呵呵，觉得这个采访很可爱的，于是就翻译了一遍……
蓝颜色标示的是问句 ；
时间仓促可能翻的不是很好，见谅……^_^
______________________________________________
主持人（Peter Carruthers，以下简称P.C.）：我们现在在AT&T的Ice Desk环节，我是Peter Carruthers，我们在2009年世锦赛举办地——LA的Staple Center。现在，冰舞赛事已经结束，金、银、铜牌得主也终于揭晓；然而有一对来自美国的选手，他们在自由舞中发挥的特别出色，我是说，极其出色……
Meryl&Charlie：谢谢。
P.C.：……他们就是Meryl Davis和Charlie White，我们的全美冰舞冠军。
Meryl&Charlie：谢谢。
P.C.：其实我也是非常激动在这里采访你们，因为昨天晚上你们的表现真的太棒了，震撼了所有人！
Meryl&Charlie：谢谢，非常感谢。
P.C.：那现在回顾一下你们是怎样做到的吧？
Meryl：OD（创编舞）比赛结束之后，Charlie和我就讨论说，我们非常希望能在FD（自由舞）比赛中发挥出我们能够做到的最好水平；那么现在，我觉得我们做到这一点了，（自由舞的发挥）感觉真的很棒，而且确实是能让我们感觉到，在整个赛季的刻苦训练之后，我们为能有这样的演出而自豪。
P.C.：哦，非常好，不过你说起来的感觉特别轻松，就好像“ok，我们完成目标了”这样，但我估计实际上没有这么容易的吧？你们一定是训练的非常努力才得以呈现出这样完美的表演。（Charlie）你怎么认为？
Charlie：完全同意。我是说，我们一直在训练，训练，再训练，然后我们得以到这里来，在全场观众和聚光灯下演出……你知道的，会有一点紧张，有一点激动，但你不得不把这些小情绪都转换成对你的表演发挥更有利的部分。我觉得我们做到这些了，最终发挥的很不错。
P.C.：在表演中，你们是参孙与达丽拉，很有戏剧张力的节目；你们一直很擅长音乐表现……
Meryl：谢谢。
P.C.：……你们的表演非常投入，也非常的契合角色。这些是如何做到的呢？
Meryl：在过去几个赛季中，我们一直在努力提高节目中的一些方面，我们之间的交流，我们和观众的交流，我认为裁判可以感觉到这一点。而这个赛季，从一开始的音乐选择，我们的教练Marina（Zuoeva）和Igor（Shpilband）对节目的编排，我们在自己现有的基础上努力提高……并且节目音乐本身对我们来说也有非常特殊的意义，所以……
Charlie：对，我们每天都在努力加强对角色的磨合，以求更好的去演绎节目。一整个赛季以来，我们越来越适应和投入角色，我们之间的交流也更好，所以我认为主要因素就是训练和时间。
P.C.：我明白要使得一个复杂的节目最终能演绎地这样水乳交融，需要付出极多的努力和时间。我估计最开始（接触新节目）的时候是比较困难，而且会比较粗糙的吧？
Meryl：对，当然是这样。
P.C.：而后来，你们当然是通过许多训练，慢慢磨合地越来越好。不过如果说起这个赛季，让你们分别选择一样通过努力使得整体水平有了显著提高的事情，你们会选择是哪一样呢？
Meryl：就我自己而言，我认为是在表演中能够百分之百地投入，而毫无保留。我认为当你对任何事情完全投入都是需要很多自信的，而这个赛季以来，我们确实通过冰上赛事获得了更多了自信，在庞大的观众群面前进行表演也更有信心了，所以我想，这样良好的心理状态也帮助我们的表演上升到更好的层次。
P.C.：的确如此。而且你们的表演总是非常的吸引观众，这是非常了不起的因为，（在冰上比赛中）很多时候选手都容易变得保守或者忽略表现力，当他们太过于专注技术层面的东西时……
Charlie：是这样。
P.C.：……那你们在比赛的时候面临过这样（技术与表现力）的矛盾吗？
Charlie：对这确实是个问题，我们的教练也经常跟我们谈到，在比赛中要同时让裁判和观众感到满意的重要性。你知道的，这些能力必须通过训练来培养；在比赛中确实是必须要专注，但是如果你太专注于自己了，你的节目就会在冰场边的挡板那里被拦下来了，无法触及到观众，那么也就很难引起大家的共鸣。我们一直在努力做好自己的节目的同时，也能尽可能地让观众感同身受。
P.C.：你们在创编舞和自由舞中都获得第三名……
Charlie：对。
P.C.：……可是就差了那么一点点没有站上领奖台！只差了不到0.05分……
Meryl&Charlie：是的……哈哈……
P.C.：……可是你们真的发挥的很完美！很可惜，想问问你们怎么看待这次比赛的排名？
Meryl：嗯，关于排名吗……？其实我们一直没有专注或者纠结在排名这个问题上。我认为，就像我之前说过的，我们很为这次世锦赛的表现感到骄傲，我们是不会带着遗憾的情绪回去的。我们这个赛季一直训练的非常刻苦，我认为（这次世锦赛）是对我们这个赛季的一个完美的结束。
Charlie：对，我完全同意。你知道的，我们来到这里，然后能有如此好的发挥，我们真的已经很开心了，没什么可遗憾的。并且今次的表现也让我们对未来更有信心。
P.C.：那么，现在下一步怎么办？你们是不是打算在世锦赛之后放松一下，娱乐一下？
Meryl：嗯，这个问题！（特别可爱的语气^_^）
Charlie：（在旁边笑ing）
Meryl：我们接下来大概有3天左右的的休息时间……
Charlie：（继续笑ing）
Meryl：……（同笑ing）然后就又要开始训练啦！
Charlie：哈哈哈，正是这样！
P.C.：？！？！（此人无语中…… ）
Meryl：不是了，其实我们五月份会放两周的假，还是很值得期待的。Charlie会跟着他的家人一起去度假，我也会跟我的家人一起去度假。（每年）有这么一段时期暂别冰场感觉还是很好的，两个星期的时间，刚刚好，正好够让我们开始想念滑冰的感觉，开始想念我们的冰场，所以……
Charlie：所以，我们就想快点回来（训练）了。
P.C.：对争取入选奥运代表队，和准备下个赛季的奥运会有什么想法吗？
Charlie：我认为，现在看起来（奥运会）很快就要来临，甚至每天都会感到（奥运会）越来越近了；所以，这首先是我们非常期待（参与）的一件盛事，同时也是我们非常希望能做好充分准备的赛事——你知道的，所有的新节目，还有我估计（在新赛季）也将会出现一些规则上的变化。所以，回到冰场训练，并且思考如何备战奥运会，将是我们新赛季的第一步。
P.C.：好样的，Meryl Davis和Charlie White，全美冰舞冠军，谢谢你们在AT&T的Ice Desk接受采访！
Meryl：谢谢。
Charlie：非常感谢。
P.C.：祝你们（今后）好运！你们真的非常出色！
Meryl&Charlie：谢谢！
____________________________________________________________
视频又传不上去了，我换个时间再传…… p.s. Charlie说的那段“挡板理论”好搞笑~ |
显身卡
楼主
），所以我先用rayfile和纳米分一下啦：）
（能截图就好了……） 
）
