给Brian的生日礼物：
国际花样滑冰杂志封面人物专访
Brian Joubert-法兰西之星光耀全球
by Paul Peret
photographs by Stephan Potopnyk
翻译：fs2046
从儿时起，成为世界冠军就是Brian Joubert的梦想。正如所有名流青史的冠军一样，Joubert很早就懂得，通向顶峰的道路并非永远由金光大道筑就。
2007赛季，Brian Joubert在花滑男单比赛中所向披靡，囊括了所有冠军，没人怀疑，他将成为当年的世界冠军。但当梦想成真的时刻来临，这位22岁的法国男孩依旧情难自控。
一时间所有的汗水与付出，失败与荣耀齐集心头。在金牌挂在胸前的那一刻，他激动的泪水终于夺眶而出。历经多年的努力，他终于摘到了梦寐以求的王冠。
创造历史
花滑男单历史上，很少人能在一年中垄断所有赛事的金牌，Joubert在上赛季成就了这一伟业。
俄罗斯杯自由滑比赛上，他在一套节目里完成了三个四周跳，技惊四座。‘那是我去年最喜欢的一项赛事，现在全世界的人都知道我在莫斯科做到了什么。’
再度赢得欧洲冠军后，所有的法国人都对他寄予厚望，期待他既Alain Calmat后的42年，再度将男单世界冠军带回法国。
金色世锦赛
但就在距离世锦赛仅五周的时候，Brian在一次训练中左脚冰刀脱落，严重割伤了右脚趾，进行了韧带缝合手术。二月的训练中他度过了最艰难的时刻，‘没几个人知道我当时经历了怎样的痛苦。’他说。
在东京，他成了众矢之的，所有的裁判，教练，对手都在观察他的状态和训练，‘我必须滑出两个干净无误的节目。’他说，‘短节目完成4-3对我非常重要，我的3flip出现轻微失误，好在无关大局，我创造了个人最好成绩。’
自由滑前局势并不好，‘我整晚没睡好，感觉3flip可能还会出问题，因为我的右脚依然没法承受太大的压力。’ 教练Jean-Christophe Simond当机立断稳中求胜，只在自由滑中上一个四周，以确保以质取胜。
自由滑中Brian成功地以1个四周和7个三周获得了157.21的高分，但在后台的等待是漫长的，因为他最大的对手高桥大辅尚未出场。
高桥最后获得了惊人的163.44，好在由于短节目差距较大，他以不到3分的差距屈居亚军。‘那一刻我突然感觉精疲力竭了。’Brian说。
在开始冰上生涯18年后终于在二百五十万法国观众面前赢得世界冠军是Brian运动生涯里重大的里程碑。他说Alain Calmat是他的吉祥物，2004年他在布达佩斯的助阵为Brian带来了第一个欧锦赛冠军，同时也成为唯二击败普鲁申科的现役男选手之一。今年，他又出现在东京，为他带来了第一个世界冠军。
下一章
世锦赛后他在东京逗留一周，参加了三个表演，随后回国参加了国内巡演。演出首站，Calmat和1960年的世界冠军Alain Giletti都来观看了他的表演。最令他惊喜地是，他和自己从幼儿园时代就相识的一群老友重逢。但第二天，当他独自从睡梦中醒来时，却泪流满面，‘我感觉很孤独。’
最令他感到不快的是，在国际滑联随后公布的年度排名上，屡次成为他手下败将的高桥总积分在他之上，成为世界第一。他坦言自己对此深感不解。高桥在国际滑联承认的赛事-大冬会上取得的冠军积分是令他总分称冠的关键。而Brian没有参加该比赛。
‘我在大奖赛总决赛和世锦赛上都击败了他，但我的排名在他之后。’‘这个事实令我难以接受，希望国际滑联对积分制的操作规则做出调整。’
母亲的影响
Brian的父母在他很小的时候就感觉到了他必成大器。他的母亲Raymonde Joubert说，‘我眼中，他是个小天才。’
但2000年Oberstdorf的世青赛给了Joubert全家不小的打击，他仅名列14。Raymonde说那感觉像被人打了一耳光，‘我那时才知道他的冠军梦实现起来并不容易。’
