Meryl Davis & Charlie White

Meryl   太可爱了，不过他们两个的心态真是不错，好好加油，这次全美希望可以完美发挥

原帖由 青鸟jerry 于 2009-1-10 23:59 发表
U管上的神人真多啊,膜拜ING 希望能放出更多的"史料"哈~~最好还有他俩滑单人时的节目

99年那个视频太萌了,果然就是天真可爱的小小孩,像F说的,老教练手底下出来的基本功都不错呢,老教练确实很慈祥,两只也好乖的样子,其乐融融XD

02年的那个Chocolat的FD也很心水啊,以前光知道他们选过这曲子,现在总算看到视频了,和现在的风格虽然有些微不同,但依然很合适他们,Liz姐姐编得很用心,他们完成的也确实不错,比当下某些流水线上出来的Jr好太多了~

而且有点神奇的是02年这个Midwestern Sectional的照片我大概就是去年那时候找到的，今年看到视频~
更神奇的就是传这个视频的帐号就是在有人问起这个节目的时候，马上注册上传的…潜水的神仙…

我觉得Liz给他们编的两个节目都很不错，其实也包括99年那个T帅哥编的，很清新的风格，不像现在某些Junior的节目“刻板”的样子，估计跟那时候还没有实行COP有关吧；

现在好喜欢他们选的这几段《Chocolat》的音乐啊，Jerry，我有个不情之请，你以后有空的时候，能把这几段传一下吗…提前拜谢…


————————下面开8慈祥的Seth启蒙教练（or……Seth市长？！XDDD）————————


Seth最初是D/W的单人滑教练，他在教习本俱乐部的单人滑选手时，有时候也会对他们进行一些冰舞基础辅导，以提高他们的滑行技巧，而Charlie就是从7岁开始练习冰舞，但那时候他并没有舞伴；在1996~1997赛季，Seth依据身高/体型/滑冰技巧，决定把这两个孩子组对成舞伴，并从此当了他们八年的冰舞教练。

2005~2006赛季，D/W转投Igor，但那时Charlie仍然在Seth门下练习单人滑，并参加比赛，所以有时候还能看到Seth陪他们在K&C区等分。

首先，作为带了D/W 8年的启蒙教练，其实Seth一点都不老，他是80年代上大学的，最多算中年人，但为什么看起来就那么慈祥呢，呵呵，由此造成了我对他的“错误印象”~
另外，他当过政府官员，在带D/W在Novice和Junior比赛的那几年还当过Birmingham的市长……

找到了一张他竞选市政连任时候的pp：



是不是看起来跟在冰场旁边的样子不太一样啊~~
这里还有个他竞选宣言的页面，写的还挺好的，虽然内容跟花滑完全没关系，  要不是自我介绍里面提到了他的职业，完全想不到是同一个人：http://www.electme.com/candidates/demoview.php?id=00000027

未完待续^_^

我倒，市长。。

[F按]：实在不好意思，这几天年前瞎忙ing ，本来觉得这篇长文很有意思的现在也没法儿全篇翻完，于是我尽量拣了写的不错的主体部分来翻译，剩下的基本上以前的文中都出现过，感兴趣的朋友可以点原文链接看^_^

ps: 启蒙教练也暂时没空8了，等一段时间再来继续，不过其实这个文里面也有提到他的部分就是了~~
__________________________________________________________


原文标题：《Davis and White heat up the ice》
原文作者：JO-ANN BARNAS
原文日期：January 18, 2009
原文链接：http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=2009901180451


以下是正文翻译之[上篇]：

___________________________________________________________

Meryl Davis凌晨5:45起床，而当走出她居住的位于Ann Arbor的女生公寓时，她已经完成了洗漱，由水果、酸奶、燕麦卷组成的早餐，以及梳妆。

当她的舞伴推开Arctic花滑俱乐部的双重大门时，她已经在进行伸展运动等滑冰前的热身。

Charlie White清晨6:20起床，而另到他稍迟到达冰场的原因是他不得不将他的Ford Escape车由宿舍外充满冰冻与积雪的停车位中“解救”出来再驶往Canton。他（因为寒冷）脸颊粉红，穿着运动裤与灰色毛衣，也已用过早餐（面包和麦片），但在第一个训练时段结束之后，他又补充了一些食品——从自动售货机里买的动物形状的饼干。

