万分感谢每位辛苦顶楼的同学,谢谢你们。
礼物出场,送给大家今年10月号的《国际花样滑冰杂志》的封面专访。
Evan Lysacek – Reflection of a Champion
这是我迄今为止最喜欢的一张Evan的封面,明亮,温暖,清澈,沉静。一如他给我的感觉。
蓝色是他最爱的颜色,像天,像海,像鸟儿的归宿。
身后的镜子,镜中的倒影,很符合标题reflection的意境。
巧的是我最爱的一部Disney动画片是《木兰》,主题曲就叫做Reflection。
那里面我最爱的一句台词,至今依然记忆犹新。‘每个生命都是一朵花,或早或迟,属于你的那朵花一定会绽放。’
节选翻译(略去大家已知的情节,只保留谈话部分的主要内容):
去年的大奖赛对存周的判罚尺度突然变严,让Evan的成绩受到重创。针对这个问题,他在Frank的指导下对自己的跳跃和旋转技术进行了全面修改。(对于像他这样技术已经定型的选手,这是一次极为痛苦的炼狱。这就是他那段时间每天训练超过11个小时,完全处于与世隔绝的一维生活状态的原因)。
直至全美前夕,他的技术仍在完善改进中,尚未练成,这让他一度失去自信。当时他的目标只是尽力发挥,争取拿到去世锦赛的资格而已。四大洲他想过放弃,幸好最终选择勇敢面对。那一战,成了他重拾信心的转折点。他说能在未来的奥运赛场上比赛,给了他莫大的激励。
Lori Nichol回忆起三月Evan去找他修改节目时的情景时说‘Evan一到下就问我‘我需要做些什么?’我对他说需要更深的用刃和更富于侵略性的表演(Evan的解释是放开束缚,像飞向蓝天的鸟一样自由的感觉)。他说,‘好,我会做到的。’’
Evan说,正是09赛季的坎坷之路,为他造就了更多自我反省的机会。‘虽然开始时一切都没能按照我所计划的方式进行,但(那些挫折)却促使我在备战世锦赛时能站在一个更好的角度去思考。Lori, Tatiana和Frank都是运动心理学专家,他们在精神准备上给予了我巨大的帮助。’
关于世锦赛那个神奇的夜晚,他说‘我是抱着一个积极的心态走进赛场的,这个赛季的一切际遇都令我受益匪浅。’‘自由滑比赛,当踏上冰面时,我的心情轻松而平静。在我深爱的这片土地上,在我的家乡,能把自己的水平毫无保留地发挥出来,我感觉非常幸运。这个特别的记忆将令我永生难忘。’
‘如果你能够真正享受这项运动最纯粹的状态,并从中得到欢乐,那么没有什么会成为你发挥自身潜能的阻碍,这是真的。’
You know, it really is true that if you are having fun and enjoying the sport in its purest form, nothing gets in the way of your ability.
而Lori Nichol说,当时她正在南安大略省的家里焦躁不安地走来走去。
‘他比赛时我紧张得要命,但看到他做最后的旋转时兴奋地挥舞双拳的样子,又忍不住放声大笑。他的控制力太惊人了!’她还半开玩笑地说,‘以后他在节目结尾说他已经精疲力尽的时候,我再也不会对他寄予半点同情了。’:)
对于Evan的胜利,Lori的骄傲之情溢于言表。‘我特别为Evan开心。他这个赛季一直不顺,那么多跳跃都被降组,可(世锦赛)竟然能滑得这么出色。他真的拼了。这么多年来,他一直都是那么勤奋努力,有很多次他都和胜利那么接近……所以能终于亲眼目睹他梦想成真的那一刻,对我来说意义非凡。’
两届世青赛男单冠军得主Adam Rippon坦言,赛前自己并没有把Evan当成夺冠大热。‘他一直都是个极为优秀的选手。我曾经目睹过他倾注了全部感情地表演,以及超完美的发挥,但从没在世锦赛上见过(他做到这一点)。我可以想象他承受了多么巨大的压力,能在重压下滑得这么好,他的心理素质和意志品质一定经受了严峻的考验。这个冠军,他赢得实至名归。他毫无疑问是那晚表现最好的选手。在祖国的土地上赢得这个荣誉,对美国队全体都是个巨大的鼓舞。’
全美女单冠军Alissa Czisny对此表示赞同:‘当Evan赢得世界冠军时我欣喜若狂。遗憾的是我没能亲眼看到他比赛,但我想在家乡父老面前完成这个壮举,那种感觉一定妙不可言。Evan的胜利令我们每个人振奋。他将鼓舞我更加努力地去达成自己的目标。’ |