日本媒体对都灵冬奥会的报道(随时更新)

静香が練習を公開、仕上がり良し！

　フィギュアスケート女子でメダルが期待される荒川静香（２４＝プリンスホテル）が１１日に練習を公開した。日本選手団事前合宿地、クールマイヨールで２種類の３回転−３回転ジャンプに加え、３回転−２回転−２回転の３連続ジャンプも見せ、仕上がりの良さを披露した。

　ニコライ・モロゾフコーチとフランスのグルノーブルで調整、１０日遅くに当地に入った。日本のフィギュア女子では一番乗りで「開会式も終わり、ここに来て五輪がやってきたという気持ちになった」と話した

当地时间11号，荒川静香在选手住宿地附近的一个冰场进行了公开练习。媒体报道她状态良好，成功完成了三周接三周连跳以及3-2-2的三连跳。

荒川静香真不容易啊，诸位说她今年能拿到一块奖牌吗？

难啊！今年她的状态一直就一般

奥运更是强手如林

这次倒是女单应该最好看

好希望荒川能有一枚奖牌呀！她是我现在看女但比赛唯一还有感觉的选手了！！！

荒川以最近的糟糕状态要想重温犹如04年世锦赛那样的"梦想"恐怕几率不大!!

フィギュア男子ＳＰ、高橋大輔は１番で滑走

2006年02月13日02時06分

１４日に行われるフィギュアスケート男子ショートプログラム（ＳＰ）の滑走順抽選が１２日、行われ、高橋大輔（関大）が１番に決まった。 　２番に金メダル候補のエフゲニー・プルシェンコ（ロシア）が続き、５番には世界選手権２位のジェフリー・バトル（カナダ）と有力選手が第１グループに集まった。 　世界選手権優勝のシュテファン・ランビール（スイス）は１１番、ブリアン・ジュベール（フランス）は２３番で滑る。 12号进行了男单短节目的抽签，日本选手高桥第一个出场，紧随其后的就是俄罗斯的大热门小普。中国选手小李第四，随后就是加拿大的布特。第一组可以说会聚了世界的顶尖选手。瑞士的蓝比儿是第11，法国的朱伯特是第23。

中国の張丹は着地に失敗して左ひざを痛めながらも、パートナー張昊の好リードで銀メダルに輝いた（朝日新闻）

上面是朝日新闻网站在头版配发的图片新闻。意思是：尽管中国的张丹在落冰时失败跌倒导致左膝受伤疼痛，但是在搭档张昊出色地领滑下还是获得了银牌。

トリノオリンピック・フィギュアスケートのペアで、中国の張丹選手と張昊選手のペアは、ジャンプを跳んだ張丹選手が転倒してしばらく動けなくなり、演技を中断するハプニングがありましたが、そのあと演技を再開し、銀メダルを獲得しました。

張丹選手と張昊選手のペアは、最初の大技の男子選手が女子選手を投げて跳ばすスロウジャンプの４回転を行ったときに、ジ悭螗驻蛱?螭缽埖みx手が転倒してしばらく動けなくったため、レフェリーが音楽を止めて、いったん演技が中断されました。しかし、このペアは、このあと演技を続けることは可能だとレフェリーにアピールをして、演技の再開が認められ、最後まで演技をして銀メダルを獲得しました。国際スケート連盟のルールでは、演技中に選手のけがなどが懸念される場合、レフェリーは演技を中断させたうえで、選手から希望があった場合は中断したところから演技を再開できることになっています。張丹選手・張昊選手のペアも、ルールに従ってレフェリーの判断で演技が再開されました（NHK）

上面是NHK体育新闻的解说稿，大致介绍了张张整个摔倒然后在裁判的示意下重新比赛的过程。特别强调了国际滑联的一个规则，就是选手在比赛时如果发生受伤的情况，裁判可以中断比赛，但是如果运动员要求比赛继续进行，裁判将准许他们继续完成比赛。张张组合正是基于这一规则坚持完成了比赛并最终获得银牌！

フリーの曲をＳＰに　荒川、直前に異例の変更

2006年02月14日22時17分

メダルが期待されるフィギュアスケート女子の荒川静香（プリンスホテル）が五輪直前にショートプログラム（ＳＰ）の曲を変更したことが１４日、分かった。国際スケート連盟に同日までに変更を届けたもので、年明けまでフリーで用いたショパンの「幻想即興曲」を編曲した演目で勝負する。 　五輪シーズン途中でＳＰ、フリーともに演目を変更することは異例。 　フリーは年明けのトリノ合宿終了後に、優勝した２００４年世界選手権で用いた地元イタリアのオペラの傑作「トゥーランドット」に変更。ＳＰは今季、前半の単調な旋律に悩んだため、慣れたショパンの重厚な曲を編曲し、盛り上がりを図ることにした。 朝日新闻报道，14日传来消息，荒川在临近比赛之前换掉了音乐。短节目的音乐是之前一直使用的自由滑的《即兴幻想曲》的重新编曲，而自由滑是意大利的歌剧杰作《图兰朵》选段。在临近冬奥会比赛之前突然变更短节目的自由滑的音乐是非常少有的现象。

希望荒川换音乐能换运气吧。

普鲁申科今天应该是赢了吧90多分呢

我挺喜欢她今年自由滑的音乐的!

个人觉得23楼那张荒川的照片超超级PP哦！

嗯，赞同楼上的，那张照片真的好漂亮

日本勢３人、スルツカヤの牙城崩せるか　フィギュア女子

2006年02月21日11時28分

フィギュアスケート女子はショートプログラム（ＳＰ）が２１日夜（日本時間２２日午前３時）、自由が２３日夜（日本時間２４日午前３時）からある。昨季の世界選手権女王、イリーナ・スルツカヤ（ロシア）の牙城を崩す選手が現れるのか。村主章枝（ａｖｅｘ）、荒川静香（プリンスホテル）、安藤美姫（愛知・中京大中京高）の日本勢は、ＳＰ、自由ともにミスのない演技をすることが、メダル争いには欠かせない。 　荒川はＳＰ、自由ともにプログラムを変更した。ＳＰは今季これまで使用していた自由の曲を編曲し直し、自由は０４年に世界選手権を制した時のもの。プログラム構成をほとんど変えず、「わたしの演技にあわせて編曲した。滑りは体にはなじんでいる」と自信を見せる。ただ、今季はジャンプで回転不足と判定されることが多く、その克服が課題だ。 　３人の中では、唯一プログラムを変更しないで五輪に臨むのが村主。「ひとつひとつの要素を高めるようにしてきた」と話し、完成度という点では、有利だろう。３回転―３回転がないため、ジャンプだけの得点はどうしても低くなる。正確にこなした上で、表現面を見るプログラム構成点での評価を上げることが重要だ。 　４回転ジャンプに注目が集まる安藤。日増しに回転の精度も高まっており、五輪史上初の大技への期待もふくらむ。変更した自由「蝶々夫人」も、終盤にかけて盛り上がる振り付けになっており、４回転の成否にかかわらず勢いを保ったまま、滑りきりたい。 　スルツカヤは１月の欧州選手権で史上最多となる７度目の優勝を果たし、調子は良さそう。続くのが全米選手権優勝のサーシャ・コーエン（米）、地元イタリアのカロリナ・コストナーら。過去３回の五輪はオクサナ・バイウル（ウクライナ）、タラ・リピンスキー、サラ・ヒューズ（いずれも米）といずれも１０代選手が金メダルをさらった。欧州選手権や全米選手権でも、若手の台頭が目につく。新星が登場するかもしれず、楽しみだ。