小O又抢先一步了 。目前从雷队那得到的确切消息就是下面这两段话。
"In a telephone conversation Tuesday, Lysacek said he had chosen not to enter because of unresolved issues involving "prior contractual obligations." He declined to elaborate."
1)不能参加全国锦标赛的原因是他和美国冰协之间无法协调的矛盾,问题的焦点是冰协合同与他已经签订的其他合约责任有冲突。至于细节,他拒绝多谈。
注解:这些责任应该指他为美国奥委会及其赞助商等履行的义务,包括他前几天出席的几场为美国奥委会及运动员基金募捐、拉赞助的公益活动,以及德勒主办的奥运冠军校园行等,德勒是美国奥委会最大的赞助商之一。
"I'm definitely still looking at Sochi as the goal, and I will continue to train as much as possible," he said. "My life has changed a great deal since I trained for the last Olympics, with a lot more obligations that lead me to prioritize and pick and choose what I do. But I am glad I started this whole process of training and preparing now instead of a year from now."
2)尽管复出遇到阻力,雷队的态度挺淡定的。他重申仍然没有放弃参加索契奥运会这个目标,表示会继续努力训练。
3)他说奥运会后生活重心发生了变化,需要承担起更多的责任和义务,所以他必须有所取舍,以及重新规划日程。
4)对于为复出所做的一切,他认为都是值得的,动手越早,准备就越充分,好过一年后再临阵磨枪。
很多时候,事情的发展不能如人所愿,但就像《终极无间》里杨锦荣和沈澄(我认为无间道三部曲里最聪明的两个角色)在天台对话里的一句台词:“有些事... 总是要有人做的。”
祝雷队好运。 |