金妍儿2013年花样滑冰世锦赛专贴

今天上午第4次官方训练之后妹纸接受媒体采访的内容翻译

Q：复出后你觉得开心吗？
A：当我做出决定准备复出的时候，我松了一口气（可能是因为她长时间以来都在思考这个问题以最后的决定），同时我也非常紧张，毕竟我离开赛场有近两年的时间，没有参加任何大赛。但是，我将担忧化作努力的动力，从而在世锦赛前的两场比赛里取得了不错的成绩。

因此，我想我应该有足够的自信。

Q：据说冰场有点窄，训练后的感觉如何呢？

A：来这里之前我就听闻这里的冰场比较小，所以在韩国有一周的时间里，我都按照在较小的冰场上的要求进行训练。正如我们所预计的那样，这的冰场确实有点小，但是我在过去也都经历过大大小小的冰场。比如我曾经两次参加比赛的温哥华，那的冰场也有点小。但是我想我对此有丰富的经验，只要在比赛前好好训练加以适应，我不认为会有什么大问题。

Q：你目前的状态怎样？

A：我已经训练了两天，看起来还不错。但只有比赛当天的状况决定会有怎样的发挥，我只能尽全力在比赛时保持好的状态。

Q：你这次有感受到2010年和2011年世锦赛时的压力吗？
A: 在做出复出的决定之后，我决心放下所有压力，不要对结果要求过高。但是，尽管我并没有为自己设立很高的期望值，作为一个普通的运动员，我还是希望能够发挥出色赢得比赛。当然，我会努力在比赛中保持轻松的心态，一直以来，这种心态帮助我毫无压力地进行训练。粉丝和媒体经常把我和浅田真央进行比较，而一旦我受到称赞，我就为会以后无法达成大家的期望而倍感压力。现在，比起旁人给我的压力，我只是想卸去那些我自己加诸于肩的压力。

Q：你已经赢得了奥运冠军，为什么还要复出呢？
A: 奥运会后，不仅仅是我，每一个选手都会经历一段迷茫的时期。我想那是在你终于实现长久以来所期待的梦想后的反应。所以我开始常常不想训练，但是我又找不到心理迷茫的原因。缺席一个赛季之后，我开始思考未来，我意识到我应该再努力一次，为那个长久以来我一直在奋斗并且擅长的事情再努力一次。

Q：你觉得你还能达到温哥华冬奥会时的水准吗？
A: 温哥华冬奥会是我唯一一次短节目和自由滑都成功的比赛，在进入成年组后首次滑出两套完美的节目，我自己也很惊讶。现在回想起来，我觉得是在温哥华之后我收获了在比赛中不犯错的信心。我想是否会在比赛中失误取决于我训练的程度，在训练中失误率的高低会改变比赛的结果。如果我准备充分了，那么赢得比赛也是有可能的。

好淡定，希望这次再度创造短节目自由滑都clean的奇迹

原来在韩国也提前做好小冰场的准备了，yuna这赛季的复出确实做得非常充份，利益于一个优秀的团队

虽然还有一些动作该没有做出来但能预见到比赛时现场观众的热烈气氛，太激动了

日本新闻里有提到Yuna

CBC世锦赛预测视频的妹子部分


简单翻译了下——
主持人（男）：来自韩国的金妍儿，她已经获得了所有比赛的冠军，包括最重要的奥运冠军，现在她复出了！

Tracy：是的，她又回来了，她的职业生涯极其精彩，在她参加过的国际比赛中她从跌出前三，这太不可思议了，看看她获得的这些奖牌。但是我很惊讶的发现她只获得过一次世锦赛冠军。

主持人（女）：她在冬奥会前一年的世锦赛上获得唯一一枚世锦赛金牌，然后在次年的奥运会上加冕。在奥运会后，她极其疲惫并不想参加几个月后的世锦赛，但是冰协要求她参加世锦赛，她一直是个伟大的选手，她同意了参赛的要求，她最终获得了亚军。而现在她之所以想参赛只是因为她自己想要，如果她只是为了别人的要求而参赛，她就会变得脆弱，你怎么看？

光头叔：我想她一直很清楚她所肩负的责任，让更多的人参与这项运动，带领更多的选手参加奥运会，我想她之所以在这里，是因为她热爱花滑。看看训练中的这个连接，她看起来很开心。

主持人（女）：是的，她和David Wilson的编排合作非常出色。今年她滑行的曲目是悲惨世界，这是个很难的曲子，充满感情。

Tracy：我们还记得莫斯科世锦赛时她并没有很开心。正如你所说的，现在看她采访以及在冰面上的表现，她确实是投入其中。

挺Yuna！

希望Yuna做好自己！

女单抽签要开始了

女单SP抽签 Yuna第三组第三个出场

貌似上场时间要到北京时间将近凌晨1点了……梦中给姑娘暗暗祝福吧，第二天在地铁上刷成绩

好久不冒泡了 就等着明天yuna出场了  
希望yuna放松心态 享受的滑就好

她又练了次2A-3T-2T

回复@凹凸曼这名字竟然被人抢了:预备吧，用不了这个的