YUNA给粉丝的一封信
http://www.donga.com/fbin/output?n=200905080120
英译如下：(translated by Abyss at Feverskating.com)
Connecting with the audience is first, the color of the medal is next
In two days I will be going back to Toronto to prepare for the next season. I
feel a bit sorry that my vacation has come to an end so quickly; the memory
of winning at the Worlds is still so vivid inside my mind. I was satisfied with
everything last season, I was free from injury and I won the World
Championships. The ice show, which was a means to give back to the fans,
was a success.
While I was in Korea, a lot of people asked me about the Olympics. The
Olympic gold is every athlete's dream. I get excited and at the same time
nervous just thinking about it. The Vancouver Olympics will be the first time I
compete at the Olympic Games as I was too young to participate at the 2006
Torino Winter Olympics. I was born 2 months late to participate. People
sometimes joke "You should have asked your mother to have given birth 2
months earlier".
Vancouver is familiar to me as I won the 4CCs held in February, which was
in a way a pre-Olympic competition. Nonetheless even if Vancouver is
familiar to me, I believe that it will be my physical condition and my
performance which will matter. Time to time I receive questions about how
sure I am of winning the Olympic gold during interviews. People offer words
of encouragement, “You will win the gold medal at the Olympics next year.”
However whenever I hear those words, I think back to why I started figure
skating in the first place. It was not to win an Olympic gold medal, but it was
because skating was so much fun and because I thought Michelle Kwan
was so beautiful and I wanted to be like her. There are times when I forget
this, like when I am drained after training or when I feel pressure about the
results of a competition. My coach, Brian Orser is usually a man of few
words but he always tells me before a competition, “Nobody can win you if
you skate with joy and happiness.”
The figure skating I know is not a battle between nations or skaters. It is not a
lone battle that I fight alone, either. Of course I know I am still in the process
of learning of what figure skating is. But to me, the most important aspect in
figure skating is connecting with the audience. So I hope that it will be my
music and my performance that give you joy and happiness in February next
year, not the color of the medal.
I will leave for Toronto on the 10th. As always I will prepare music and
choreography for a new program. It is impossible not to think about the
Olympics but I will focus on presenting a good program for you around the
end of October when the new season starts. Keep your fingers crossed for
me as I prepare myself to start another new journey. I will do my best to
show you an even better performances and programs. Thank you.
好成熟的态度 好懂事的女孩
(英语不很难懂，先看看吧～有空我就把它翻译出来) |
[复制链接]
显身卡
)期待CF好了
玩笑……周围喜欢体育的很少，每次都是被我拉着看体操、花滑啥的，希望以后喜欢这些运动滴越来越多呢！
楼主
。D米女啊，我估计嫩滴BOSS素口不对心，下回有去棒子国出差的机会肯定第一时间想到嫩，哈哈
的？ 
··增加开幕式看头
（这句话说得真恶心），其中有一名是其他班的班长，现在他一来我家，第一句话就是：有没有新的YUNA的视频