有心栽花花不法，无心插柳柳成荫。
两年后，在法国锦标赛仅获铜牌的Brian竟然在洛桑欧锦赛上一鸣惊人，夺得铜牌。‘我们当时是以游客的身份去洛桑的，没想到Brian能带着奖牌回家，我们对此喜出望外。’
妈妈说东京的胜利是对儿子多年努力最好的奖赏，‘他在通向奥运冠军的阶梯上又迈进了一步，他为此牺牲了很多。而对我，没有什么比他的第一枚奖牌更珍贵的礼物了。’
和他的很多同龄人不同，23岁的Brian至今仍和父母同住，母亲是他最信赖和依靠的人。‘他现在完全有能力自立了，但他知道我会是他最好的后勤和参谋，我可以帮他集中精力在训练上，而失去他，我的人生将是残缺的。’
改变方向
2006年冬奥会是Brian运动生涯里最黑暗的一页，他为年轻付出了代价，而表现未达到预期使他与法国冰协高层间的摩擦加剧。
Brian沉痛地回忆起当时的冰协主席Jean-Francois Lamour对他和他母亲的恶言相向：‘他说我没有能力在下个赛季赢得任何比赛。’但07赛季Brian的惊人进步让Lamour对他的态度有了180度的转变，‘他几乎是在东京世锦赛后第一个致电向我祝贺的人。’
痛定思痛后，他做出了更换教练，编舞和训练环境的决定。
首先，他换掉了前Andrei Berezintsev，因为他们太熟悉，关系太亲密。而现任教练Jean-Christophe和他只是纯粹的教练和运动员的工作关系。他是个极为细致严谨的人，对每个跳跃的起跳，落冰，以及旋转，步法的每个技术动作都精益求精，一丝不苟。‘感谢他让我懂得了‘精准’的含义。’
他智囊团里的另一位功臣是Kurt Browning。2006年世锦赛后Brian主动找到Browning要求合作，‘我们都认为他的加盟将对我的基本功和表现力有很大帮助。Kurt为我开辟了全新的风格，和他共事非常愉快。’
Brian还对Kurt的人品赞不绝口，‘另一件事更加深了我对他的信任。Evan Lysacek后来邀请他为自己的短节目编舞，他特意征询我对此是否有异议。我知道Kurt是诚实的，相信他会为Evan和我带来不一样的灵感。’
冠军隐私
据妈妈说，Brian保护得最好的秘密是他曾为一家孤儿院筹款。他还喜欢动物，特别是狗，‘我现在禁止他去狗舍，因为他一定会一直要求再添置新的宠物。’
‘Brian不仅敏感，而且是极度敏感。他对他的家人和朋友都非常慷慨。’
但对冰下的生活，Brian选择闭口不谈，‘我再也不会回答关于有没有女朋友的问题了，我和2004年的法国小姐有过一段短暂的关系，但被炒得沸沸扬扬，街知巷闻，现在我学会保护自己的隐私了。’
他业余时间喜欢在家乡Poitiers和家人朋友共度，他是个狂热的赛车迷，还喜欢打保龄球和台球。
新的挑战
新赛季Brian将参加大奖赛法国和加拿大站。他对抽中加拿大站欣喜若狂，一方面魁北克是法语区，另一方面这将有助于增加他在加拿大的知名度，为温哥华冬奥会提前热身。
成为世界冠军并没有改变他四年前立下的宏愿。因为在他的大满贯梦想里还有一枚冬奥会的金牌没有拿到。现在他会把这个梦深埋在心，一步步按部就班地向目标进发。
法国杯，法锦赛，欧锦赛和世锦赛将是他今年最重要的赛事，他将力保继续囊括所有冠军，而次要些的French Masters, Skate Canada, 和大奖赛总决赛将成为他的练冰场，他和教练打算在此演练一些新的三周跳组合和新的四周（相信quad flip年底将问世！）。
普鲁申科的复出更增添了Brian的取胜欲望，他热切期待着他们的对决。‘我充分尊重他的选择，赛事会因他的复出而更加盛大有趣。我对复仇已经迫不及待。’
|
猪居然也是处女座的？！
显身卡
心想事成~~
楼主