请协助拯救一个日本冰场（高桥的摇篮冰场保住了，最新消息见7楼）

      我的一个好朋友 Ayano在FSU上发了一个帖子，http://www.fsuniverse.net/forum/showthread.php?t=57451
        大意是：
         日本仓敷「werusanpia」冰场因为财务原因即将被关闭。这个冰场是高桥大辅从一开始学习滑冰到高中毕业之前曾一直训练的冰场。也是许多其它优秀选手和青少年选手训练的地方，是冈山唯一一个标准冰场。
         目前这个冰场正在出售中。
        一些志愿者为了唯护住他们的冰场，组成了一个“拯救冰场的请愿会”，并发起一个签名活动，要在四月末之前提请给仓敷市市长。
         这个签名活动需要参与者在一个签名纸上亲笔签下自己的姓名和住址，他们承诺会严密保密，将签名纸仅用于提请给市长请愿。
         相关的人员在多方面收集签名，受Ayano的邀请，我现在已经收集到一张，想借这里看看是不是有其它的朋友也愿意帮助他们，当然要写下自己的住址确实有所顾虑，不过我相信我这个朋友，还有他们这个请愿组织的专门网站也可以看一下http://www.a-sky.info/
         下面这张照片是我已经收集到的第一张签名纸，另外我想做一个中日文对照的版本供大家打印并签名，这个翻译是靠着翻译软件做的，如有错误也请高手帮我提出来以便改进。

（画面做过处理）                                                        （倒数第三行是我，倒数第五行是飞鸭同学）

签名纸需要在四月末之前寄达日本，帮忙的朋友请注意邮寄时间，可以直接按下面的地址邮寄，或给我由我统一邮寄，如果寄给我的话请在4月20日之前，我的地址站内消息联系。

无论怎样，都感谢你关注这个消息

原签名纸下载：http://www.a-sky.info/syomei.pdf

翻译版签名纸格式：

岡山厚生年金健康福祉センター「ウェルサンピア倉敷」

のスケートリンクの存続に関する陳情

冈山退休金健康福利中心拯救冰场的请愿信

倉敷市長様
仓敷市市长

倉敷のスケートリンクの存続を願う会
仓敷拯救冰场的请愿会

願意
意愿

１） スケートリンクが閉鎖され、空白期間が長くなると、選手の練習に重大な支障を生じるため、倉敷市から独立行政法人 年金健康保険福祉施設整理機構に、岡山厚生年金健康福祉センター「ウェルサンピア倉敷」のスケートリンクを、一日も早く新しい経営主体に引き継がれるよう強く要望していただきたい。

1、如果冰场关闭，会使选手们的训练受到很严重的影响。我们要求您尽快选定新的经营单位接手冰场。

２） 倉敷市におかれましては、このスケートリンクを体育館?陸上競技場?プールと同様なスポーツ拠点施設と位置づけられ、存続に積極的に取り組んでいただきたい。

2、我们请求仓敷市认可这个冰场是与其它体育训练基地的地位同等重要的，我们请求您能积极的处理这个请愿。

３） 存続後は、競技スポーツだけでなく、今まで以上に多くの市民にスケートに親しんでもらえるような施策を講じていただきたい。

3、在这个冰场继续经营后，我们请求您采取措施，在体育比赛之外，使冰场不仅用于运动员训练，还可以做为商业经营，让更多市民接触滑冰。

※ 記入は必ず自署でお願いします。押印は不要です。
请亲笔签名，不要盖章

未成年の方、住所が倉敷市以外の方でも可能です。
未成年人或地址在仓敷市以外也可以

お手数ですが、４月末日までに、下記あて郵送でお願いします。
请您在4月最后一天之前，寄往下列地址(传真件无效)。

お 名 前               姓名	住 所（〃などで省略しないでください）                 地址（请不要省略）

署名用紙は厳重に保管し、倉敷市長への陳情以外の目的には使用しません。
签名纸张将被严格保管，不用于对仓敷市长请愿以外的目的。

この署名用紙の送り先
这个签名纸张的送达地点

〒712-8011 倉敷市連島町連島892 倉敷のスケートリンクの存続を願う会
892 Turajima, Turajima-cho, Kurashiki, Okayama, 712-8011 Japan

提一提这个贴--这种国际冰迷大联盟的事情我觉得很伟大哈～
还有那个。。。第3楼。。。shenshen你强的！！

支持,晚上去冰场找SHENSHEN签~!

干脆你们北京的搞活动，活动现场签字喽～～

我的一个好朋友 Ayano在FSU上发了一个帖子，
        大意是：
         日本仓敷「werusanpia」冰 ...
shenshen 发表于 2008-3-13 12:32

天啊，hc我决定把这个很有爱的帖子顶起来！

2008年3月31日小天鹅配合请愿活动回去跳的ky天鹅，来自冬奥会前出的小天鹅DVD。



2010年4月16日小天鹅荣归故里，来自 20100424 知られざるメダルへの道 チーム高橋の挑戦 (日テレ)。小天鹅听到La Strada的音乐就喷了，小天鹅的启蒙教练呵斥道：给我好好看着！(1:03)

这个冰场到底是保住了？

来迟了……

谢谢zhantt！！听到这个消息感觉真好。那之后，把收集到的签名纸寄过去，不久就收到了冰场寄回的感谢卡，不知道其它留了地址的同学有没有收到，这个样子：

背面

看到这个消息第一反应是，这个冰场又出事啦，第二反应，大家真的太热心了，这种事去找高桥大辅啊，结果帖子是两年前的，结局也很清楚的知道了，大阪市长在和高桥见面的时候还专门提起了这件事情，不知道跟他有啥关系？

原来花滑真的是没有国界的，中国也有这么多热心肠的人呢，真好