翻译一篇Yu-Na在自己的博客上告别06-07赛季的感言。
英文翻译来自FSU：http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=49295
这是一个艰难的赛季。
无止尽的伤痛总是令人感到沮丧。
也许有些人会说我是在寻找借口，可身体的伤痛确实是存在的，我又能拿它怎么办呢？整个夏天以来，至少有五个月吧，没一天我的膝盖是健康的，甚至走路时也会感到疼痛，为此我也不能跑步；当膝伤感觉好些时，换成脚踝痛了；当脚踝治愈时，换成背部疼痛，直到现在背伤也没完全复原，可总算是好些了……希望别再疼痛了……接下来又是尾椎骨受伤，一连串的伤病真的让我感到很难过……
在第一次进入成人组比赛就能取得这样的成绩，可以说是很成功的，事实上，我觉得是太超过预期了。整个赛季都没法好好地训练，不仅缺乏体能方面的力量，而且参加比赛时也都没有充分的准备，结果成绩却是比我期望的还要好。我只能说自己是很幸运的：事实上在大奖赛总决赛时，我不但不认为自己会赢，甚至还觉得最好是不要赢；因为获胜的那一刻或许感觉很棒，可之后要保住那个位置就非常艰难了。
在参加世锦赛时我也没感受到什么压力，因为那时我的身体状况很糟，所以基本已经放弃了对自己的期望……压力是有那些有能力竞争奖牌的人才能拥有的奢求。当我知道自己创造短节目纪录后，我认为自己是再度交上好运……确实也是如此，因为最终我赢得了一块奖牌，对我而言，可以完成两套节目而不是退赛已经很幸运了，还能赢得奖牌就一个奇迹了。当我还小时，我从来没想到自己能达到这个地步……我现在也依然不敢置信……颁奖台是以前只能在电视上看到的……而现在我站上去了……
人们告诉我别因世锦赛自由滑摔了两次、总成绩掉到第三名而难过，可我却有一种松口气的感觉……因为我还有地方可上升；假使今天我赢了世锦赛，很有可能接下来就因为压力而表现下滑，我不想发生这种状况……我可以到达今天的位置是因为我很努力，而我并不想下去，所以我宁可一步一步地慢慢往上攀升。
回顾这个赛季，除了好成绩之外，我还是有些不足的地方：没有好好地做赛前准备，参赛就只依赖运气和奇迹出现。下个赛季我希望能有充分训练，这样才能有自信地参加比赛，也希望因为自己的努力能获得回报。
谢谢所有支持鼓励我的人，祝好运。Good bye, 06-07赛季。 |
[复制链接]
显身卡
楼主
