝美国与俄罗斯建立外交关系两百周年。

    关颖珊被任命为美国形象大使后，曾于今年1月访问中国。她上次访华由国务次卿凯伦?休斯(Karen Hughes)全程陪同，而这次访问俄罗斯则是关颖珊单独前往。关颖珊笑称:“我猜他们信任我可以放单飞了。”

    提到这次亲善之旅时，关颖珊表示，希望透过体育外交，为各国年轻人交流打开另一扇门。她说:“我希望自己在奥林匹克之外的领域，也能代表美国。”

    关颖珊将与俄罗斯运动员、学英文的学生、学生企业家、妇女领袖等各界人士会晤，她还希望见到她的老朋友兼场上对手斯卢茨卡娅(Irina Slutskaya)。斯卢茨卡娅目前有孕在身。关颖珊说:“斯卢茨卡娅一直问我几时停止滑冰，几时打算要孩子。我告诉她，我得先找到丈夫。”关颖珊接受髋部手术之后已不再参加滑冰竞赛，并进入美国丹佛大学读书，已完成一年的学业。

    今年夏天，关颖珊打算在洛杉矶的大学修完十个学分的课程，以在秋季回到丹佛时符合大三学生的资格。关颖珊读书非常努力，目前所有课程的成绩都是A或B。她经常与同学们在图书馆一道学习，有时同学们去吃午饭回来，发现小关根本没有离开，一直在看书。她说:“我离开太久，因此获得信息更不容易。”关颖珊表示，她的计划是完成政治科学与国际研究这两个学位，这次俄罗斯之旅会对她的学习很有帮助。

之前那篇文章的翻译，和鱼类贴的基本内容是一样的。

                                                               
                                关颖珊独自飞赴俄罗斯
这位奥运会花样滑冰选手将要第二次完成促进国际友好的使命，这次她将独自前往。

外交特使又要出访了。
这一次，像关颖珊自己说的那样，她是飞行的汉·索罗（这个不太确定应该怎么翻，我个人觉得其实应该是独自前往俄罗斯的意思，后面也有一次提到这个），虽然不是指星球大战中的这个人物，关颖珊将在本周三开始为期十天的访俄之旅，此行的重点仍然是和平交往。
在美国副国务卿凯伦休斯的陪同下，两次奥运会奖牌得主关颖珊于去年冬天第一次以外交特使的身份出访中国。
“我想他们相信我能够独自出访了”，关颖珊在准备出访过程中接受了电话专访。“我希望能够在与奥运会不同的情况下更好地代表我的国家。”关颖珊的此次出访是庆祝美俄建交200周年的活动之一。
关颖珊说：“体育外交，我可以把它与我的出访联系起来。我还希望能够为美俄两国人民开启其他方面的大门，比如说年轻人之间的知识交流。除了访问莫斯科和伏尔加格勒的学校外，她还将访问位于俄罗斯卡拉恰伊共和国首都埃利斯塔的学校，该地区是欧洲唯一信仰佛教的国家。她将与学习英语的学生，学生企业家，妇女领袖以及俄罗斯运动员会面。
她还期待着与自己的老朋友和老对手Slutskaya见面，Slutskaya正期待着将在11月降临的第一个孩子。
“Irina总是问我什么时候才能停止滑冰去生孩子，我跟她说‘我得先找个丈夫’。”关颖珊并没有完全停止滑冰，至少她上个赛季没有停止，也或许她永远都不会停止。在做完臀部手术和转学到丹佛大学之后，她甚至放弃了于6月3日结束的“冰上冠军巡回表演”（COI），原因是她觉得自己的状态不能使她随心所欲地表演。
她说：“我对自己有一定的期望值，花那么多钱买票的观众同样有一定的期望值，我不能够随便滑滑了事。”
关颖珊之前间断性地在UCLA上了几门课，说到能够顺利完成大学第一年的学业，她的兴奋之情溢于言表。她计划今年夏天在UCLA拿到10个学分，这样等她回到丹佛就可以成为大三年级学生了。
除了上学和出访俄罗斯，关颖珊的夏日计划还包括与她的侄女们玩还有做锻炼：一天跑四至五公里。
“我时不时地上冰，但是过去几个月我跑步更多一些，我有一个一直以来的目标：参加马拉松，我咨询过我的康复医生，他说如果我能跑四至五公里而臀部没有感到疼痛的话，我就可以开始为马拉松训练了”关颖珊说。
  关颖珊认为学习同样是一场马拉松，因为她已经多年不在学校密集学习，所以在上大学时感到精神不在状态。她说自己在图书馆里面学习，出去吃午饭的同学回来后发现她一动没动感到很惊讶。
   “一开始，我觉得很难记住那么多信息，我已经离开太久了”。关颖珊说自己正在努力得到A或者B并且正在考虑攻读政治学和国际研究的双学位。此次出访俄罗斯想必会为她在两个领域都获得额外的学分。

真是感动
又能知道了关的新消息

另外透露一个比较准确的传闻,关曾在四月份左右来到北京大学学习了一个多月的中文,已经在5月份返回学校,并且接受了凤凰卫视的采访!

关应该还会再次来中国学习中文,6 月份访俄,7 8月份假期!!很可能在9 或10月份再次来中国学习

但不会向外界公布,请大家注意我今后带来的最新消息

哈哈 来清华么

原帖由 唐卡洛 于 2007-6-14 19:32 发表
真是感动
又能知道了关的新消息

另外透露一个比较准确的传闻,关曾在四月份左右来到北京大学学习了一个多月的中文,已经在5月份返回学校,并且接受了凤凰卫视的采访!

关应该还会再次来中国学习中文,6 月份访俄,7 8月份假期!!很可能在9 或10月份再次来中国学习

但不会向外界公布,请大家注意我今后带来的最新消息

   

啊,已经悄悄的来过了啊
9月还有希望来哦
扎墩守着.就这么定了

只去北京吗 ？到复旦多好呀，离五角场冰场又近，我也能看到她呀

其实我一直觉得有些冰迷的行动无法理解

总期望着关来自己的城市

你们就不能来见见关吗?

哎呀，，，喜欢关，当然希望关能来自己的城市啦～～～当然，有条件可以追随关未尝不是一件好事情，不过缘分也很重要～～～每个人想法不一样而已～～～