新年快乐,Stéphane。
梳理一下他都做了什么,这半年。个死小孩。个死腹股沟炎……(喂= =)
我很想英翻中,但是T-T 每天不停赶着DEADLINE,于是……只有一切从简。叹气。
退役之后心态大不相同,采访口吻也变了,想起Le Matin的形容:
The athlete has gone.The artist stays, and the man.
----------------------------------Stéphane Lambiel 2008 Post-Retirement--------------------------------
I."20min''访谈,先法文后德文。问题主要来自于预先从网站上提交的粉丝提问。11月10日,瑞士媒体。
注意!长达一小时二十分钟,所以文件非常大。法文的400M,德文的也超过100M。
法文:20Min French Interview 2008.11.flv (392.74M, 7天),
德文:20Min_German 20081110_.mp4 (124.25M, 7天),
翻译:
德文第一部分:http://absoluteskating.proboards37.com/index.cgi?board=Stphane&action=display&thread=3425&page=21#180291
德文第二部分:http://absoluteskating.proboards37.com/index.cgi?board=Stphane&action=display&thread=3425&page=21#180340
II.与 'Sugarbabes'的会面(格莱美获奖组合,今年冰上艺术巡回的主唱), 11月26日, 伦敦
摄像机一路跟拍,从机场一直到进门为止。
视频:20081126_Blick_TV_Sugarbabes.flv (17.82M, 6天23小时)
翻译:http://absoluteskating.proboards37.com/index.cgi?board=Stphane&action=display&thread=3438&page=62#180665
有点紧张,但是看到一群美女特别是来开门的美艳主唱之后…………他开始发光了OTL
Sugarbabes为他清唱了一小段,他则给她们跳了一个陆地2A。
III.大半段意大利文加小半段法文访谈……我开始感觉自己是在上多国语言教程……
主持人的名字和他一样,所以开始的打招呼十分搞笑^^
嘉宾之一是FP/M的女伴,女王气势的BABARA。。。
后半部分有个音乐相当动人的MONTAGE,他们一起看。Stephane看完后长叹口气,Barbara更是差点哭了。
视频:
翻译第一部分:http://absoluteskating.proboards37.com/index.cgi?board=Stphane&action=display&thread=3425&page=27#181503
翻译第二部分:http://absoluteskating.proboards37.com/index.cgi?board=Stphane&action=display&thread=3425&page=28#181581
IV.圣诞节,在马车上披着傻傻的披风~
视频:Stephane Christmas.wmv (12.82M, 7天),
HIGHLIGHT!!Stephane清唱!!
嗓音令我十分意外……^^;;是德文的圣诞颂歌。
“Oh Tannenbaum, oh Tannenbaum – wie grün sind deine Blätter””翻译过来,大概是……“枞树, 枞树, 绿叶成荫”
V.动向:
1)计划明年春天去纽约的戏剧学校学表演课程(很好……但这是不是意味着我们没有AOI可看了?T0T)
2)伤情仍然不乐观……在MOI的时候,跳2A和一些旋转的时候腿会疼。可承受的上冰时间依然很少。
VI. 附赠甜品:Stephane同学一定要做的十件事(来源:瑞士媒体访问)
全文翻译:http://absoluteskating.proboards37.com/index.cgi?board=Stphane&action=display&thread=3600&page=1#181554
简略中文翻译如下…………………………
·坐一次洛桑的新地铁
·见到布兰妮
·去海边度假
·建立一个家庭
·帮助孤儿
·做一次街头歌者
·跳伞
·在AOI首演新节目
·烤一大堆甜饼
·庆祝圣诞
说明一下……有关那个街头歌者,他是这样解释的:
“其实这不是个愿望什么的,这事非做不可。因为我跟我同事打赌说我能靠着在街边唱歌,赚他100瑞士法郎。”
(你要唱什么……要唱BABY ONE MORE TIME吗!)
----------------------------------------------
总之……他兄弟现在很快乐(自己说的), 所以这一页也就这样翻过去了。不伤感。该留的都留着。
2009年快乐。 HAPPY NEW YEAR~~~
|