最近出了本关于Mao的传记，第一刷很快就卖断货，明天第二刷就陆续进店，因为预订比较多，也已经决定了第三次印刷。
Mao坛子的日饭帮忙将印象深刻的部分翻译成了中文，贴来共享。
日翻中 by mingming@浅田真央中文论坛
www.asada-mao.net
转载请保留
第一章 笑着出生
【笑着出生】
“哎呀，这个孩子在笑！”浅田匡子抱着刚刚生产的女儿说。虽然刚刚出生，她嘴边却浮现出微笑。
匡子觉得“好像天使一样”。
Mao是个很奇怪的小宝宝。情绪总是很好，哭的时候也好像跟妈妈说话一样。
过几个月的时候，饿了就自己拿奶瓶喝奶，满足了就睡着。
很好带，妈妈希望她“一直带着笑脸”。
【第一次的比赛】
mao第一次参加的比赛，是1997年2月16日的爱知县锦标赛。当时她6岁。
跳跃只有半周和1周toeloop。可是，她给观众留下了深刻的印象。
小冢崇彦的父亲小冢嗣彦教练说，“（mao）抓冰的感触抓得特别好。这个部分不是我们可以教的。我觉得她将来会成为很厉害的选手”。
对mao来说，参加比赛时最重要的是“照自己所想的去滑”，所以她不介意别人。
但，只有一个例外。就是她的姐姐，mai。
可是，小时候她们两个一起参加比赛的机会非常少。第一次是mao5岁的时候，第二次是她小学2年级的时候。
为什么这么少？因为妈妈不想她们成为胜者或者败者。
第二章 天才少女
【Grandprix东海俱乐部】
2001年4月，刚上小学5年级的时候，mao加入“Grandprix东海俱乐部”。
山田满知子教练说，当时mao已经实力超群。她会5种3周跳跃，也会3-3。
“她什么都会。旋转轴，footwork,表现力都很好。性格天真，姿色漂亮。什么都有。”
可是，让山田教练吓一跳的，是Mao对练习的态度。她说“让mao结束练习很难”。
她跟mao说“你要适可而止。要不，你会受伤吧”但是mao说“好。。我要再做一遍”，就继续练习。
虽然她妈妈说“你结束！”，可是她说“嘘！”就又做上5，6个跳跃。
她有实力，才能，敬业精神。虽然山田教练教授滑冰好长岁月，可是她第一次见到这样卓越的人才。
山田教练把所有知识和经历都传授给了mao。世界级的滑冰水平，怎么领得奖牌等等。
她觉得“丰富的感性对滑冰有好影响”，所以常常教mao“感动很重要”
比如，在饭店吃饭的时候看到花的话，就跟mao说“你看，在那里也有生命”
mao凝视着花想生命。
【普通的女孩子，真央】
平时mao是个普通的女孩子。和其他的孩子一样，她也上课。小学6年级的时候有时候会参加一些表演会。
可是，除了参加比赛或者表演会以外，差不多每天都上学。有一次运动会，她当选为接力赛跑的选手。
可是，运动会当天她感冒了，发烧高达四十度左右。但她还是去了。老师问“你不要紧吗？”
mao说“我想参加接力，结束了就回家。我不想让我们班输”。老师发现mao对同学的心和责任感，很佩服。
mao很喜欢小学，也很喜欢朋友。但她很忙没有放学后去玩的时间。
另一方面，休息时间里她尽情玩儿。也努力地做作业。但是，小学6年级的时候，她的安排表已经没有空了。
放学后就坐车去大须冰场，练习5个小时。有时候晚上1点才睡觉。
（未完待续）
勤奋的天才
爱她的执着与坚持
她觉得“丰富的感性对滑冰有好影响”，所以常常教mao“感动很重要”
比如，在饭店吃饭的时候看到花的话，就跟mao说“你看，在那里也有生命”
mao凝视着花想生命。
珊枝 发表于 2011-3-9 23:54 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
很喜欢这段。对音乐感动才能融入其中，才能感动其它人。
Mao的跳跃只要有决心，肯定可以改进。唯一要一直深刻体会的，就是山田教练教她的。
“你看，在那里也有生命。”多么感激生活感激人生的态度。
老实说，我想看到有一天她能滑出充满生命感动的节目。
珊枝确实是猫咪的忠实粉丝啊！
这是MAO一直的梦想，总有一天我的胸部高度要超越富士山！
kdtmhsl02 发表于 2010-11-28 00:46 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
哇哈哈， 卡哇伊
可爱的Mao，世锦赛加油！
继续贴Mingming翻译的Mao传记：
【毕业典礼上的金牌宣言】
通过芭蕾，mao获得了很多东西——平衡感，柔软性，跳舞的感觉，还有记编排的速度。