对Davis和White来说，这只不过是另一个普通的，在训练中度过的清晨，与他们之前已经经历过的千百个这样寒冷的早晨无甚区别。

自从8岁和9岁的时候开始成为舞伴，Davis和White在一起滑冰已经将近有13年。他们的搭档时间在全国所有现役的冰舞搭档中最为长久。当Belbin和Agosto在1998年成为舞伴，并开始在底特律滑冰俱乐部训练时，Davis和White已经在那里一起训练了一年时间，而他们那时因为实在太小，以至于连冰场边的挡板都高过他们的身高。

一月8号，当Davis得知Belbin和Agosto退出全美锦标赛时，她给Belbin——也是她最亲近的闺蜜之一——发去这样一条短信：“你不去比赛了，那我该怎么办？”
回复很快就收到：“赢得比赛，”Belbin答道。


——节一：准备比赛——

那么，他们准备好了吗？

Davis和White在上一届世界锦标赛中获得第六名，而同场比赛中获得第五的意大利选手Federica Faiella和Massimo Scali的教练，同样是来自底特律滑冰俱乐部的Pasquale Camerlengo认为，Davis和White这个赛季一直在进步与成熟。

“他们非常出色，”Pasquale Camerlengo说：“他们是很好的冰舞组合，并且我尤其欣赏Charlie，他的滑行能力与技巧如此出色，我认为没有他做不到的难度。他们的默契度也非常好。”

去年在圣保罗举行的全美锦标赛中，前两项比赛规定舞和创编舞都结束之时Davis和White距离Belbin和Agosto不到3分，然而Belbin和Agosto在自由舞比赛中完美发挥，将赛场气氛烘托到顶点，并在得到满堂喝彩的同时确定了稳固的胜利。

Davis和White紧接着Belbin和Agosto之后上场（[F注]：其实这里作者犯了一个小错误，其实去年紧接着B/A后面出场的是S/B……D/W是压轴的出场。不过可以理解他这么写的“艺术加工”色彩~^_^），他们确实感到了压力，但依然精彩地演绎了他们的自由舞《Eleanor Rigby》，并且同样赢得了起立鼓掌。

“我想，去年全国赛的经历让我们明白了如何在庞大的观众群面前将自己的能力在一场重要的比赛中发挥出来，”White说道，“今年在全国赛中如果还能与Tanith和Ben一同比赛应该会是很有趣的经历，但是，虽然现在他们不参赛了，我们依然会全力以赴。”

[未完待续，下篇请见楼下771# ^_^]

__________________________________________________________


原文标题：《Davis and White heat up the ice》
原文作者：JO-ANN BARNAS
原文日期：January 18, 2009
原文链接：http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=2009901180451


以下内容为正文翻译之[下篇]，为接续770#内容 ：

___________________________________________________________


——节二：一起长大——

当被问到谁是这对组合中更出色的一方时，Davis和White不出意料地都说是对方。

“Meryl对音乐的理解和表现力总是要比我好的。”White说。
“Charlie非常的敏锐明智，他可以把任何事情都把握得非常好。”Davis说。

这个赛季以来，他们在滑冰上取得的成绩要感谢Zoueva——因为是她为他们编排了这支在艺术水准上非常有挑战与感染力的自由舞《参孙与达丽拉》，一个关于仇恨、爱情与背叛的故事。

White说，Zoueva一直在继续教导他们——特别是他自己——如何在节目中表现地更加投入，更加感性。“她希望我们能在节目中表达更多的情感，有爱情，还有其他的东西。”

这两位冰舞选手的家人们——特别是他们的父母们——一直以来都非常亲近，Charlie的母亲Jacqui White告诉我们。

“我的感觉就是，Meryl就像我自己的女儿一样，Charlie就像他们（Meryl父母）的儿子，”Jacqui说，“我一直觉得他们天性中有很多共同语言可能就是因为，他们的父母本来就非常相似，这可能也是他们长期以来能够很好的相处的原因之一。他们总是能够非常尊重和照顾对方的情绪。”

而更加巧合的是，当年的Meryl和Charlie就是同一年内相隔几个月在同一家医院——Royal Oak的William Beaumont出生。

即使成为冰舞搭档是在12年以前，而他们的第一次见面甚至还要比那更早好几年。

在Charlie四岁的时候，有一次他的父母带着孩子们前往位于Cranbrook的Wallace冰场游玩；而当他们到达那里的时候，正好看见一个非常娇小的小女孩在冰场中央穿着正式的花滑服装表演滑冰，她可以轻松地完成一些跳跃和旋转。

Charlie马上就对母亲说：“妈妈，那个小姑娘是我见过的滑冰最棒的人！”（这里也太可爱了吧XDDD ）

那时候他们还并不相识，而那位表演滑冰的小女孩正是Meryl Davis。

当时间到了1997年，教练Seth Chafetz决定把他们组对练习冰舞的时候，他们都是在底特律滑冰俱乐部练习单人滑与单人冰舞（solo dance）的小选手。Chafetz说，他当时就像有一种预感：“我只考虑了不到几分钟，就认定他们一定能成长为一对了不起的冰舞组合。”

Davis和White刚组队不久，就在同年juvenile级别的地区选拔赛中赢得了冠军；此后，他们所获得的佳绩接踵而至，他们也逐年慢慢地攀升全国锦标赛的组别和名次。

Seth Chafetz一直担任他们的教练，直到2005年，他们前往Arctic花滑俱乐部，前往Shpilband和Zoueva的教练组训练。

Charlie White的父亲过去是底特律滑冰俱乐部的会长，如今Charlie虽然在Canton的Arctic俱乐部训练，但他依然代表底特律俱乐部参加全国比赛。他在Bloomfield Hills长大，而Meryl在West Bloomfield长大，两人都是2005年中学毕业，如今同在密歇根大学读书。

“我认为这对选手的个性非常鲜明，就他们自身来说的独特，就好像标签一样显著，使得你很快就能辨认出来，”Jerod Swallow这样评价他们，Swallow曾经与妻子Elizabeth Punsalan一起获得过五届全美冰舞冠军；“Charlie的那种明朗外向的性格，你一看见马上知道这就是他；而Meryl举止间带有的那种细致和优雅，也是她非常明显和易辨认的特征。他们依然在成长中，而我们是看着他们成长，就好像当年我们看着Tanith和Ben长大一样，我相信他们是在很好的轨道上发展。”

而当下的头等大事，则是Cleveland（的全美锦标赛）。

_____________________________________________________

（全文完）

媚娘的招牌式的眯缝眼，才是她最明显和易辨认的特征

CHARLIE6点20起床，偶系6点20上床

昨天我也看到这篇文章了，觉得非常有意思，F嫩辛苦了。

太口爱了~~~感觉是命中注定他们会走到一起~干一番大事业~~~

原帖由 凤求凰 于 2009-1-19 08:05 发表
昨天我也看到这篇文章了，觉得非常有意思，F嫩辛苦了。

嘻嘻，就是你告诉我我才看到的，其实我也没全翻，因为原文太长了，我就把含以前出现过的信息的段落，还有一些比较RP，也不太好翻的部分省略了~

这个是他们原来的Home club给本届全美参赛选手的祝福~不知道是不是近照，这个合影好可爱的啊 ~：



（图片原址在这个PDF：http://www.dscclub.com/pdf_files/DSCNatAdweb.pdf ）
他们以前这个Club的national team人比较少，而且熟一点的除了他们以外的我只认识Alissa和W/B， 比不上人多势众的Broadmoor SC~但是如果加上那个Arctic SC的冰舞们就比较牛了（以前Igor就是在这个Detroit俱乐部，但他迁往Arctic之后一下子就“冷”了很多~）

终于放假了,正好全美开始,来补水~F翻译辛苦啦,那篇DetroitFreePress的文里有些细节真的好可爱XD

全美成年组的比赛近在眼前,icenetwork有放出这次全美的OD练习小视频,我把D/W的部分载下来了,希望正式比赛也能像练习时那么自如从容,期待三套完美的表演:)


012009_us_champs_practice_davis_white_od_700.wmv (5.16M)

查看下载信息


另外给768楼的F,失踪这么久的赔礼:)Chocolat的整张原声的下载,还有根据他们的节目情况剪辑的一个版本~




Soundtrack_Chocolat_Rachel Portman.zip (39.04M)

查看下载信息

http://www.rayfile.com/files/dd51a3f8-e7a4-11dd-b857-0019d11a795f/


Chocolat_OST_DW_FD_EDITED.mp3 (2.97M)

查看下载信息

无意中找到的~
棒国人民真爱拉郎配，两次大赛的GALA FANAL都设计成了这样男女配对的样式~

噢.......DW小时候太可爱了..........

剛剛找到這張很像婚紗照, 大家有沒有看過? 他們是專門找Studio拍的嗎?
無論如何, 這個網站裡有很多不同的ice dancers 的美美照片, 大家可以去看看:
http://smg.photobucket.com/albums/v291/andin/Dances/?start=0

OD应该是发挥的最好的一次，但是捻转的后半部分不齐，其他都很好，Shpilband还是很满意，笑开花了

恩，美冰鞋跟全美裁判果然没有让我失望，哈哈，FD差点就冲破了100大关。。。