在芭蕾教室学新动作的时候，老师让门生们看最多3遍。滑冰的编排也mao记得很快。
比如，别人要5天的话，mao只要3天就会记得。所以，她一直想继续芭蕾。
但是，安排表满了以后无法再继续了。苦恼很久之后，她跟妈妈说“妈妈，我想结束芭蕾。”
她妈妈看到女儿眼睛里的决断。她感受到“这个孩子这么喜欢滑冰啊”。Mao就这样结束了芭蕾的学习。
第三章 世界
【“努力”的意思】
2003年，上中学的时候，mao开始了耐力训练。她想成长为更好的选手。为了这个目标，她要努力。
但是，她“努力”的样子和别人不一样。编舞樋口美穂子说，
“她看起来很开心。练习量很多，不过她好像哼着小曲儿一样。有时候真的一边练一边哼着小曲儿。”
享受到底最爱的滑冰。对mao来说这就是“努力”的意思。
把不会做的事学会了很开心。因为很开心，会多练习。mao很喜欢练习。
第四章 真央fever
【意外的消息】
2005年初夏，有一早上。妈妈看了看在桌子上的报纸，突然叫起来“呀！”
“mao，你看”。这是一个关于下个GPS的新闻 。这个新闻发表了参赛者。
荒川，村主，安藤……看到下一个名字，mao吓了一跳，“妈妈，我从今年开始参加senior比赛吗？”
日本冰盟跟mao,妈妈,山田教练都没说。
mao本人很天真地开心。对她来说，参加GPS意味着能见到很喜欢的选手。
我能见到Sasha Cohen, Irina Slutskaya。见到的时候我要请她们签名。她心里很快乐。
【交换日记】
2006年，mai面临很大的不振。2004年以后没赢mao。受伤很多次，正是最坏的状况。
而且，除了滑冰以外她想做很多事。其实想继续芭蕾，也很向往普通高中生的生活。
所以她觉得练习很辛苦。有时候在卫生间里哭。“有的人会比较我和mao”
她害怕别人的视线。每天都觉得很难过。mao也发现了mai的心情。
有一天，mao建议mai一起做“交换日记”。
“mai,我们一起做交换日记吧。用文章的话不好说的事也容易写，是不是？”
她们就这样开始了交换日记。Mai把那些内容记得很清楚。
“我写各种各样的事情，mao也一样。“要是你想做别的事，你就去做吧。不用勉强。”，
“不过我还是想和你一起继续滑冰啊等等”
mao的每个文章都让mai的心情更轻松。后来mai发现，我还是喜欢滑冰。于是Mai继续滑冰。
“当时我知道我不能赶上mao。可是，我是我。我渐渐地觉得这样，像我一样滑就行。”
知道永远的对手恢复自己，Mao非常高兴。对Mao来说，果然姐姐就是“独一无二的对手”。
mao+taka平安 真是太好了
希望大家都平安
终于能进来了 大家平安就好
IMG官网上Mao的留言
https://www.imgjapan.com/news/?page=news_detail&nws_code=402
日翻中 by Mingming@浅田真央中文网
www.asada-mao.net
向东日本大地震的受灾者和家属，在此表示誠摯的慰問。
我在中京大学为了世锦赛开始训练之前，看到电视新闻知道这个大地震发生的事情。
每天都看到报道那么严重的灾害，我真的祝每一个人也平安无事。我也重新思考人命的尊严。
作为一个选手，今后不管世锦赛将延期还是取消，看着情况，我会和以前一样继续训练。
在这样困难的情况下，我想考虑为了平时支持我的大家我可以做些什么。
mao改的好好练的好好的LP就这么没机会出场了。。。。。
我悲愤
也不一定没机会啊 ISU也没有说取消 也有可能延期或者改地点啊
希望日本災民能趕快獲的好的安置
http://www.youtube.com/watch?v=XkBZ-QsFYuQ
以mao 為題的節目
希望大家能看
或有人可幫傳 youku嗎??? 謝謝
图片一张特别献给桃花，hoho
http://www.asada-mao.net/attachments/month_1103/1103231108e19abf9d9ad0f38c.jpg
年华新人，世锦赛前浮出来报道{:1_265:}
最近MAO的帖子有点冷清呢，给顶一下
年华新人，世锦赛前浮出来报道
最近MAO的帖子有点冷清呢，给顶一下
sherrydingding 发表于 2011-4-4 13:30 http://www.chinaice.org/images/common/back.gif
因为地震。。